V INTERCALÉ

iX ^

Où

Ce n’est qu’à la fin du xne siècle que le son w, que nous trouvons dans wagon (ouagon), wallon (oualon), écrits aujourd’hui vagon, vallon , tomba, et au lieu de gwerre , gwaràer , gwarnir, etc., on prononça guerre, garder, etc. — Par analogie, vaslare a donné gaster, gâter (par *gwastare; ang. to waste). — Va encore disparu dans :

Canta-v-i (cautai), chantai; fini(v)i (finii), fini(s) ; canlavissem (cantassem), chantasse ; finiissem (-vissera), ûnisse ; etc. — Dans boivre (bibere), boire ; escrivre (scribere), escrire, écrire.

Pour la facilité de la prononciation, v a encore disparu dans le groupe Ivr :

* Pol(v)erem (pulverem) , poire, poldre, poudre {l vocalisé en u devant consonne) ; absolvere, absolre, absoldre, absoudre.

8) Mais si v est tom&é ainsi dans bon nombre de mots, il a su s’introduire dans d’autres, sans doute par euphonie ou pour éviter l’hiatus :

* Poiëre (posse). podeir, poeir, pooir, pou-oir, pou-v-oir; *ploëre (pluëre), plooir, plouoir, pleu-v-oir (eu sous l’influence de *ploit (pluit), il pl-eu-t) ; gladium, glaie (d tombé), glai-v-e (cf. glaïeul = gladiolum); paradisum, parais et pareïs (double forme), par-v-is (paradis, f. savante): *imbladare (*bladum, blé), emblaer (disparu), embla-v-er, à côté de emblayer, emblier ; corrogata, * corroata (g tombé), *corrovata, corvée; *sequomus (sequimur), siuons, suions, sui-v-ons ; paeoniam, pioine (pion- ne, patois belge), pi-v-oine. — Diuan (mot arabe) a donné douane et di-v-an ; la cra-v-ate nous vient des Croates. — Dex (Dieu), dist li quens (le comte), vrais rois del pareïs (paradis ; Aliscans, 133). — Je me faz porter en parais (Rou., 3158). — Propaginem, proain, proïn, pro-v-in. d’où pro-v-igner (propager, f. sav.^propagare); doga (box-h), doe, doue, dou-v-e; etc.

9) V s’est vocalisé en u dans :

Clavum (*clauumî, clou; Andegavum, Anjou; Piclavum, Poitou; *av(i)ca (*auca), oe, oue, oie ( i dégagé par c); avis- tarda, oustarde, outarde (s tombé), avis-slruthio , ostruche, devenu autruche (s également tombé, et au, de *au-is-struthio, revenu dans le mot).

10) B, p , v, se changent en fk la fin des mots :

*Capum (-put), chef (cap, f. sav.), clavem, clef et clé; sébum, siuf, suif (métathèse) ; lëvo, lief, devenu lève ; lavo, lef, devenu lave ; bïbo, beif, boif, devenu boi-s; *servo (-vio), serf, ser(s), cervnm, cerf; servunt, serf.

Remarque. — La dernière consonne des mots tombant dans la vieille langue (excepté les nasales) devant l’s du pluriel on avait :

Bovem , bœuf, plur. des boeus (bœufs; /'repris plus tard, mais le pluriel se prononce toujours beu) ; ovum, un œuf, des oeus (œufs). — Clavem donnait clef; claves (plur.), clés, de là la graphie clé, à côté de clef (prononcé clé); navem, nef; naves , nés (disparu), le pluriel nefs s'est formé sur le singulier ; cervum , cerf, cervos, cers (cerfs), de là la vieille prononciation un cèr (cerf), des cèr (cerfs), donnée encore par Bescherelle dans son dictionnaire de 1887, maintenant on dit cerf’, prononciation amenée depuis peu par la graphie ; servum, serf, servos, sers (serfs), prononcé maintenant serf’ sing. et plur.); nervum, nerf, nervos , ners (nerfs), de là la vieille prononciation nèr (restée dans nerf-de-bœuf, au sing. comme au pluriel) ; ailleurs on dit maintenant : un nerf’, mais des ners (écrit nerfs).

On disait autrefois un apprentif, des apprentis, un baillif, des baillis; sous l’influence du pluriel, on a maintenant un apprenti, un bailli, des apprentis, des baillis.

Le vieux français disait jolif, plur. jolis, d’où l’adjectif actuel : joli, plur. jolis.

