BIZARRERIES DE NOTRE ORTHOGRAPHE

moud (analogie avec ren-d-s, rend) ; * cosis, *cosit, Keus, cous, cosit, Keut, coût, devenus : cou-d-s, coud (influence de cou-d-re et de ren-d-re).

Dans * plangomus, * cingomus," jungomus (plangimus, cingiinus, unguimus), le g, dégageant un i, mouille l’n, écrit par gn :

N. plaignons, ceignons, joignons (plairions, ceinons, joiïïons), etc., et par analogie : plaignis, ceignis, joignis, etc [n mouillé). Voir plus loin moudre.

La pénultième consonne du latin a été souvent reprise :

Corpus, cors, corps ; tempus, tens ou tems, temps ; campum, champ ; campos, chans, champs ; cantum, chant, pluriel chans, chants ; lupum, lou, loup, hipos, lous, loups ; jugum, joug, * jugos (-ga), jous, d’où le sing. jou, devenu joug ; etc., etc. — De là la graphie encore suivie dans la Revue des Deux Mondes : un enfant charmant (vieux fr., des enfanz charmanz : z = ts) des enfans charmans (R. des D. M.) ; s final par analogie avec l’immense majorité des substantifs et des adjectifs finissant par s au pluriel), des appartemens, des présens, etc. {R. des D. il/.).

5) Mais la grande différence entre la vieille langue et la langue moderne dans le traitement des consonnes, c’est que le vieux français n’en admettait le redoublement que là où les deux consonnes se faisaient sentir, tandis que le français moderne a pris souvent une double consonne là où le latin n’en a qu’une (*).

Bonum, bon, bonam, bone, bonne; honorera , oneur, honneur; julianum, julien, julianam, juliene, julienne ; meridianum (-nam), méridien, -diene, méridienne ; christianum, crestien ; christianam, crestiene, devenus : chrétien, chrétienne; etc.

Rem. — Le double n dans bonne, paysanne, ancienne, etc. se justifiait dans la vieille langue, par la raison que les deux n indiquaient mieux que la toute vieille graphie (bone, paysane, anciene, etc.) le son nasal de a, o, e dans ces mots. Le son nasal de o, a, e, dans bone (prononcé bon-ne ), de paysane (paysanne), anciene (ancienne) était mieux indiqué, disait-on, par deux n que par un seul, bon, paysan, ancien conservant leur son de on, an, ien (= iein, iain) au féminin bon-ne, paysan- ne, ancien- ne.

Voici des exemples, dont plusieurs montrent la différence entre la vieille langue, la langue moderne, le latin :

Abbatem, abe, abé (b tombé), abbé ; abbatissa, abedesse, abeesse, abesse, abbesse; pour *bisaccia (= bis+saccus) nous avons be-s-ace et bissac ; succurrëre, socorre, seco-rr-e, secou-r-ir ; clodëre clodre, clorre (d assimilé), clore (ici un r est tombé); flamma, flame, flamme; femina, feme. famé, femme; somma, some, somme; gemma, geme, gemme ; * salmarium (sagmarium), saumier, somier, sommier; vacca, vache; alligare, aloyer, alier, allier; cuppa, coupe; mappa, nape, napp e ; matta, nate, natte.

(1) Les mots suivants qui n’ont qu’une seule consonne sont restés tels qu’ils étaient dans le vieux français (pp. 14 et 15).