CROIRE, ECRIRE

forme la plus employée dans le vieux français, la forme crus , etc., venue plus tard, est surtout due à l’analogie avec le participe cru (*credutum, -ditum), creü, creu, lisez cru ; crû (contraction), cru (accent tombé), et l’on voit, par ce mot, comme par receü , receu, reçu, reçu, que dû (devoir) aurait dû devenir du ; crû, de creü (croître) n’a pas non plus, plus que cru (croire), le droit d’avoir un accent sur u (voir, plus loin, croître). — Credere-hcibeo donne credrai, crerrai , remplacé plus tard par croirai (analogie avec l’infinitif croir(e). — Crë(d)am , croie, croie (d tombé) ; * crededissem (-didissem), creïsse ; * credu(i)ssem (creussem, d et i tombés), creüsse, creusse (lisez cruss), crûsse, crusse ; cre(d)entem , créant, creiant, croyant (cf. më-créant ; cré-ance, croy-ance, crédence, où l’on trouve les deux radicaux : atone et tonique).

Remarques sur recroire, récréant, recru, recreantise. Ces mots ont tous disparu à l’exception de recru. Ils viennent de recroire (recredere) avec le sens de se credere , se confier, se remettre à l’ennemi, à l'adversaire, parce que, par fatigue, épuisement de force , on ne pouvait plus se battre. Le mot recru , le seul qui subsiste, a pris, avec le temps, le sens de fatigué , rompu (brisé, excédé) de fatigue, éreinté , esquinté : Je suis recru de fatigue.

S’il vos en trovoit recreü (de l’amour), trop se tendroit deceii [la Rose, 80-41-42). Il orent veii lor seignor las et recreü ( Cligès , 4187-88). Il se lassera tant que toz recreuz sera ( Erec , 3692-93). J’aj veü maint prodome estre recreü (Ibid., 5627-28). Il failloient (faiblissaient) et recreoient ( Croisades , p. 527). De duel (deuil) faire il se recrurent (Cligès, 2626. Que (je) le renge (*rendiam, reddam) mort u pris u récréant (Aiol, 2393). Onques ele ne se recrut de son ami amer ( Fabliaur , IV, p. 143). A son pooir bien li faisoit, n’onques un jour ne s’en recrut (Ibid., Il, p. 2}. Voir rompre.

De l’idée de se rendre à l’ennemi par faiblesse ou fatigue , le mot récréant prit souvent le sens de faible , lâche (’) :

Mauvés somes et récréant, et a mervoilles mescheant (Erec, 2803-2806). Trop estes recreanz et lasches, vous deüssiez estre faracties (la Rose, 4292). Jamés ne me tendrez (tiendrezj por récréant (Ibid., 4362). 11 le taignent por mescheant et récréant ( Cligcs , 4197-98). Je ne ferai tel recreantise (lâcheté; Erec, 5654).

(1) De excredentem le patois belge a fait serin, (influence de romp, rompu le patois picard dit ercrant (métathèse pour *re-crant, récréant) = fatigué.

I (l) LONG.

Et le mot recroire a pris le sens de cesser , renoncer à, se déclarer incapable, impuissant à, parce qu’on est fatigué, épuisé, trop faible, etc. :

Par Deu, ço dïst l’escolte, vos recrerrez anceïs (auparavant, Voyage de Charlemagne à Jérusalem, 490). Et je fui fox quant des lors d’amor ne recrui (la Rose, 4757). Et d’amer par amors recroi (Impér. ; Ibid., 6090). Qui plus viaut faire qu’il ne puet, recroire ou reposer l'estuet (Erec, 5013-14). Se (si)vos me voliez croire, je vos loeroie a recroire de demander [ld., 5615-16). Langue qui onques ne recroit de mal dire soit maleoite ( Chev . au lion , 619-20). Vous m’avés tous jors sermoné que je doie d’amour recroire (la Rose, 5781-82).

