LIVRE CENT DIX -NEUVIÈME

tainc delà langue des Pélasges , et qu'après les avoir présentés comme une race differente des Grecs, il en fait pourtant descendre les Athéniens, les Arcadiens, les Thcssaliens : il est permis de croire qu'il a sacrifié la mythologie des Pélasges à celle de l'Egypte et de la Libye. Les Pélasges sont reconnus par toute l'antiquité comme la première race qui domina sur la Grèce et qui fut la souche des peuples qui se prétendirent autochtones ou indigènes. Le Pindus était leur plus ancien séjour connu; Dodone'la Pélasgique est le centre du culte primitif de la Grèce, ün idiome ancien , rude , monosyllabique, quoique semi-grec, devait paraître inintelligible à un Ionien comme Hérodote. Le nom même de Pélasges , comme ceux de Pella , de Pellène , de Pélion, des Peligni, de vingt outres lieux ou peuples, s'explique naturellement du mot pela , rocher, pierre en macédonien ' et en thcssalicn ’ , mot auquel répond en albanais pul ou pii, foret. Ces fameux Pélasges ou plutôt Pelasghi , qu'on a fait venir des sources du IVil et des sommets du Caucase, et de la tour de Babel, n'étaient que les vieux ancêtres des Grecs , les gens delà vieille roche , les constructeurs en pierre; et leur culte tout européen était celui d’un Dieu suprême et des forces élémentaires de la nature.

Les noms consacrés par la géographie , et spécialement par la géographie physique , figurent au premier rang parmi les documens de l'histoire primitive, de l’histoire antérieure à la chronologie. Long-tcms, avant que les hommes se fussent avisés de compter les années et de classer les événeraens dans un ordre chronologique , ils avaient désigné sous des dénominations locales et prises de leur idiome tous les objets divers qui les environnaient, les montagnes qui bornaient leur horizon, les rivières qui étanchaient leur soif, le village qui les avait vus naître , la nature et la tribu à laquelle ils appartenaient. Si cette nomenclature géographique se fût conservée pure et complète , elle offrirait une mappemonde bien plus véridique que toutes nos histoires universelles.

COüNEklTé AVEC. L'HELLENIQUE. — V hellénisme général de la langue albanaise, pour être reconnu, exige souvent des comparaisons avec des mots grecs peu usités, ou pris dans un sens détourné , ou tirés de dialectes peu conuus ; par exemple : g roua , femme, répond à Graia, nom propre des Grecs au féminin ; kourm , le corps , à kormos , tronc ,

• Sturz, «le l.ingiiâ maccéonicâ.

3 Tzetzes, Chiliad., 11, c. XVII.

tige; khunde , nez, à chonc/ros , cartilage; dora, main, à dot'on , paume de la main ; ziza} mamelle, à tithos ; groust , poignet, à gronthos; cambc , pied, à karnpe, flexion; Jlacha , flamme, kphlox; krupa, sel, à kruot, cristal ; ngrane , se nourrir, kgraien; stepei , maison , à stephos , toit , couverture ; kouitou, je me rappelle, à kùtheôo , je pense; brecheir , la grêle, à bi'echein , mouiller, et à eir , tempête, foudre ; iourte, prudent, à iotes , prudence ( Homère ) ; in, jeune, à ear ou er, printems; ve, oeuf, à oveon , en dialecte crétois; pota , oie, à potanos , volatile, eu dorien ; chata , pauvreté, à chalcin , manquer , être privé ; skepetim, foudre, à skepto, je tombe avec impétuosité; phare , division , tribu, à p haro s , qui est le part des latins; prink , père, chef , à pria, avant { primas) \ frike , peur, à phrix , frissonnement; bastakes, propriétaires fonciers, en Béotic , à bastine , domaine rural , en albanais. Nous ne citons que les exemples curieux ou4rès-difficiles à apprécier ; les similitudes plus évidentes se présentent en foule à quiconque voudra étudier les vocabulaires , imprimés ou manuscrits. Bien des mots albanais et grecs ne different que par les formes grammaticales , par exemple : piim et piein, boire; pounouem et ponein , travailler; zieiim et zeein , bouillir, s'échauffer; luem , oindre, laam , laver, et louein , laver, humecter; pituem , interroger, et pythesthai ; prini et proienai , aller en avant; les prépositions nde , dedans, ( endo)\ paa , sans, d'apo ; me, avec, de meta; les adverbes, mo, non , de me, et d'autres.

Quelquefois un mot albanais , quoique n’ayant pas son terme correspondant en grec, n’en est pas moins une composition d’élémens helléniques ; par exemple : Panomi , anarchie , est formé de la proposition albanaise pa, qui n’est autre chose que Yapo grec, et de nomos , la loi. Le mot albanais représente donc un mot grec perdu ou inusité, aponomia. Le verbe albanais hip pune , monter, sauter, indique probablement la vraie étymologie grecque de hippos. Les noms de montagnes et de peuples de la Grèce primitive paraissent en grande partie albanais.

rapports avec le latin, ETC. — Les rapports de l'albanais avec le latin sont bien difficiles à apprécier, étant de plusieurs époques. Il y en a qui tiennent à l’antique connexion de l’icolique et du pelasghe avec le laLin primitif. D'autres traits de ressemblance proviennent «lu mélange de celte , tant avec l’albanais qu'avec les idiomes un-

