de la traduction

1er, et dont nous allons étudier les divers aspects. Dans leur langue, — le sanskrit, ou, plus correctement, le vieil indien, — le thème est une forme vivante et réelle, nullement une abstraction grammaticale, nuUement une expression conventionnelle, inventée pour abréger le discours. Chaque mot a sept cas du singulier et en outre le vocatif S six cas du pluriel (le datif et l'ablatif ne faisant qu'un), trois cas du duel (nomin.-acc, dat.-abL -instrumental, génitif-locatif) : en outre chaque mot a son thème, qui en complète la déclinaison.

Le thème, tel que l'ont signalé les Hindous, c'est la forme que reçoit un mot lorsqu'il forme le commencement d'un composé.

Prenons quelques exemples. « Nouveau » se dit en vieil indien navas (par deux a brefs) : ce mot est congénère, cela saute aux yeux, du grec vécç et du latin nôvùs. C'est un adjectif à trois genres, dont la déclinaison rappelle de très-près celle des adjectifs des langues classiques.

Singulier.

Masculin.

navas (novus véo;), navam (novum véov), navasya (véoto), navdya {novô véw), etc.;

Vocatif.

nava {novë vk) ;

Neutre.

navam {novum véov) ;

Féminin.

navâ (nova véa), navàm {novam véâv), navâyàs {novâï véâç) .

navâyai {novâï véàt), etc.

Pluriel.

Locatif masc. -neutre.

navè§u (comparer le datif véot<n).

Loc. fém.

navdsu (comparer 'A8fivâci).

Dat.-abl. féminin.

navâbkyas (comparer equàbus) ;