MOTS AYANT UNE DOUBLE FORME

3) O vient de au , dans :

Au-rum, or ; clau-dere, clo-dre, clorre ( d assimilé), clore (un r tombé), causa, cho-se (cause, forme savante), clausa, close (clause, f. sav.), *pausa , pose (pause, f. sav.) ; pour donner eue, keue, devenu queue, cauda a dû passer par * coda (o, tonique libre, donne eu) ; lau(d)are, lo(d)er, loer, louer ; laudat, loe, loue; qui se loe = loue, il s’emboe (s’emboue, vieux proverbe).

Sous l’influence d’un yod, au devient oi :

Gaudia, joie ; *aucellum (avicellum, avis), oisel, oiseau (venu de la forme plurielle) ; clausionem , cloison.

4) O vient aussi de u, et passe ensuite à e, dans :

Succutëre, s-o-c-o-dre, socorre ( d assimilé), s-e-corre, devenu secouer (sous l’influence de secouons, etc.), succussa, socousse, secousse ; etc. — Botundum, roont, reont, ront, devenu rond, sous l’influence de rotunda , roonde, reonde, ron-d-e, etc. — Poluisti (poiusti, pousti ; t et » tombés), poüs, p-e-us, peus (lisez pu), pûs (contraction), pus (accent tombé à la fin du xvme siècle).

5) Citons encore les deux cas suivants où o vient de deux a qui se suivent par la chute du t f1) :

* Naalem (natalem), noël (natal, f. sav.); * naare (natare), noër, remplacé par nager.)

Car je ne soi (sus) unques noër (Marie de France, fable III, 60). Vous verez les pisons (poissons), noans et le ciel estelé [Elle de saint Gille, 1643).

6) Et quelques mots qui ont pris deux formes par analogie avec leur singulier ou avec leur pluriel :

Collum ( o entravé), col, cous (f vocalisé en u devant s final) ; de là : un col, des cols et un cou, des cous (se rompre le col, pour se rompre le cou, se disait encore au xvnc siècle et même (1740) dans le Conte du Tonneau ; les deux mots ont maintenant des emplois différents). — Du verbe lier + col est venu un lie-col, devenu licol , pl. des licous, d’où : un licol, des licols, un licou , des licous. — Follem, mollem donnent fol, mol , pl. fous, mous, d’où le singulier fou, mou. La forme fol, mol, ne s’emploie plus que devant les mots masculins commençant par une voyelle : Un fol enfant. On peut même dire qu’on ne trouve plus mol nulle part, à l’exception de l’expression figée dans nos grammaires : Un mol édredon. — Sol(i)dum a donné sol ( solide , f. savante), pl. sous, de là un sol, des sols (mots qui vieillissent), un sou, des sous. — Caulem donne chol (ail. Kohl), pl. des chous, devenu, sans raison, choux ; du pluriel chou-s, nous avons un chou, des choux , qu’il faudrait écrire et que l’on écrira certainement chous.

(1) Pour o restant devant n, voir la note 2, p. 23