BIZARRERIES DE NOTRE ORTHOGRAPHE

sappinum, sapin; stuppa, estoupe, étoupe; appellare, apeler, appeler (cf. j’appelle) ; * de-subtus, de-sous, dessous (un s de prononciation) ; * de-susum , de-sus, dessus ; annellum, auel, anneau ; bellam , bele, belle ; novelhim , novele, nouvelle; *medolla (medulla), meole, inoele (métathèse), moelle ; * pullicella, pulcele, pucelle ; villa (urbs), vile, ville; pulla, poule; fullonem, foulon; * butticula, bouteille; * cattum, chat, chate, chatte; gluttoncm, glouton; gutta, gote, goutte; * matlinum (inatutinum), matin; * toltum (totum), tôt, tout; * toitas (totas), toutes, etc. (Voir lout, ions. p. 13).

Nous écrivons :

Tute-ll-e (tutela), chandelle (candela), échelle (scala) (’), seguelle (sequela), mais clientè-l-e (clientela), cautè-l-e (cautela).

6) Notre graphie est si bizarre que les Français les plus lettrés s arrêtent souvent devant les mots qu’ils ont à écrire, se demandant s’il iaut, ou non, doubler la consonne. Comme nous devons, dans les questions d’orthographe, line soumission aveugle à l’Académie, nous devons écrire, pour ne pas commettre d'hérésies :

Réso-nn-er, résonnant, mais réso-n-ance; détonner (sortir du ton), détoner (faire explosion', raisonner (de raison), etc. ; mais ramoner, s'époumoner (de ramon, poumon); fleuronner (de fleuron), saumoné (saumon); sou-ff-ler, mais boursou-f-lé ; siffler, mais persi-f-ler ; grelo-tt-er et dorlo-t-er ; trotter, gigo-t-er ; caro-tt-e, compo-t-e ; aba-tt-oir, aba-t-is; aba-tt-eur, aba-t-age, ba-tt-re, ba-t-aille ; combattre , combativité; cou-rr-ier, cou-r-eur ; charrette, charrue, etc., cha-r-iot ; apparaître, apercevoir, etc.; bonhomme, bonhomie ; dénommé, inno-m-é ; patronner, patronage ; ho-nn-eur, honorer : trappe , mais attraper, tandis que chape donne écha-pp-er ; colonne, colonel (chef de colonne), agglomérer, agglutiner, aggraver (agrandir, agresseur, etc.), ra-ll-onger, ra-l-entir; imbécillité, imbécile ; tutelle, clientèle, etc. (voir un peu plus haut), renouvellement, écartèlement ; j’appelle (appello), je pèle (de pellis, peau) ; appe-l-er, interpe-ll-er; je je-tt-erai, j’achèterai ; il chancelle, il ensorcèle ; etc. etc.

Nous écrivons :

I,e prix (pretium) et le mépris (= * minus-pretium) , le mors (morsus), le remor-d-s (*remorsus); le vieux français écrivait très bien pois (= * pesum, pensum ; n tombé devants dans le latin populaire), nous écrivons fort mal poi-d-s, comme si le mot venait de pondus, qui donnerait ponds. — Laisser (autre vieille forme lesser ) donnait lais, les, nous avons changé tout cela en écrivant legs comme si le mot veuait de léguer. Nous écrivons p/i-énomène et f-amôme, f antaisie, etc. (même racine), théâtre, parce qu’il vient de th-eatrum, mais trône, quoiqu’il vienne de th-ronum. — Nous

(1) Escale (scala) vient de l’italien ; scalarium a donné le provençal escalier (devenu français ; la forme française est échalier, échelier (sorte de rancher ), èchellier (mot de date récente) signifie : spéculateur sur les valeurs de bourse. Rancher vient de ranche (*ramica, rarnus), pieu formant échelon.