Remarque. — C initial, qui se prononçait toujours en latin comme K : Cicero (Kikero), prit, devant e, i, y, au vme siècle le son tchlj), au xiie celui de ts, le son s dans le courant du xme siècle. — Devant a, c prit successivement le son hy, puis ty, plus tard tcli, qui s’est conservé dans les patois belge et lorrain. En l’Ile-de-France, le son tch prit, au xnie siècle le son chrintant de ch, qu'il garde jusqu’ici. A la fin et au milieu des mots, c suivi de. a, se change aussi en ch, mais seulement après une consonne : sic-ca, sè-che, vacca, va-che, mais publi-ca, publi-que.

1) C, devant a tonique libre, devient ch, et a devient ie, dont l’f est tombé plus tard, ne restant que devant une nasale :

Capra, chievre, chèvre ; casa, chiese, chiez, devenu chez (comme proclitique ; case, f. savante); cadit, il chiet, chet (voir, plus loin, choir), calet, il chielt, remplacé par chaut, sous l’influence de chaut (= cal’dum, calidum), devenu chaud, sous l’influence de chaude (fém.), échau-d-er, etc. (voir plus loin, chaloir). — Canem, ch-ie-n ; decanum, dei-ien, doi-ien, doien (contraction ; doïen, dans le patois belge), doyen [y pour éviter l’hiatus) ; paganus, pai-ien, païen (écrit aussi payen).

(1) C est celui qu’ont gardé les Italiens : cicerone, que nous prononçons : si-sé-ro-né, est prononcé par quelques-uns : tchi-tchê-roné comme le font les Italiens.

GÎJ

Les mots où c reste devant a, viennent du sud de la France, ou de la Normandie ou de la Picardie, ou de l'Italie :

Campum , camp et champ ; ital. campania , campagne, Champagne (Campanie, f. sav.); cabaltus, cheval, cavale vient de l’ital. caballa ; * caballarius, cavalier, chevalier, l’iial. cannaglia a donné canaille ; la forme française est chiennaille, *c apura (caput), cap, chef; calculum (cal’clum, *caclum), chail, à côté de caillou (»).

2) C médial, suivi de e long- (fermé) ou de i-f consonne devient 5 sonore (= z), et ë devient iei (Diphtongue), qui se réduit à i (e médial tombant ; et ii se contractant on i) :

Jacère, jaisieir, jaisir, devenu gésir ; licëre, leisieir, leisir, loisir (devenu substantif); placère, plaisieir, plaisir (devenu substantif) ; etc.

3) Dans quelques mots c, g , tombent et un 5 analogique s’introduit. D'après la règle donnée ici (n° 2); dic-e-bam donne di-seie, -soie, etc., ce qui amène, par analogie :

Dicunt, dient (c tombé), di-s-ent (analogie avec di-s-ais), même chose dans di-s-ons, et par analogie, *legomus (legimus) est devenu li-s-ons (voir, plus loin, lire) ; l’s est aussi analogique dans dicam, die, di-s-e ; legam, lieie, li-s-e, li-s-ible, etc.

Facit (pour donner fait , et non faut, comme plai-s-t de placet) a dû devenir fact ( i tombé avant la formation du mot français).

4) Dans beaucoup de mots c, g dégagent un i, qui se confond souvent avec celui qui précède :

Dicere (dic’re), diire, dire; di-c-lum, diit, dit; baca, baie; plaga, plaie; pacare (*pagare), pai-ier, paier (contraction), payer (y pour éviter l’hiatus); *fugire (-gère), fui-ir, fuir; fuga, fuie; fugitum, fuit, fui (t tombé ; fém. fuie), fugita a aussi donné fuite ( t resté), substantif ; etc.

5) C tombe après o e tu:

Carruca, charue, charrue; *festucum (-cam), festu, fétu ; jocare, jouer; locare, louer; etc. — Paucum (pauum) a donné pou; poi (= *pocum; i dégagé par c), peu (cf. jocum, jueu, jeu); exsuccare, essuer, essuyer ( y pour éviter l’hiatus); *focacia (focus, feu, sous-entendu : pasta, pâte cuite sous la cendre), a donné fouace; fo c)us, fueu, feu ; jo(c)us, jueu, jeu; lo(c)us, lueu, devenu lieu (forme probablement dialectale).

Lorsque c médial précède, au contraire, o ou u, il tombe, il est vrai, dans quelques mots, comme dans dicunt, dient (di-s-ent,

(1) Le provençal dit calhau (— caillou), le patois belge caïau (ca-iau).

