VOYELLES : LIBRES, ENTRAVÉES

3) La voyelle est cependant libre devant deux consonnes lorsque la seconde est r, non précédé de l, ni, n, s, ou d’un premier r ; la voyelle est entravée lorsque r est la première consonne ou lorsque r se trouve après l, ni, n , r, s :

Patr-em, perîre, père, mais partent, part ; mola, meule, mais mol're (molëre), mol-d-re, moudre ; *coso (consuo), je keus, devenu cous, couds (sous l’influence de coud- re) ; mais *cos're (consuëre), cos-d-re, cousdre, coudre ( s tombé) ; terra, terre ; pëtra, piedre, pierre ( d assimilé), mais pevlica, perche ; capm, cliievre, chèvre, mais cam'ra (caméra), cliam-b-re (6 intercalé entre m et r).

3) La voyelle est encore libre dans la dernière syllabe des mots après la chute de la voyelle atone qui suit t, :

Amat’s (arnatis), v. am-e-z, aimez ; portal’s (portatis), portez, etc.

4) Mais il y a entrave lorsque partout ailleurs la voyelle accentuée se trouve devant deux consonnes par la chute de la voyelle médiale, si toutefois l'élimination de l 'atone s’est faite avant la formation du mot. Les mots pourront donc avoir deux formes selon qu’ils ont été créés avant ou après la chute de l’atone. C’est ainsi que l’on a ou que l’on aurait :

Jovenem ( o tonique libre), jeune; jov'nem (o entravé), jone (forme que l’on rencontre souvent dans le vieux français) ; cubitum (par *cubedum, mot proparoxyton), coude; cub’lum donnerait coût (6 tombant devant t); medicum, miege, med'cum, mege; une 3e forme est mire (le vilain mire = le paysan médecin) ; *mendum (-lam) donne mierle (forme disparue en dehors de l’esp. mierla),*mei-’iwm, merle; debitam donnerait deite, doite, c’est deb'tam qui a donné dette (b assimilé). — Ant-ë-phona, antienne ; ebulum, yèble, hièble ; *pedicum (-cam), piège; *sedicum, siège; populum, poblo, peuble, peuple (voyelle traitée comme libre ; mots formés avant la chute de l’atone). — * Fëmitam (ë bref libre ; de *fëmus, *femoris pour fimus, fumier) a donné f-ien-te ( fëmus donnait f-ien-s, disparu) ; *fëm'ta (e entravé, *femita), aurait donné fente, qui n’existe pas en ce sens(1); le provençal dit fenta.

As(i)num, asne, âne ; lam(i)na, lame; anima , d’abord aneme, anme, ame, âme (l’accent ne date que de 1798) ; molëre, moire, mol-d-re, moudre ( l vocalisé en u devant consonne) : Dans le vieux français où les liquides se substituent facilement l’une à l’autre, on trouve parfois pour anme (âme), aime et arme.

Ces mots ayant été formés après la chute de l’atone, la voyelle tonique a été traitée comme entravée.

(1) Le français fente (de fendre), répond à un fictif * find[i}ta, analogique avec ven d(i)ta, vente; *pend(i)ta, pente; *rend(i)ta (reddita), rente; etc.

TABLEAU DES VOYELLES

3) La voyelle devient encore libre dans les mots où n tombe devant s dans le latin populaire :

*Mësis (mensis), mois, * pë.surn (pensum), peis, pois, devenu poi-d-s sous l’influence erronée de pondus; * tësam (tensam), teise, toise; * tosionem (tonsionem), toison.

A, quoique entravé, est devenu e, dans :

Asparagus (-ragus), asp-e rge ; dans le mot germanique garba (ail. Garbe), g-e-rbe ; dans le mot du latin populaire sarpa, s-e-rpe ; vieux français : jarbe et sarpe ; * carpliare a donné aussi g-e-rcier, g-e-rcer ; * ascultare (auscultare, escolter, escouter (ausculter, forme savante), écouter (sous l’influence des mots latins commençant par ex).

