CONSONNES ET VOYELLES FINALES LATINES

4° A la fin des proparoxytons latins, qui avaient un accent secondaire sur la dernière syllabe, accent représenté en français par e muet, anciennement e sourd :

As[i)num, asne, âne ; com(i)tem, comte ; cannabim, chanve, chauv-r-e ; pul[i)cem, pulce, puce (( tombé), hum(i)lem, hurnle, hum-6-le, etc.

A pulicem, puce, comparons doux ( dulcenx , mot paroxyton en latin), qui n’a pas comme puc-e, un e final.

5° Devant ni à la syllabe finale des verbes :

Gantant , ils chant-e-nt, * dëbunt (-bent), doiv-e-nt ; * recïpunt (-piunt), reçoiv-e-nt. Exceptions : ils sont, ils ont, ils font, ils vont.

6° Dans les mots où la voyelle de la syllabe finale est ordinairement suivie de r ou de l, précédés d’une consonne :

Quatt(u)or, quatre, minor, moin-d-re ; major, maire; *pëjor, pieire, pire: *sëior (senior), sieire, sire; insim[u)l, ensem-b-le ; fulg[u)r, le foudre (ordonne dr), etc. ( *fulgura , ae, la foudre).

7° Lorsqu'il y a hiatus après la chute de la consonne médiale, la voyelle finale latine reste, mais dans beaucoup de mots français la vieille forme a été souvent remplacée par une autre forme analogique :

Gantai (canta-v-i ; v tombé), je chantai (t latin final est resté); de(b)ui, dui, devenu dus comme tu dus ; po(t)ui, poi, devenu pus comme tu pus ; sa(p)m, soi, devenu sus comme tu sus ; etc. — Voir plus loin devoir, pouvoir, savoir, etc.

8° Dans les verbes de la première conjugaison, la première personne du singulier du présent de l’indicatif a pris aussi un e final, soit par analogie avec la deuxième et la troisième, comme le croyait Darmesteter, et comme le croit M. F. Brunot avec d’autres philologues français, soit, comme le croient MM. L. Clédat et L. Sudre, d’accord avec plusieurs philologues allemands, par analogie avec les verbes exigeant un e final d’appui : intr-o, j’entr-e, d’où (analogie) : am-o, j'aim, devenu j’aim-e, etc.

Même analogie au subjonctif présent des verbes de la première conjugaison (trois premières personnes du singulier) :

Am-e m, que j’aim, arn-es, que tu aim-s ; am-et, qu’il aim-t, devenus : que j’aim-e, que tu aim-e-s, qu’il airn-e (analogie soit avec j’aime, etc., du présent de l’indicatif, soit avec j’entr-e, etc.).

9° Nous trouvons enfin une dernière exception à l’imparfait du subjonctif dans les quatre conjugaisons :

Bastin. — Précis de Phonétique. 2