CARACTÈRE DF. LA LANGEE ALBANAISE

Nous commencerons par faire observer que la parenté, ou du moins la connexité des langues japhè tiques , depuis les bords du Gange jusqu'aux rives de l'Islande, étant un fait counu, étudié, approfondi en quelques points, le mélange des mots dans l'albanais cesse d'être un phénomène purement local et spécial , comme il parut du tems de Leibnitz, et doit s'expliquer en partie par la ressemblance générale des familles de langues composant le règne indo-gothique. Tel mot albanais peut être latin, et sanscrit, et germanique , sans pour cela avoir été introduit du dehors en Albanie. Par exemple , gneri, homme, en albanais , aner en grec , nar en persan, sanscrit 4 et /.end j nero , homme fort, aerienne , force virile , en sabin , vieux dialecte italique, sont des mots affiliés , à ce qu'il parait , sans qu’on . puisse précisément dire que l'un vient de l’autre. Autre exemple mémorable : zi arm , feu, en albanais , répond à tjerm en arménien , à thermos en grec-ionien , à lharmos en grecéolien , à garni en persan , à warm en allemand ; cet enchaînement prouve seulement la liaison de toutes ces langues. De même , reg , roi, en albanais, se lie à rex en laLin, rix en celte, regin eu islandais, radja en sanscrit , et à uiic foule d'autres synonymes dans toutes les langues de ce mémç régne, sans qu'on puisse donner à aucun d'eux la priorité. Même observation à l'égard de la grammaire de cette langue : si elle a des rapports trèsmarqués avec les grammaires grecque et latine , c’est une preuve de parente , de connexité , mais non pas de filiation , puisqu'il a dû y avoir des systèmes de grammaire complètement formes en Plirygic , en Thrace et en Illyric, en même tems ou même plus anciennement qu’en Grèce. Être historique ou être symbolique , Cad mu s appartient aussi bien à J'Iliyrie qu'à la Béotic.

Quelques mois sanscrits d'une nature loutà-fait géographique frapperont sans doute ceux qui étudicroul l'albanais. Mail, montagne en général, d'où maina en Thcssalic et en Péloponesc ; gour, rocher, petite montagne,

5 Dold, de pr.rstantià Iingu» Illyricic. Sestrençewitz , Redierrlics sur le» Slaves, etc.

EUROPE. DESCRIPTION DE LA TURQUIE

sont tics noms très-usités en Albanie; Candahar et Candavia sont le même nom dans le même sens ; mais on n’en tirera aucune conclusion spèciale quand on saura que les noms dominans delà géographie grecque , ÏHémus, le Pindus ( fiindhia ou P india dans l'Inde), le Parnasse (Paranischa) , les cinq ou six Ky ruhos paraissent également trouver dans le sanscrit l'étymologie que le grec leur refuse. Ce sont des liaisons générales entre les langues japhétiques , dont le haut pays d’Arménie pourrait bien être le centre commun.

Passant au caractère spécial dccette langue, nous pouvons affirmer , i° que plus d’un tiers des racines albanaises ne sont que des racines grecques, réduites à leur état primitif, monosyllabique et barbare; que cette portion grecque de la langue albanaise parait se rattacher spécialement au dialecte, ou , si l'on ▼eut, à la langue œolique , qui, selon nous, ne différait pas radicalement de la langue plus ancienne , plus rude , et probablement plus monosyllabique des Pelasghi (Pélasges)1, et qui dominait dans l’ancien macédonien, épirote, thcssalien, béotien ; enfin, que le fond de l’albanais est un ancien idiome semi-grec, tel qu’on en parlait dans les siècles anté- homériques; qu’un autre tiers des racines albanaises parait appartenir au latin , au sabin ou samuitc, au celte italique, au germanique et au slavon , et , généralement parlant , aux langues européennes du centre et de l'occis dent, sans qu’il y ait aucune raison connue jusqu’ici pour décider si tous ces rapports sont originaires et appartenant à l'époque antique, ou lorsque la plupart des familles européennes habitaient les hautes terres de la péninsule, du mont Hcmus, et du mont Pindus, ou si quelques uns sont des traces de mélange» successifs, provenant entre autres des colonies militaires romaines; 3° qu’à l’égard du tiers restant , jusqu'ici non explique, les analogies de noms géographiques semblent indiquer les langues ancienncs de Thrace et de l’Asie mineure comme la souche la plus probable. Il résulte de ces trois assertions, dont nous avons réuni les preuves en grand nombre , que la langue albanaise est un chaînon distinct, ancien et important de la grande chaîne des langues pélasgo-helléniqucs, du règne indo-gothique.