Et a, quoique libre, est resté a, sans devenir e, dans :

Salis, tu sais, sans (disparu, comme * as- salis, assals, assaus), salit, sait, saut (*as-salit; il assaut, mots également disparus); vales, vais, vaus, vaux; valet, valt, vaut; on trouve sais, sait, vais, valt (de saillir, valoir) dès les origines de ia langue. Formés par l’instinct populaire, ces mots évitent une confusion avec sels, seus, selt, seut que donnent régulièrement salis, salit , et seuls, seus, seult, seut, que donnait souloir (solere, avoir coutume) et entre vels, veus, velt, veut (valoir), et veus, veut que donnait vouloir.

Sans, saut (assaus, assaut), mots disparus, vaus (vaux), vaut, sont-ils dus à l’influence de al suivi d’une consonne, ou à la vieille forme s-au-drai (ass-au-drai), que l’on trouve encore dans les substantifs saut (saltus), assaut (*as-saltus), et à vau- drai? c’est ce qu'il serait difficile de décider.

Salire a donné salir, devenu saillir par analogie avec sail (= salio), disparu, comme falir (* fallire) est devenu faillir sous l'influence de fait (= *fallio, que l’on trouve dans le latin mérovingien, pour fallo).

TABLEAU DES VOYELLES

; bref, tonique libre, donne e : s-à-lem, sel. long, tonique libre, donne aussi e : cant-a-tum, chant-é. entravé, reste ordinairement: v-a-llem, val (vallée, -Ion). 1 protonique (syllabe initiale) reste a ou devient e : amicum, 1 a-mi ; matière, m-a-noir ; c-a-ballum, cheval; capillum, chevel, cheveu ; * ca[d)edit (cecidit), cha- it et cite- it

((mots disparus) ;* cadere-habet, charra et ch-e-rra (cette dernière forme s’employait encore au xvn° siècle et décher-rai, é-cher-rai restent à côté de dé-choi-rai, é-cùoi-rai, formés sur l’infinitif). Cf. l’adverbe * firmamente, ferm-e-ment, et le subst. firm-a-inentum, firm-ai ment (forme savante).

TABLEAU DES VOYELLES

bref, tonique libre, donne ie: tënet, tient, vënis, viens; fer uni, fier ; lëp[o)rem, 1-iè-vre, etc.

1 long, tonique libre, donne ei devenu oi (au xue siècle) : j débet , deit, doit ; crëdis, creis, crois ; sedêre , sedeir, seeir e (d tombé entre voyelles), se-oir (deux syllabes), seoir (une I seule syllabe).

f entravé, reste : festum , teste, fête, cessare , cesser, protonique, reste: venir e , venir , fenestr a, fenestre, fenêtre ; se-dere, se-deir, se-eir, s^-oir, seoir.

bref, tonique libre, devient ei , puis oi (xne siècle) : b-I-bo, beif, boif ; *r e-cïpo (accent sur ci), receif, reçoif ; *pïru (-rum), poire, poire ; pïlum, peil, poil, long (même entravé ou protonique) reste i : i(n)sula (*is’la), isle, île ; villa, vile, ville ; argilla, argile; tibia (* tibja), tige ; nidus, nit, nid (d repris au latin) ; castïgare ( i protonique), chasti-ier. chastier, châtier, comme cast-ï-gat (i tonique), il chastie, châtie (').

i ; entravé, bref (long, par position, mais prononcé bref) devient e : mittit, met ; missum, mes, devenu me-t-s ; missa, messe ; ilia, elle (il ne vient pas de ille, mais de *illi, analogique avec qui, cui; i resté sous l’influence de H final de *illi) ; *(ec)ce-ïlla, cele, celle ; etc. (1 2). protonique, devient e : videre, v-e-deir, veeir, veoir (deux syllabes), veoir (une syllabe), voir ( e tombé sous l’influence de voi (— *vïdo, video) ; * minaciare (minari), m-e-nacier, menacer ; m-i-nare, m-e-ner.

