LE HAISONXEMENÏ ET SES AUXILIAIRES

81. — Au même égard, Tétymologie est une science mixte : si dans beaucoup de cas elle aboutit à des données certaines, il en est beaucoup d'^autres où ses conclusions ne sont que plus ou moins probables.

Exemple d'étymologie sûre * :

Les sens et les sons restent les mêmes.

Latin cul-tura^ culture, dérivé du radical coi, de col-o^ cultiver. — Identité de signification, variation phonétique régulière.

Exemple d'étymologie probable :

Le sens est voisin, la variation phonétique est régulière.

* Rappelons que cette science, dans ce qu'elle a de sûr, est fondée sur ce principe qu'un mot ne saurait être apparenté étymologiquement à un autre, dans une même langue ou dans des langues congénères, que s'ils ont l'un et l'autre, aux parties radicales, même sens et mêmes sons, ou que les variétés de sens ou de sons qu'ils présentent entre eux se justifient par des séries de variations analogues dûment constatées dans ces mêmes langues. Tel est le « garde-fou », il n'en est pas d'autres que M. V. Henry réclame (Grammaire comparée de V anglais et de V allemand, p. 19).

LOIS. POSSiniUTÉ. ANALOGIE lîzS

Lat. speSj espoir (attente), de -spex, qui voit, qui a en vue, qui attend.

Exemple d'étymologie fausse ou très douteuse :

Lat. har-ena (has-ena), d'où arena^ sable (ce qui n'a pas de cohésion) donné comme se rattachant au grec /Jc(ff)-os, ouverture, séparation. — Haute invraisemblance de la parenté significative.

Exemple d'étymologie évidemment fausse:

suffixe endus, dans le lat. fer-endus, etc., donné comme apparenté au suffixe [jlsvoç, dans (fepousvoç, etc. Le rapport phonétique n'est justifié par aucune analogie probante.