Bastin. — Précis de Phonétique.

analogique), etc., mais dans d’autres, il se change en la consonne douce g, qui tombe souvent pour être reprise plus tard :

Ciconia (*cigonia), ceogne, cigogne; cicuta, ceüe, ciguë; secundum (segundum), seont, segond, second (c repris an latin et d remplaçant t sous l’influence de seconde, secon-d-er, -dement. Malgré le c médial, le mot se prononce encore : se-gon (s'gon), mais commence cependant, sous l’influence de la graphie, à se prononcer se-con, se-con-dev, etc; clericum, cler, clerc (pron. clèr), mais clencatum, clergiet (c adouci en 9), clergé.

6) C, devenu g , et g sont aussi tombés, dans :

Securus, segur, seür, seur (lisez sur), sûr (contraction); *agustus (augustus), aoust, août et oût (auguste), f. sav.); *agurium (augurium), aür, eür, eur, h-eur (sous l’influence de hora , heure ; augure, (forme sav.) ; fagum (* faum (b, * fauum), fou (disparu) ; quadragesima (* quaresima), caresme, carême; mar(gu)la, marie, marne; sur(g)it, surt, il sourd; ru(g)a, rue; sanguisu(g)a, sangsue; exa(g)men, essaim ; vi[g)inli, vint, vingt {g repris à tort au latin;, lri(g)inla , trente ; etc. ; *sagïmen (sagïna), saïn, devenu sain, que l’on trouve dans saindoux (*sagimen dulce), etc. — Draconem, dra-g-on ; acutum, agu, aigu ; macrum, maigre ; vinum-acre , vinaigre ; *aboculum , aveu-g-le ; aquila, aigle (d’où aquïlin = aquilinus); *carricare (car’gare), chargier, charger ; etc.

7) C initial passe à g en quelques mots :

Cavea (*cavja), gabie, cage; caveola, gaïole, geôle (d’où : engeoler, -leur, devenus : enjôler, -leur); craliculum , - lara , gril, grille; crassus, gras (sous l’influence de gros =grossus), fém. grasse (crasse = crassa, et graisse = *crassia).

8) G initial, devant a , e, i , a pris le son dj, devenu, au xme siècle, g (doux) ou j :

*Gagantem (gigantem), jaiant, géant; gagatem. jaiet et jais; galbiuum (ail, gelbe), jaune; gamba, jambe (cf. ingambe); *ginciva (gingiva), gencive ; genuculum, genouil, genou.

Même chose pour Yi initial latin, devenu dj, puis j ou <7 :

lugum, jou, joug (prononcé jou ; quelques-uns prononcent joug’) ; iocare, joer, jouer (voir la lettre i, n« 5).

G reste dur devant 0 et u :

Gula, gole, goule, gueule; gobionem, goujon; * gorga (gurges), gorge; gutta , gote, goûte, goutte ; etc.

(1) B&'fou est venu fouet, anciennement faisceau de branches de hêtre dans le patois belge le hêtre se nomme fayoit (fa-yoit).

GROUPES CR. GR. RGR. NGR ; CONSONNES FINALES, MÉDIALES. 67

9) Dans le groupe scr (*csr, métathèse), c ne tombe pas, mais devient Vi qu'il produit comme dans et (factum, fait), et sr donne tr comme cr :

*Crecs’re (crescere), creistre, croistre, croître; *nacsëre (nasci), naistre, naître; *pacsëre (pasci), paistre, paître, etc.

Dans *crec-sr-e (crescere), Y s sourd, dur-}-r donne tr; dans cos’re (consnere), l’s sonore, doux -f- r donne dr : cos-dr-e, cousdre, coudre (s tombé). — La règle n’est cependant guère observée : Mis'runt (miseront ; s sonore), donne ordinairement mistrent, au lieu de misdrent, et * preserunt , pristrent, au lieu de prisdrent.

10) Dans les groupes cr, gr, c, g, dégagent un yod (i) :

Dic're (dicere). diire, dire; ducëre , duire ; facëre, faire ( *fare donnait fere) ; *placëre, plaire ; lëgere , lieire, lire ; etc.

Dans la conjugaison de deux des composés de dicere bene- (d)icëre, male[d)icëre , qui donnaient beneïre, maleïre , devenus bénir, maleïr, puis bénir , maudire, la terminaison dans certains temps, vient de la forme icsëre (iscëre), remplaçant icëre :

* Benedicsomus (-dicimus), n. béni-ss-ons (double s pour la prononciation), * béne(d)icsebam (-dicebam), je benisseie, -soie, -soi, -sois, bénissais (1835); etc.

