VOIR, RECEVOIR, CUIRE

Le latin visus a donné vis (= visage), resté dans vis-à-vis (visage à visage ; c.f. nez à. nez), advisum, avis, etc.

Je vois (avec s liual) s’employait surtout devant les voyelles, je voi , devant les consonnes et à la pause. Le futur populaire voirai ou veoirai, formé sur l’infinitif, était la forme préférée au xvie siècle ; elle est restée dans pourvoirai, prévoirai (*).

Rutebeuf (xine siècle), Froissart (xi\r,>) emploient, le premier, porvi, porvis (p. défini), le second, pourvois , etc. Au futur et au condit. Froissart dit : pourveraî , - voie (1 2) :

Il la porvit bien de pain (Rutebeuf. II, 1524-25). Il pourveït toutes les fortereces (Froissart, XL). A toutes coses (choses) il pourveroit (Id. , CXLV). — Nos la vedimes (Roland).

— Recipëre donnait receivre, reçoivre (disparus) ; receveir, recevoir (= * recipëre). — *Recipo (-pio), receif, reçoit, devenu reçois (/’ tombé devant s), recipil, il reçoit (accent sur la syllabe initiale ci, re n’étant qu’un préfixe) ; * recïpomus (-pimus), n. recevons; *recipatis (-pitis), v. recevez; *recïpunt (-piunt), reçoivent, reçoivent. — * Recepui (-cepi), je reçui , devenu : reçus, comme tu reçus (*recepuisti, receüsti, p et i tombés), tu receüs, receus (lisez reçu), recûs, reçus, etc. — Recipere-habeo, recevrai ; — recipe, reçoit; *recipam (-piam), receive, reçoive ; *rece(p)u[i)ssem, receüsse, receusse (lisez reçuss), reçusse (contraction), reçusse. — * Recipentem, recevant; recipientem , récipient (devenu substantif) ; receptum , recet (= retraite, refuge), mot disparu ; receptarn, recete, recette (devenu subst.) ; *rece- (p)utum (analogie) a donné receü, receu (lisez reçu), recù, reçu (accent tombé).

Iceste douce penitence reçoit je ( Meraugis , 1852-54). Reçoit (impér.) soie arme (âme) en ton pareïs ( Aliscans , 1793). Reçoit cest caitif ( ibid ., 756). Je reçui sel et cresme et crestianté et batesme {C liges, 371-72). Je reçui eu bouche un poi de noif (Fabliaux, I, p. 163). Crueusement me deçui quant vostre foi reçui (la Rose, 9246 47). Sis recez fu près de la mer (Marie de France, Eliduc, 887). Son recept (la Rose, 16517). Elles sont aperçûtes, deçutes ( Fabliaux , III, p. 155). Il a la chartre (charte) et le bref receü (Rutebeuf, II, p. 251, 393). Se (si) vos dons (il) daignent reçoivre, il ne vous vodront pas deçoivre (la Rose, 8265-66).

(1) Je trouve dans les Fabliaux (le Lai d' Aristote) : Et je porverrai mon ator (295).

(2) Tu veïs tel outrage (Erse., 1022).