Gock

EUROPE. DESCRIPTION DE LA TURQUIE

ciens italiques; enfin, les colonies militaires romaines ont du répandre la langue romana rus tic a dans l'illyric et l’Epire. Sans doute de nouvelles études de l'histoire des Tyrrhéniens, et de celle des autres peuples italiques, pourra fournir des lumières plus précises ; mais déjà il parait que la langue albanaise est intimement liée avec les idiomes de l'ancienne Italie. Voici quelques exemples des rapports reconnus : kiel, le ciel; liou/ne , ficuvc (Jlumen ) ; mik, ami; joA, camarade; lukcf lac, lieu bas ; J/ochete , cheveux, de J/oc eus ; lufta , guerre, de lucta (lutte); pische , poisson ; aar, or ( aurum ) ; peeme et poma , fruits; remb, branche , minus ; la ni , laurier ; setrat , le lit ; ghioutet , cité (< ciudad ); fakie , la face; fruiluem , porter du fruit; martuem , marier (mantare) ; lurbucm , troubler, faire enrager ; pulchueni , plaire ( pla cci'e); descirucm , desirer; kiaam se plaindre ( chiamar) ; vape , chaud , de tut pi du s ; boukre, beau, de pulcher ; larg f absent ( au large); spess , épais, de spissus ; c un tira f contre; m/e, en , dans ( endo ) vieux latin ; per, par; mais il suffit de faire observer que les latinismes ou italianismes dans l’albanais, ont beaucoup de rapports avec ceux de la lungue valaquc ou daco-romaine. On sentira combien le caractère latin est intimement et anciennement empreint dans l'albanais par cette seule observation : le terme du comparatif en albanais est mi, racine lice à melior , à mieux , à mrhr ; et le terme du superlatif est ssum { prononcez schoume ) , qui n'est autre chose que summe.

Les criticismes et les germanismes de l’albanais ne sont pas de peu d’importance; ce lie sont pas des emprunts purement accidentels ; les mots albanais de ces classes tien* nent à des familles entières de mots; par exemple, /art h , on albanais , /ard, en français, lardum, en latin , lar (gras) , en celte, larix , lac riche , laerke , arbre résineux , en latin , allemand , danois , forment une chaîne à travers les langues du Nord et de l'Ouest, tandis que bret , roi , d’où breteri , royauté , royaume; brii, corne; bar , herbe; bres , ceinture; i/roe , peur ( dread en anglais); bastarth , bâtard ; britlune , rayonner ; blcem , faire emplette; speit, rapide ( speed en anglais ) , sont évidemment des mots celtogaulois, et que miel , farine ; buk , pain; hethe , fièvre; gostie, festin, chierr , char; cand , angle; gind, genre, famille ( kind en anglais ); tim , fumée ( dirnrna , vapeur, en suédois ) ; sciu , pluie ; nata , nuit ; dera , porte; iil, étoile, dans le dialecte d’Épirc, (ild, feu en danois ) ; bir, fils, (bcem, enfans , en

danois); ou/k , loup; siou , yeux; z>é, serment, et autres, sont presque littéralement germaniques ou gothiques. Ces faits peuvent difficilement s'expliquer par des migrations des peuples ; ils deviennent clairs, lorsqu'on reconnaît que l’ancienne population du mont liémus comprenait des tribus celtes, slaves, germaniques , à côté des tribus pélasges , helléniques , asiatiques.

Ceci nous conduit à la troisième division de la langue albanaise, celle qui consiste en racines inconnues ou du moins inexpliquées. Au premier coup d’œil, en contemplant cette masse de mots , en apparence étrangers à toute langue européenne connue, nous avons été tenté* d’admettre une origine asiatique directe et spéciale de la langue albanaise et d’abandonner toute la question aux orientalistes; mais , voyant tous les jours quelque mot albanais céder à nos recherches , et malgré son apparence baroque se laisser ramener à l’hellénisme, ou à d'autres idiomes européens, nous nous sommes dit qu'une langue aussi évidemment indigène doit avoir eu des élémens communs avec la langue thrace , l'il— lyrienne , la phrygienne , la lydienne , et que peut-être la partie inconnue de ses racines est un reste précieux de l'une ou de l'autre de ces langues ou bien de toutes. L'albanais , dans cette hypothèse , serait une source presque aussi précieuse d'indications historiques, que le serait la langue d'Orphée ou celle de Deucalion. C'est là qu’on trouverait le sens de beaucoup de noms de lieux et de peuples. En cflèt , si avec nos ressources actuelles', déterrant péniblement quelques mots dans des fragmens de vocabulaires , nous avons pu trouver que le mont Scardus tire son origine de scs pics dentelés, carnet scarra signifiant une scie ( sierra ) ; que le Scomius est le très-haut mont ( scumc mal) ; que les défilés de Succi dans le H émus , sont formés par des monticules ( sukke ); que YOeagrius (Hébrus) est « l’eau des forêts sauvages » ; que le Pontus est »i la rivière formant des étangs » ; le Dry n , « le fleuve des bois *; le Vèdi (Aous) « l’eau *, et le V oioussa , « l’eau toujours arrosante * ; que le mont Bora doit son nom aux neiges ( bora ou bdore) , et le Bernus peut-être à perrune , torrent ; que la Candavia est u le pays inégal et aux chemins anguleux «c ( candoign ) ; et ,

» Dirtionn. Epirot. de Blanchi ( Iharthe ), faimcmrnt nommé Biondi par le major I.eakc. Vocabulaire dan* Leakc, Rescaixhcx in Grcccc. Vocabulaire do Thunmann et de M. Potujuevillc. Glossaire MS. de la Libliolhi-i|uc du Roi. Fragmens MS. d’une grammaire de F c/lara.