VOYELLE U

Remarque. — Tous les réformistes, ainsi que le Ministère de l'Instruction publique (France), demandent que l’on écrive avec s final comme la généralité des substantifs:

Bijou-s, caillou-s, chou-s, genou-s, joujou-s, pou-s. On écrit déjà hibous aussi bien que hiboux, et verroux, que l’on trouvait encore ainsi écrit vers 1840 dans nos grainmaires et chez les écrivains, s’écrit verrous.

7) Suffixe orium. — Le suffixe latin orium, oriam formait des adjectifs verbaux et des substantifs masculins et féminins désignant des endroits où l’action se passait, ou des instruments. Ce suffixe ne donne en français, comme adjectifs, que des mots à forme savante :

Absolutoire, ambulatoire, aratoire; — invitatoire, résolutoire, s’emploient comme adjectifs et comme substantifs.

Sur 150 mots en oir, oire , 130 environ viennent de l’infinitif des verbes, presque tous de la lre conjugaison. Comme règle pratique, disons qu'ils viennent du participe présent en changeai! t ant en oir :

Lavant, lavoir ; brunissant, brunissoir ; fendant, fendoir.

Cent de ces mots viennent directement de participes présents :

Abreuvoir, juchoir, nichoir, perchoir; etc. Espoir (désespoir) viennent de espérer, désespérer ; dortoir (dormir), hoir (héritier); devoir est le verbe employé substantivement ; manoir, verbe dans la vieille langue, est devenu substantif. Consistoire (consistant), fait exception. — Drageoir (dragée), aspersoir (asperger) ; voussoir (voûter ; cf. dos voussé, voussure).

La plupart des mots féminins suivants viennent directement aussi d’un participe présent :

Attrapoire, baignoire, balançoire, écumoire (ancien masculin), glissoire, lardoire, mâchoire, mangeoire, nageoire, passoire, pâtissoire, rôtissoire ; — échappatoire (échapper), écritoire (écrire), victoire (vaincre) ; — gloire (gloria), histoire (historia). — Armoire (ancien français ar maire, subst. m.) ; le mot vient de armarium, armoire (pour serrer de l’argent, du linge, etc. ; arma (arme), qui signifie proprement outil, a pris le sens d’outil pour attaquer ou se défendre).

Les mots masculins suivants s’écrivent par oire ; quelques-uns se rapportent à des verbes latins, mais s’éloignent de la forme des participes présents :

Ciboire ; déboire, pourboire (composés de boire), compulsoire (compulsus ; compellere, contraindre), conservatoire, directoire, grimoire (autre forme de grammaire ; cf. plus haut armoire , vieux fr. armaire), interrogatoire, laboratoire (cf. élaborer), observatoire, offertoire, oratoire (orare, prier), prétoire ;

SUFFIXE UCUlUS] ŒIL, YEUX.

auditoire (audire, ouïr, entendre), promontoire, purgatoire, réfectoire (se reficere, se refaire), répertoire (reperire, trouver), réquisitoire (re + quarëre, re-chercher), résolutoire (adj. et subst.), vomitoire.

On écrit polissoir, m., et polissoire , fém. (même signification aux deux genres) ; — les mots suivants ont des significations différentes aux deux genres : couloir, m., couloire, f. ; doloir, doloire ; grattoir, m., grattoire, f. ; racloir, m., racloire, f. — L’Académie française écrit ostensoir et ostensoire (tous deux masculins) ; mémoire , fém. (memoria) et mémoire, masc., sont le même mot avec des significations différentes. — Terroir (* terratorium , terre-oir, devenu terroir) s’écrit sans e Anal, à côté de territoire (terri torium).

VOYELLE u.

1) ü, protonique, devient souvent ou :

Subinde, souvent : dub(i)tare, douter, etc ; reste u dans les mots à forme savante : durare, durer, furorem , fureur ; fumure, fumer, etc.

2) U remplace i, devenu d’abord e, dans :

* B-i-bomus (bibimns,), b-e-vons, beuvons, b-u-vons sous l’influence du p. défini bu-s et du participe bu; aff-i-bulare, afebler, aff-u-bler. — De legere, lire, le latin d’église a fait lectrinum, leitrin , 1-e-trin, 1-u-trin ; dans les œuvres de Marie de France, on trouve plusieurs fois : b-u-soin pour b-e-soin. — Gemellum a donné g-é-meau et j-u-meau ; de bleu (ail. blau), nous avons bleu-et, et blu-et ; rheubarbarum a donné rhubarbe ; le germ. luoder ( Leder , cuir) a donné leurre, d’où, sans doute, déleurré, devenu : dél-u-ré ; butyrum a donné burre, bure (encore employé dans le patois belge), puis beurre.

3) U est, au contraire, remplacé par e, dans :

*Junicia (juvenca), genisse ou génisse ; juniperus, g-e-neivre, genoivre, devenu genièvre.

4) U, voyelle, a passé à u, consonne (=v), dans :

Jan-u-arium (jan-v-arium), janvier; vid-u-a (vitva ; ail. Witwe, flamand •weduvie), veve, veuve (sous l’influence de vidwa), d’où le masculin : veuf (le patois belge dit : un vêf, une vêfe).

5) U a disparu, comme nous l’avons déjà vu en parlant de la disparition de l’hiatus latin, dans :

*Improm(u)t(u)are, emprunter, febr(u)arium , février; quatt(u)or, quatre . me(u)m (mëm), mien (cf. rem, rien), quare, car, * quinque (cinque), cinq, quinquaginta (cinquanta), cinquante ; d[u)os, deus, deux. — Le germ. f[u)oder (ail. Futterj a donné feutre ; luoder (ail. Leder, cuir), leurre (d assimilé).

6) Suffixe uculum, uculam (uc’lum, uc’lam).