PAROIR, TEINDRE

— Par oir (parère; paraître = * parescëre , * parecsere) ; composés : apparoir , comparoir (apparaître, comparaître .

Paroir a disparu , mais le vieux français l’employait à tous les temps, le plus souvent aux troisièmes personnes. Le passé défini parus, l’imparfait du subj. parusse , le participe passé paru appartiennent en réalité à la forme paroir (disparue), et non à paraître . De apparoir, il reste; il appert (ap -paret, a tonique libre, accent porté sur la racine), ainsi que les temps dont nous venons de parler; à la forme comparoir appartiennent aussi le passé déf., l’imp. du subj. et le participe passé attribués maintenant à paraître , apparaître , comparaître {').

Molt tu pers (parais) estre lases (las; lassus, fatigué, Aliscans, 534). Bien i pert (paret, paraît) qu’il s’est combatuz ( Erec , 1158). Pert (il paraît) que fu faite en paradis (la Rose, 2918). Mal est couvert cui le cul pert (Fabliaux, II, p. 23). Il fait bon bien faire, en la fin pert le bien ( Berte , CXXXIX). Les ruines encore i perent (parent, Rou, 327). Il pareit (parebat) plus gentis ( Id ., 2272). Bien paroit a sa color qu’ele avoit au cuer grant dolor (la Rose, 293-94). Les ondes n’i paroient (parebant) si (tant) estoient des nés (Cligés, 1098-99). Lor estandart ne parut (paruit; Rou, 8870). Entretant Normant aparurent (Rou, 7881). 11 n’i parra ( Fabliaux , I V, p. 70). Ele le batra tant que i parront les traces ( Amis et Amiles, 2231). Li jor parra cler (Etie de Saint-Gille, 810). Chose n’i perra (Joinville; a protonique reste a ou devient e). Que nos proueche y paire (pareat; Jean Bodel). Si k’a Dieu et au siècle la bonté de vous pere (parat pour pareat), car qu’ainsi le fait moult noblement le pere (parat, de parare, orner; Berte , 141-42). Dame (Domine, Seigneur) (je) te pri que a moi pere (pareat, * parat) ce qu’il (Diex = Dieu) a pechéors promist (Butebeuf; II, p. 274, 300-301. N’i ot maisun, sale, ne tur qui ne parust tute d’argent (Marie de Fr., Yonec, 366, 67). Li maus (= le mal) del domage est paranz ( Chev . au Lion, 499). A l’aube aparant (Rou, 7005), aparissant (id., 3525). Li soleiz ne puet pareir (M. de Fr., Fable, LXXIII, 18),

— Teindre (tingére) se conjugue comme les autres verbes en aindre, eindre, oindre. Le participe tinctum a donné teint ( i entravé donnant e, et c dégageant un i), tincta, teinte. Les deux mots sont employés comme participes et comme substantifs : le teint, la teinte. Sous l'influence du participe teint est venu

(1) Parare (orner, parer) donnait : paro, je per, pere; paras, tu peres; parat, peret, pere ( t tombé à la fin du xi0 siècle); n. parons (* paromus), v. parez (paratis), il perent (parant). Imp. : je pareie, -roie (*pare(b)am pour parabam), confusion dans certains cas avec paroir (paraître). Les deux verbes parer et paroir se rencontrent encore dans les vers suivants :

Tout ainsi les dames se perent (se parent) por ce que plus beles (eles, elles) perent (* parant, pour pareant; la Rose, 9666-67; voir plus haut l’exemple cité de Berte aus grans pies).

TEINDRE, ESPARDRE.

tain(l 2), altération de étain (*stagnum, pour stannum, i dégagé par g). Au xvnc siècle, nous dit, en 1657, I)uez, dont l’autorité n’est cependant pas bien grande, le verbe se conjuguait .

Je teinds, tu teinds, il teiud ou teint, n. teignons et teindons, v. teignez et teindez, ils teignent et teindent. Je teignais et teindais; je teignis et teindis. Je teindrai, -drais. Que je teigne ou teinde, teignisse ou teindisse. Teignant, teindant; teint, teinte.

La forme teindons, etc., teindant , etc,., était surtout celle du peuple, porté, par l’analogie, à ramener à la forme dite régulière (rend-ons, rend-ez) les verbes qui s’en éloignent. Dans la vieille langue on trouve souvent prendons, etc. , prendois, etc., et nous avons vu, plus haut, le célèbre grammairien Patru préférer dissoudons , dissoudez à dissolvons, etc. Chez Marie de France, et encore aujourd’hui dans certains patois, on trouve nous pernons , v. per ne z , etc., pour prenons, prenez :

Le piz (il) pernent, le mielz (il) despicent (despiciunt) (2), méprisent, dédaignent ; Marie de France, Fable, 1, 22).

Je trouve aussi dans Rou :

Les berbis (il) pernent et l’almaille (aumaille, 1085).

On trouve aussi prendons, etc. :

Aies, prendes le par les pies (Marie de France, Fables, Supplément, p. 231). Prendes la fille à un roi ( Aucassin , 6, 9). Prendons le prestre [Fabliaux, I, 9). Il paioient bien tout ce qu’il prendoient (Froissart, CXIV).

Dans la vieille langue le verbre teindre , outre sa signification ordinaire, avait encore, lorsqu'il était question de personnes, celle de jaunir, gâter le teint (de la figure), altérer les traits du visage, donner à quelqu'un une physionomie méchante :

Et ces deus choses si l’ateignent que moût (multum) la palissent et teignent ( Cligés , 2993-94). — Thessala vit teinte et pâlie celi (celle) qu’Amors a en baillie ( ibid ., 301 1-12). — Ses brans (épée) est tains de sanc ( Aliscans ). — De pesance (il) ne set que dire, moult veïssiez son cors defrire, viaire (visage) teindre d’ire (Rou, 5274-96).

— Espardre ^spargere), qui se trouve encore dans certaines grammaires du xvne siècle, a disparu en ne laissant que son participe espars, -e, devenu épars, éparse (adjectif).

(1) Voir la p. 102, où tain est écrit erronémeDt tain-t

(2) La langue anglaise a conservé le verbe to de&pise (mépriser, dédaigner, abhorrer); c’est le latin despicere, mépriser.