PONDRE

La parole (il) li conta et gehi (dévoila ; Raoul de Cambrai, Chrest. Constans, p. 96, 40). Li maris et sa famé vindrent a genillons, lez li (le juge) se tindrent et regehirent lor pechie (Rutebeuf, II, p. 367, 1577-79). Biaus Diex qui me feïs, qui le tien secré me gehis (Id., ibid., p. 299, 998-99). Garde que tu ne regehis (pour regehisses, par exigence de la rime) mon secre (Id., ibid., p. 302, 1093-94). Je ne voil mon corage nient iehir (faiie connaître ; Aiol, 3347). Ge li ferai par la goule jehir ( Chrest . Constans, p. 68; gehir, même page). La grant traison (il) ne lor a jehi (Aiol, 9328). Une vieille a qui tut sun estre (ele) geï (Marie de France, Milun , 91). De son cuer point ne gehi ( Fabliaux , I, p. 163). Si nous n’osons nos besoins gehir (ibid., 1, p. 183). Il li regehi tôt ce que avez oï (ibid., III, p. 283). — Il le mistrent a gehine (à la question, torture), si leur connut la vérité (Croisades, III, 4). Nostre loi veult et dispose que le pecheur son mal gehisse (confesse, avoue ; Arnoul Greban, Mistère de la Passion, 20628-29). Vous ne voulez gehir qu’à grand tort l’avez fait mourir (ibid., 28291-92). Il vos convient a jehir que par vos li prostrés fu noiez ( Fabliaux , V, p. 250).

De là les mots gêne , gêner, etc. (avec les significations qu’ils ont prises).

— Pondre, va (ponëre, *pon’re), pon-d-re (d intercalé) ; le patois belge dit punre.

Au xviie siècle, le verbe, selon la grammaire de Duez, se conjuguait encore comme suit :

Je pons ou ponds, etc. ; n. pounons, v. ponnez (rarement : pondons, -dez), ils ponnent ou pondent. Je ponnois (rarement : pondois), je ponnus. Je pondrai, -drois. Que je ponne, ponde, que je ponnusse. — Ponnant (rarement : pondant) ; ponnu , plus tard : pondu. La ponte vient de *pon(i)ta (pon’ta) ; position (pos’tum), post, usité surtout dans repost (repositum), pos[i)ta, poste (composé reposte).

Le verbe pondre est maintenant regardé comme régulier, se conjuguant comme répondre (respondere).

Quant à poser (répondant par le sens à ponëre) et ses composés, il vient du latin du moyen âge pausare (uaueiv, cesser) et a pris la place et la signification de ponëre. A poser , comparons son composé reposer, qui, dans le sens intransitif, et souvent sous la forme pronominale, a encore le sens de cesser, s’arrêter, se calmer, se reposer (prendre du repos, cesser de travailler). Le latin du moyen âge disait : pausare arma , proprement : cesser (quitter le métier des) armes, cesser (finir) de guerroyer, d’où : se reposer (en posant les armes).

Dans la langue actuelle, il est naturellement difficile de séparer des mots comme poser et position, ce dernier mot (positionem)