Se croire a le sens de se fier, avoir confiance , dans :

L’emperere a la cope prise, qui an (en) son neveu se croit ( Cligés , 3314-15).

Accroire ne s’emploie qu’à l’infinitif précédé de faire :

Il veut m’en faire accroire. — S’en faire accroire — s’enorgueillir sans fondement, présumer trop de soi-même, avoir de la vanité : Il s’en fait accroire. — Je ne veux ni croire ni décroire.

/ (ï) LONG

L’z long, qu’il soit libre ou entravé , tonique ou protonique , reste i ; il devient cependant e lorsqu’il est suivi d’un i long tonique ; Finire, f-e-nir, devenu plus tard f-i-nir ( i repris au latin, etc. ; voir, plus liant, p. 46, n° 1). — Castigare ( i long, mais protonique), a donné chast-i-ier, châtier (contraction), tout comme castigat (i tonique) a donné chastie, châtie. — Chasteüer, chastoi-ier, chastoier (contraction), que l'on trouve souvent dans le vieux français, répondent aune forme * castigare (i bref), quia donné chastei-ier, chastoiier (ei devenu oi au xue siècle), chastoier (contraction) comme dans ligare , lei-ier, loi-ier, loier, plicare, plei-ier, ploi-ier, ploier, plus tard ployer (y pour éviter l’hiatus).

— Scribëre, escrivre, escrire (V tombé devant r comme dans bibëre, beivre, boire), écrire. Scribo, j’escrif (b consonne douce , changé en f, consonne forte à la fin du mot), devenu : j’escris, comme tu escris (scribis ; consonne pénultième disparue devants final), scribit, il escrit ; *scribomus (-bimus), n. escrivons, * scribatis [- bitis), v. escrivez ; scribunt, ils escrivent. — Scribe(b)am, j’escriveie, -voie, -voi, -vois, j’écrivais (1835). — Scripsi ; j’escris ;

1 ( ï ) BREF.

scripsisti, tu escresis ; scripsit , il escrist ; scripsimus, n. escresimes, -sismes ; -sislis, escresistes ; scripserunt, ils escristrent, remplacés par j'écrivis, etc., répondant à un fictif * scribii (scribivi) par analogie avec ^crà-ons, avec suivis (de suivre), etc. — Scribam , que j'escrive, écrive ; scripsissem, que j’escresisse, devenu écrivisse (analogie avec le passé défini). — Scribentem , escrivant, écrivant; scriptum , escrit, écrit (p tombé devant une autre consonne).

J escrif al meillur soverein (Citron. des diccs de Normandie, 2157-60). — Mult romanz j’escris (scripsi) et inult en fis (feci ; Rou, 5332). 11 escrist (scripsit) l’histoire (/d., 4638). De son sanc il les escrist, autre enquen’iflst métré (scripsit ; Rutebeuf, II, p. 262). Parles bons clers ki escristrent (Rou, 103).

Froissart n’est pas constant dans sa graphie :

Lidus (duc) s'escripsoit et nommoit duc de Bretaigne. Il escripvoit — Il s’escrisirent capitaines (II, 160). Il escrisirent deviers le roi d’Engleterre (xeix, p. 306) Froissart garde ici l’t de écr-i-re dans escr-i-sirent, en abandonnant, par analogie avec escr-i-sis (au lieu de escr-e-sis), la vieille forme escristrent.

1 (ï) BREF.

