DU VISAGE

Le visage se nomme de huit façons différentes en arabe ;

ce sont : Ljv^, w^i, vs^*jJi>, ^aJU, j^*-^! LP;t, uX:> et &^. On lui attribue trois qualités désignées par les expressions:

A. p>t (brun) ; dans Temploi de ce mot ^\ (qui est aussi le nom propre d*Adam) il y a une amphibologie qu^a exprimée ainsi Ehâdjah Selmân^ :

Mon visage (ou Adam) a vu les grains de beauté sur ta face couleur de froment^. Il est venu (mon visage ou Adam) pour prendre de ces grains et il est tombé dans le piège ^.

^ Djémâl-eddtn Selmân, de Sawa en ^Irâq-^Adjémi, mort en 769 (1367). Il était le poète attitré de la cour du sultan Ovéis à Bagdad.

^ Les grains de blé, allusion au fruit défendu, que la plupart des Musulmans croient être le blé. Cependant les commentateurs du Qoran diffèrent d'avis sur la nature de l'arbre du paradis; Béïdâwi dit {Commeni, éd. Fleischer, t. I, p. 52):

„ L'arbre (en question) est le blé, ou la vigne, ou le figuier; ou encore un arbre dùnt les fruits sont laxatifs."

* C'est-à-dire : je suis devenu amoureux, ou : Adam a péché.

B. «>j5 (rose); c'est une expression bien connue; Bihichti Emeli Fa employée ainsi:

Ta joue rosée, ô cyprès qui marche, est une rose qu'on a apportée des jardins du Paradis.

G. t\dscu^ (blanc) ; on connaît cette expression : j^^l u^^^t blanc de peauy dont l'équivalent en persan est u^^^^^ OuJun à la peau blanche. Ghâd-penâh Asîri-Mekki a dit dans ce sens :

Depuis que la corolle de l'églantine est devenue blanche en empruntant la couleur de ton visage, de joie et de plaisir elle s'épanouit.

En persan, on donne au visage huit noms bien connus et très-usités, qui sont:

1. ^^cX^jO (aspect), mot qu'a employé Homâm-eddîn Tebrîzi^ de cette façon:

Ji\J^ l s^yl^ ^Ui ^!^^ /\

Si, renonçant à montrer ton visage, tu refuses d'orner le paradis, qu'on en prenne le Toûba^, en guise de bois, pour alimenter l'enfer.

2. Les poètes du Khorâsan l'appellent «j^ (face), ainsi que l'a fait Zehîr-eddîn Fâryâbi:

^ Poète de Tebrîz, mort en 713 (1313). Il était élève de l'astronome Nâsir-eddîn Toûsi. Cf. de Hammer, opus suprà laud. p. 204.

^ Arbre merveilleux du paradis.

Ton visage est un flambeau qui chaque nuit permet à la lune d'éclbirer le ciel, on lui fournissant de la lumière.

3. Ceux de Bokhara le nomment «jLao-^^-, ainsi Pour-i Roudeki \^^^j jyi ^ dit:

«o^ ^jû{ ùj^ù hjjk^ &5ur L

Ton visage trahit le secret des amants (litt. déchire leur voile), par ce qu^il cache de beauté sous son voile.