VOYELLES : LIBRES, ENTRAVÉES

2) Elles sont entravées :

1° Lorsqu’elles sont suivies de plusieurs consonnes :

Fallis, fais, fans, faux (cf. tu défaus) du verbe faillir ; miltil, il met ; corpus , cors, devenu : corps (p repris au latin ; cf. corsage, corset, corser); urtica, ortie ; missa , messe ; ossum , os ; tussis, tous, devenu toux ; etc.

2° Lorsqu’elles sont sous l’influence d’un yod [i, y), provenant de ia , io, ou de ea , eo (déjà confondus avec ta, io, dans le latin populaire) après h, c, d, l, m, n , p. En ces cas, la voyelle reste ordinairement sans changement, l et n se mouillant, et n, à la lin du mot et devant une consonne, rendant nasale la voyelle qui précède :

Facio, je faz (c/, suivi de o, donne z) ; faciam, que je face, devenu fasse; placeo, je plaz ; jaceo, jaz ; luceo, luz ; * rabia (-bies), rage (bj donne g), sapiam, sache ( pj donne ch) ; *glacia (-cies) , glace; *minacia, menace; Dolonia , Boulogne et Bologne ; ital. campania , Champagne (campagne, Campanie); montanea, montagne; tlispania, Espagne; * campinionem, champignon (n mouillé ; champinon) ; * campionem (bas-latin) a donné champion ; mirabilia (où l’a médial atone peut disparaître aussi bien quel’i de * mir-i-bilia) a donné merveille. — * Fallio, je fail, valeo (= * valio), je vail ; salio, sail ; *falliat , faille; *valeat (* valiat), vaille; saliai, saille; * alliai, aille et alge, auge (=*aljat); voir, plus loin, ces verbes (•).

Au lieu de Espagne, Champagne, montagne, on trouve aussi, avec la même prononciation, ign , comme gn, ne servant qu’à indiquer la mouillure de Yn :

Espaigne, Champaigne (forme restée dans le nom de Philippe de Champaigne prononcez: Champagne ; Rostand le fait rimer à tort avec peigne), Montaigne (prononcé, depuis quelque temps, mais à grand tort : Monl'egne ; prononciation malheureusement amenée par la graphie ai, ordinairement prononcé è).

Montaigne ne se reconnaîtrait certainement pas s’il s’entendait appeler Montègrxe.

Voir plus loin, lettre A, n° 5, le suffixe ' ac{u)lum ; lettre / , n° 6, ic\u)lum ; lettre U, u° 6, uc[u)lum ; citons aussi les mots : oc[u)lum (oculum), oeil; *troc[ü)lum (torculum), treuil; etc.

(t) Quant à VI mouillé, Littré dit qu’il faut prononcer bouillon (bou-lion), ravailla (trava-lia); il condamne à tous les mots qu’il rencontre la prononciation actuelle : (bou-yon, trava-ya), merveille (merv-èye), travail (trav-ay’), paille (pay'), bouilli (bou-yi), fille (fiy’), etc. ; mais c’est la prononciation du bas peuple, notée dans les grammaires dès 1768, qui a fini par gagner la bonne société et est devenue aujourd’hui générale. Littré n’a pu ramener le monde à la bonne société de jadis.