UNIFICATION DES PARTICIPES

Le suffixe uc'lum, nc'lam (u entravé; i dégagé par c ), donne ouil [l mouillé), ouille :

Genuculum , genouil, veruculum, verouil, verrouil (d’où s’agenouiller, verrouiller) ; *peduculum, peouil (d tombé outre voyelles, d’où pouilleux); * ranucula (ranuncula), grenouille; *cornucula , eornouille (cornu, corne), etc.

Gomme dans les mots en ail, eü, euil , Yi s’est perdu au pluriel, et ouil devint ous, plus tard oux :

Des genous, verrous, pous, d’où le singulier genou, verrou , pou. La graphie verrous date, dans le dict. do l’Acad., de 1835, mais il lui a fallu quelque temps pour être connue et suivie.

A ces mots ajoutons (voir la p. 53) :

Oc(u)lum, ueil, euil, oil, devenu œil: le pluriel était ueus, devenu yeux.

Le mot u eus (ueux) pouvant se confondre avec veus (veux), parce qu’il n’y avait qu’un seul caraclère d’écriture pour v et u jusqu’à Corneille, l'?< initial a été remplacé par i, puis par y comme représentant mieux Tu rendant l’upsilon grec. Le vieux français écrivait ieus ou iex (x équivalant à us). — V. la lettre y.

7) Les formes des participes latins dans les verbes irréguliers des 3e et 4e conjugaisons étant trop compliquées pour être facilement retenues par le peuple, la langue française les a unifiées en adoptant, pour la plupart, la terminaison utum, utam , donnant ut, u ( t tombé), ude , ue ( d tombé entre voyelles). Les formes latines qui n'ont pas disparu sont dévenues des substantifs ; la forme en u, ue, comprend des participes, des adjectifs et des substantifs :

Visum, vis (visage) est resté dans vis-à-vis (= visage à visage ; cf. nez à nez); * vidutum (analogique) a donné vedut, veut (d tombé), veü, veu (lisez vu), vû (contraction), vu (accent tombé) ; au vu et au su de tout le monde) ; * vidutam, vedude, veüe (d tombé), veue (lisez vue), vue (contraction, encore écrit ainsi au xviii6 siècle, et le plus souvent vûë ; vue (accent et tréma disparus). * Cadulum, cheüt, cheü, cheu (lisez chu), chû, chu; cadutam, cheüte, cheute (lisez chute), chute (graphie que l’on trouve encore parfois), chute (subst.), une autre forme * cadectum donnait chaeit, chaet, cheet, chet (disparus) resté dans les subst. déchet et échet..

Les participes oblatum (offerre), sublatum (sufferre) ont été remplaces par offertum, suffertum (offert, souffert), plus faciles à comprendre et à retenir. De oblatum , il est resté oblat (subst.), voir plus loin le verbe mettre.

Le participe de étreindre (stringëre) est étreint (* strinctum, analogique avec cinclum, ceint) ; le latin slrictum a donné eslreit ( i entravé donne e + i dégagé par c), estroit, étroit ; la forme savante est strict. — Distringëre n’a rien donné en français, mais distrietum a donné destreit, désirait , détroit et district (forme savante).