BIZARRERIES DE D’ORTHOGRAPHE FRANÇAISE

écrivons «nglica-n-e, persa-n-e, sultane, mais paysa-nn-e ; public (masc.)( publique (fém.), mais cubique (masc. et fém.), etc., etc. — L’Académie française, en 1694, écrivait greque, qui devait devenir grèque ; dans les éditions suivantes elle donne gre-c-que avec le c de graeca parfaitement inutile, puisque l’accent grave (gr-è-que) suffisait pour rendre l’e ouvert.

En 1835, l’Académie écrivait emmaillo-tt-er, mais démaillo-t-er, et dire qu’il avait fallu s’y mettre à 40 pour arriver à cette étonnante logique! Les deux mots s’écrivent maintenant avec un seul t. En 1835, elle écrivait: irrcsolument, mais résolument ; en 1878, elle écrit enfin logiquement les deux mots sans accent sur u. — De éternuer nous avions en 1835 éternument (sans accent sur u) ; depuis 1878 nous avons le choix entre éternuement et éternûment comme nuement et miment (adv.) ; gaiement et gaîment ; remerciement et - ciment ; dévouement et dévoûment ; de engl-uer, nous avons engluement (une seule forme), et de arg-uer, arg-u-ment (lat. argumentum).