CONSONNES ET VOYELLES FINALES LATINES

La consonne finale latine m prit d’abord un son très faible et finit par tomber dans la prononciation. Muru-m, porta-m devinrent mur-M, port-a, et la voyelle finale latine atone tomba elle-même, à l’exception de a final qui s’affaiblit toujours en e muet :

Mtir-um, mur, fwr-rim, la tour; porta, port-e.

L’n tombe également avec la voyelle atone, devenue finale, dans des mots comme :

Nom-en, nom, levam-e n, levain, aeramen, eram, arain, airain ; exum-e n, essaim.

Il est fait exception 1° dans les mots exigeant un e final d’appui:

Intr-o, j’entr-e ; celebr-em, célèbr-e ; nomi- no (nom’no), je norn-e, nomm-e ; etc.

2° Dans les mots demandant dans leur forme primitive française un e d’appui, dans lesquels Ve est resté après la chute de la consonne devant r :

Patrem , matrem , fratrem , pedre, medre, fredre [t adouci en d au milieu du mot), père, mère, frère (consonne tombée ici devant r).

3° Après une labiale suivie d’un yod ou d'une palatale c, g, x (= es ou gs), dégageant un i :

Apiarn {* apjum), ache ; rubeum (rubjum), rouge (pj donne ch, bj donne g) ; * pæ(ran(i)cum (-neum), estrange, étrange ; * lin(i)cum (linum, lin), linge ; * lanicum (* lanjum ; lana , laine), lange, etc. — Voir la Revue de phiiol. française par M. Léon Clédat, 1903, 2* trimestre.