/ (ï) bref, tonique libre, donne ei, devenu oi au xn° siècle ; proionique, il devient e :

Bïbére. beivre, boivre, boire (v tombé comme dans scribere, escrivre, escrire, écrire). Bïbo, je beif, boif, bois, comme tu bois(bïbis; /"tombé devant s final), Mbit, il boit (/"tombé devant/), *bibomus (bibimus),n. bevons, devenu beuvons, b-u-vons (influence du passé déf. bus et du participe bu), * bibatis (bibitis), v. bevez, beuvez, buvez; bibunt, beivent, boivent. — Bibe{b)am, bevoie; -voie, -voi, buvois, buvais (1835), * Bibui (bibi), je bui, devenu bus, comme tu bus (*bibuisti, *-busli, b et i tombés, beüs, beus (lisez bu), bûs, bus (accent tombé). — * Bib[e)r[e ,-habeo , je’bevrai, beuvrai, buvrai, encore employé dans certains patois, puis : boirai (analogie avec l’infinitif boire). — Bibe, boif, bois, buvons, vez (anal, avec l’ind. présent). Bibam, beive, boive ; * bibuissem (bibussem ; b et i tombés), beüsse, beusse (lisez buss), bùsse (contraction), busse (accent tombé). — Bibeniem, bevant, beuvant, b-u-vant ; * bi(b)utum, beü, beu (lisez bu), bù, bu ; le latin

/ (l) BREF.

bibitani a donné boite : du vin en boite (— bon à boire), bi(b)ilionem, bessou, devenu b-oi-sson (analogie).

Je le boif trop plus volontiers ( Fabliaux , III, p. 149). Mon mantel (je)bui, et manjai ( ibid . , VI). Je ne mangerai ne ne bevrai ( Erec , 4816). Je lebuvrai a petit trait ( Fabliaux , III, p. 149). Vous buverés vin affoison (ibid., II, p. 33). Nous beverons, fait li Prestres (ibid., II, p. 59). Trois chopines furent butes (ibid, III, p. 149).

De abevrer, abeuvrer (abreuver) la vieille langue populaire avait créé ab-ot-vrer (analogié avec boif = bïbo, boïv-ent = bïbunt) ; de là à desoivrer le passage était facile :

Et lor cuers dedanz an (en) aboivrent, si (ainsi) qu’a grant painne s’aii (s’en) desoivrent (s’en désaltèrent, Erec et Enidc, 2099-2100).

De ce verbe de-soiu-rer, le peuple aura sans doute fait soif, remplaçant soit (= sïtim', encore usité dans le patois belge : Il a soit (soif), prononcé swè ( v de soiv changé en f à la fin du mot).

Voici soi (soif) dans les Fabliaux (III, p. 219) :

(II) n’a garde qu’il ait fain ne soif1). Tu vendras (viendras), ça jus... quant auras soi (Renard, 339).

Beuverie est encore un mot employé aujourd’hui.

— Vïdëre, vedeir, veeir, veoir (deux syllabes), veoir (une syllabe; cf. se(d)ere, se-oir, seoir), devenu voir (e tombé sous l'influence de *vido, pour video, voit (vois).* Vïdo (video), je vois , comme tu vois (vides), etc. ; * vidomus (-demus), vedons, veons, veions, voyons; *vidatis (-detis), vedez, veez, veiez, voyez ; vident, veient, voient. — Vidi, je vi(s), vidisti, tu vedis, veis, vis etc. ; une forme vidui, par viduisti, donnait (d et i tombant) : je vus, comme tu vus (vi(d)usti, veüs, veus, vus, vus, qui reste dans pourvus et que l’on trouve jusqu’au xvn° siècle dans prévus, abandonné à la fin du siècle comme une forme barbare, et remplacé par prévis, comme dans tu vis, entrevis , revis). — * Videre-habeo donne vedrai, verrai ( d assimilé). * Vïdam (videam), veie, voie ; vidissem , vedisse, veïsse ( d tombé), visse ; vi(d)entern, veant, veiant, voyant; *vi[d)utum, veü, veu (lisez vu), vù, vu.

(1) De nombreux exemples seront donnés dans une prochaine étude détaillée sur le verbe; je n’en donne ici qu’un petit nombre et seulement sur quelques-uns des verbes. Il n’est guère admissible que soi-f soit dû à l’analogie avec boi-f (biüo) comme le pensent quelques-uns de nos philologues, mais plutôt à de-soiy-rer d’où soif.