L æolismc se manifeste dans les racines al-

1 Kynthos dans l’flc de TV-los, Zakynthoi , l'IIe, Arakynthns en Attique , Anakynthos en Ararname , Urrekynt/iof en Crète, idem en Phrygic; de Kuntha. eollmc sacrée.

* Voyri PauhuH'r de Grentvstncnd . Grarcja anti-

qua , p. 5$, 55.

bnnaiscs , lorsqu'on essaie de leur appliquer le di gamme ou la métathèse de la lettre /«*, ou les autres changemcns de lettres usités parmi les Æolicns. Par exemple, tragein , manger, en grec, devient par la forme œolienne de l'infinitif, tragen , et par la roétathèse de l’r , targen ; de là l'albanais darkem, manger. Oun et orme, je, en albanais, est le corrélatif d’id/i ou iônga en béotien, et d *egon en aeolien. Pale , tète, en albanais, répond à bain , en macédonien, phala en béotien , étant tous les deux des æolismes au lieu de kephala. La Slavonie s'appelle en albanais Schicnia , le pays des étrangers , de skenos , forme œolique de xenos, et peut-être l’œolique skiphos , épée, est la vraie souche dit nom de Skipatar que se donnent les Albanais sans y ajouter un sens. Le digamme parait dans bien des mots, par exemple : vraam , tuer, maltraiter, de raiein ; vel , huile, de elaion ; verbuem , priver, de orkrv (lat.) ; verra , le beau teins, de car, ér. De môme y oioussa , nom du fleuve, de l’ancien Aoüs ou Aioüs. C'est aussi par le caractère æolien que l’albanais sc lie au macédonien. Loos , l'août des Macédoniens, est le loonar des Albanais; deux mois albanais ont le nom de brie , avec addition de premier et de second , ce qui rappelle le beritios et hjrpcrberilios du calendrier macédonien , quoique dans un autre ordre; les noms daisios et panemot ont iiu sens convenable en albanais. Le krios des campagnards macédoniens répond au kirsouer des Albanais , en observant que ouer est un nom qui signifie saison *. Mais comment nous enfoncer dans une question aussi ardue avant qu'il existe un seul vocabulaire albanais tant soit peu complet, et avant qu'on ait recueilli tous les noms indigènes des mois ?

traces PÉLASGIQIES. — Le caractère pé* lasgiquc sc manifeste par un fait aussi neuf qu’important. Les noms de plusieurs divinités grecques, selon Hérodote, dérivent de la Janguc pclusgique; or, nous trouvons dans L’albanais deet, la mer, d’où Tèthjr s ; dée, la terre , d’où Deo et Demeter , nom de Cérès ; Hère , l’air , le vent , d’où Here ou Junon ; dieli, le soleil , d'où Delios, surnom d’Apollon , dieu du soleil ; vranie , nuage, d’où liranos t le ciel. C’est , il est vrai , plus et moins que l’assertion d’Hérodote , puisqu'il ne nomme que Junon parmi ces divinités, mais c’est au moins un indice que des mots de la plus haute antiquité se sont conservés dans l’albanais. D’ailleurs, on sait qu'Hérodote n'avait , de son propre aveu , aucune idéeccr-

■* Compare* Usseeius, de Maccd. et anno solan.