C, dans le groupe et, devient aussi un i (yod) :

Cinctum (i entravé donne e), ce-i-nt (i dégagé par c devant t), junctum, joint; conduction, conduit; tectum, toit, d'rectum (directum), droit (direct, forme savante), districtum, destroit, détroit (district, forme savante).

1 1) Dans le groupe rgr, gr donne dr :

Surg're (surgëre), sordre, sourdre.

Remarque. — Comme pj (p + yod), tj (< + yod) produisent un autre résultat que celui que donnent bj, vj, dj : sapiam, sa-ch-e, *rabia (-bies), ra-g-e, salvia, sau-g-e, diurnum , jour, de môme cr, sr (s sourd -f-r) devaient arriver à un autre résultat que gr. sr {s sonore + r); le premier groupe est composé des consonnes fortes c— K -f-r, t-\- r, le second des consonnes douces g et s (sonore) + r ; mais l’analogie s’est parfois substituée à la règle. On voit, en tout cas, qu'il n’y a pas eu ici disparition des consonnes c, g , etc., mais combinaison des groupes dont nous venons de parler.

6X GROUPE ngr; consonnes finales, médiales.

12) Dans le groupe ngr, g produit un yod (i) :

Cingëre (cing’re), ceindre; jung're (jungëre), joindre; etc.

Devant une syllabe commençant par une voyelle, g , dans les verbes en aindre, eindre, oindre [(ingère, ingère, ungere ) dégage un i (yod) qui mouille V n :

Plongimus (-*gomus), plaignons; cingitis (*-gatis), ceignez, jungunt, joignent, etc. — Devant une consonne ou à la lin des mots n devient nasal : Plane eus (-ta), plaint, -e ; cinctus (-ta), ceint, -e ; junctus (-ta), joint, -e; etc. (*). — Voir la p. 13, q° L

13) A la fin des mots, g, consonne douce, devient cdur=k, consonne forte ; au milieu des mots c devient g, mais les consonnes latines ont été souvent reprises, grâce surtout aux dérivés (voir la p. 10, n° 1) :

Longum, lonc, long ( g repris au latin sous l’influence de longue, -gueur, etc., mais en liaison c’est le c = k qui se fait entendre : long espoir = Ion k'espoir; * Lurgum, bourc, bourg (prou, bour), g revenu sous l’influence de bour-g-ade ; *sanguem (sanguinem), sanc, sang, sous l’influence de sanguin, sanglant, etc., mais en liaison sang humain, sang impur, se disent encore san Inhumain, san k'impur. Ciconia, cicuta (c médial se changeant en g) ont donné ceogne, ci-g-ogne, ceüe, ci-g-aë ; secretum, autrefois segret , maintenant secret (c repris au latin) ; grandis, grant, grand, sous l’influence de grande, -deur, etc., mais, en liaison, c’est encore t qui se fait entendre grand homme se dit gran t’ homme. Nous disons de même : Bourk' en- Bresse pour Bourg-en-Bresse.

Voici ce que Littré dit du mot bourg :

« Le g ne se fait pas entendre dans bourg, prononcé bour, bien que l’Académie dise qu’on prononce bourk\ Cette prononciation, qui n’a plus pour elle l’usage, n’a, par conséquent, rien qui la justifie. Devant une voyelle, plusieurs prononcent le g comme un k : un bourg étendu ; un bour /c’étendu, d’autres disent un bour etendu. Au pluriel l’s ne se lie pas : des bourgs étendus, dites : des bour-étendus; cependant, plusieurs prononcent en liant : des bour z'étendus (1 2) ».

(1) Remarquons que ce n’est qu'à défaut de n (n mouillé) dans l’écriture que nous rendons ici cet fi par gn : N. ceignons = cènon ; plaignez = plènez; joignent = jwanent ; etc. ; il n’y a ici aucune métathèse de ng (latin) en gn (français), à moins que, pour les yeux, on ne veuille voir là un semblant de métathèse.

(2) Comparons : Présentez, je vous prie, mes respects à M. votre père, prononcé par les uns : mes respè z’a, etc , par d’autres (liaison du c = k avec le mot suivant) : mes respè ka M. votre père, et par d’autres encore (sans liaison), mes respè à M. votre père.