bref (tonique libre), devient eu : môvet, meut, i long (tonique libre), devient aussi eu : dol-o-rem, doul-eu-r. Q i entravé, reste o ou devient ou : corpus, cors, corps (p j repris au latin), porcum, porc ; Costa , coste, côte ; hosp(i)- ! tem, hoste, hôte ; * formicem (-ea), formis, fourmis, de- \ venu fourmi ; mod'lum (modulum), modle, molle (d assi-

(1) Chasteiier , chastoiier, chastoier (contraction), que l’on trouve aussi dans la vieille langue, répondent à *cast-ï-gare (i bref), et *cast-ï-gat donnait il chasteie, chast-oi-e (analogique avec plïcat, pl-ei-e, pl-oi-e ; lïgat leie, loie (disparus).

(2) La syllabe initiale est longue par position dans mit-tëre, etc., mais i y est bref par nature.

tableau des voyelles.

milé), le moule), pollicem, polce, pouce (l vocalisé en u devant consonne).

protonique, devient ordinairement ou, reste parfois o : d-o-lorem, d-ou-leur, d-o-l-o-rosus, d-ou-l-ou-reus, -reux; columbus, c-ou-lon,co-lumba, colombe; *rot[u)lare [rota, roue), rodler, roller, rouler ; probare, prouver ; j * florire (-rëre) ; florir, llourir (disparus ; fleur -ir vient de I fleur, c'est un dérivé tout français); *morire (mori), morir, mourir (o est libre, mais protonique dans mo-rire ; il est protonique et entravé dans rot'lare (rotulare), rodler, roller, rouler); /Zo-rescentem, flo-rissant; fleur-issant ) (formé sur fleur, fleur-ir).

bref (tonique libre), devient ou : lupum, lomloup (p repris au latin ; *lopum a donné leu, dans : à la queue leu leu); ubi , u, ou, où; güla, goule (gueule = *gola), *ütrem (ütrem), une outre.

long (libre), reste u : cupa, cuve ; durum, dur ; concludëre, conclure ; maturum, madur, medur, meür [d tombé entre voyelles), meur (lisez mûr), mûr [contraction ; un autre mot *mora (morum), meure, fruit du mûrier, devenu plus tard, par analogie non fondée, mûre ; dans le patois belge on dit meure, eu sourd comme dans meut, veut, etc) ; securus, seür (’), seur (lisez sûr), sûr (contraction) ; cicuta, ceüe, devenu : ciguë.

entravé, devient ou ou o : dub[ï)tat, il doute; cubitum (*cubdum, par *cubedum, proparoxytum), coude; ulmum , olme, o-r-me; ursus, ours, vieux fr. ors ( Croisades , I, p. 109) ; urtica, ortie; nuptias (*noctias), noces; juncum, jonc ; plumbum, plom, plomb [b repris au latin); unquam, onque, one, onques ( s final caractéristique de plusieurs adverbes dans la vieille langue ; cf. certes, volontiers, guères ou guère, etc.); currëre, corre, courre ; courir (= *corire ou *curire) ; ultra , outre (prép.), *cuppa, coupe (cuve — cupa) ; etc.

(1) Ma(t)uritatem avait donné mûretè (disparu); il n’est resté que la forme savante maturité ; securüatcm a donné sûreté (forme populaire), sécurité (forme savante ; les deux mots sont restés dans la langue).

A sous l’influence d'un yode.

1 protonique, devient ordinairement ou : subinde (remplaçant saepe), souvent ; *turb(ii)lare, troubler (métathèse) ; — '* üsare a cependant donné user; ünionem , a donné oignon [n mouillé représenté par trois lettres ign ; = oiion) et ognon (où l’n mouillé n’est plus représenté que par gn ; = onon) ; usurper (usurpare) est une forme savante, et l’on peut dire la même chose de user ~ *usare pour uti, de us-us.