DIRE, FAILLIR, FALLOIR
dîtes), dixerunt , distrent, dirent (analogie avec d’autres verbes). Dicere-habeo, sous l’iulluence de dire , a donné dirai ; on trouve aussi dirrai. Dis, disons, dites (analogie avec le présent de l'indicatif). Dicarn, que je die (cf. amicam , amie), di-s-e (analogie). Dixissem , desisse, deïsse, disse, etc. — Di-c-entem , di-s-ant; diciiim , diit, dit.
La forme dient (prés, de l’ind.), die (subj.), était encore employée à l’époque de Molière, qui s'en raille dans les Femmes savantes.
Dic{e)re est devenu dicre, comme fac{e)re, facre, dn[c)ere, ducre; * coc[e)re (coquëre), cocre ; c s’est ensuite adouci en g: digre, fagre , dugre, cogre, qui ont donné ( g dégageant un i), diire, dire (contraction), faire, duire; coire , devenu cuire.
Di-s-ons est analogique avec di-s-eie, etc. ( dicebam , *diceam , b tombé) et avec de-s-imes (dixirnus), etc.; que je di-s-e est aussi analogique.
Le perfectum benedixi (*benediski), donnait benesqui , remplacé par bénis (analogie avec fi-nis ).
— *Fallire (fallere), falir, failir, faillir; *fallëre, venu plus tard,
selon M. le professeur Suchier (Halle), a donné falloir-, fall[ë)re
aurait dû donner faldre, faudre ( l vocalisé en a devant consonne),
mais on ne trouve pas cette forme dans les textes. — * Fallio (fallo),
je failr-devenu faus (puis faux, sans raison ; cf. défaus, et non
défaux), comme tu fais, faus (faux) = fallis; il faut (fallit) ;
*fallomus, n. talons, faillons (le verbe a pris presque partout les
deux l mouillés de fai-ll-ir, analogique avec fait), *falliunt
(fallunt), ils faillent. — Je faux a remplacé la vieille bonne graphie
je faus, cf. je défaus (défaillir) donné encore dans toutes nos
grammaires. — Falle(b)am, je laleie, failleie, etc. — Une forme
analogique* falli[v)i a donné faiili(s), * fallait (pour fefellit), il falut,
fallut. — Fallere-habeo (fal'r’habeo), falrai, fal-d-rai [d intercalé),
faudrai (L vocalisé en u). — * Falliam (fallam), que je faille;
*fallissem (fefellissem), faillisse : * faüu(i)sset, falust, fallût (la
forme * fallio, -lliam se rencontre déjà dans le latin mérovingien).
— Fallentem (-llientem), falaut, f aillant ; *falhdum, falu, fallu ;
* fallitum, faillit, failli (faillite, subst., est le participe féminin) ;
une forme fal’ia (*fallita) adonné le subst. faute; falsum , faisant
a donné fais, faus (faux), false, fause, écrit parfois fauce pour
la prononciation, devenu faus-s-e (s repris au latin, et redoublement
de Ys pour la prononciation). — Une troisième forme du passé
Faillir, Falloir.
défini (parfait latin en si, sisti ) était fais (*falsi), devenu falsis, fausis comme tu falsis, fausis (*falsisti), etc., impart, du subj. falsisse, fausisse (= * falsissem) ; fausis, fausisse sont les formes que l’on rencontre le plus souvent dans la vieille langue. — Un participe masculin *fal'tum (* fallitum) donne fait, faut, qui se retrouve dans défaut.
La forme s’en falloir n’était pas encore, paraît-il, bien usitée au xvn° siècle, car Thomas Corneille, répondant à Yaugelas, dit [Remarques de Vaugelas , édition de 1738, Paris, tome II, pp. 217- 221) : « Je ne doute point que si l’infinitif falloir était en usage , on ne dit : 11 ne s'en peut falloir (et non faillir ), autant que vous dites, pour dire : Il ne s’en peut manquer ». « J’ai peine à croire, avait dit Yaugelas, que l’on puisse dire : Peu s’en est fallu pour : peu s’en est failli, comme on ne dit pas : cuir boxdu pour cuir bouilli , l’abus est clair dans ces deux mots ». Thomas Corneille, dans la même discussion, reproche aux Normands de faire une grande faute en disant : 11 faillira (-rait) faire pour : il faudra (-drait) faire.
Il évident que s'en falloir, venu fort tard, comme on le voit, a gardé le sens de s’en faillir (manquer). Le verbe falloir, plus souvent employé que faillir, a fini par se substituer à faillir dans s'en falloir , il s’en est fallu, etc. Falloir et faillir sont le même verbe; leurs formes se sont souvent confondues, comme nous allons le voir. Différenciées avec le temps, les deux formes ont fini par prendre des sens différents comme presque tous nos doublets (sens de manquer pour faillir ; de êlre nécessaire pour falloir, mais s’en falloir, gardant comme s'en faillir, tombé en désuétude, le sens de manquer, faire défaut) :
Il failloit (fallait) bien souvent qu’ilz revinssent a nostre charroy (Commynes; nombreux exemples). Bon sens leur falloit (manquait) faulte d’expérience (p. 232; éd. Chantelauze). Ilz les trouvèrent, ou peu s’en failloit, desarmez (p. 143). C’estoit toute mensonge ou peu s’en failloit (III, 2).
Rabelais, Palissy (xvi® siècle) éciivent encore il failloit pour il falloit (fallait), sens de être nécessaire, qui découle facilement de celui de manquer ; dans bien des exemples le double sens est encore aujourd’hui acceptable ;
Vos parents vous donnent tout ce que vous pouvez désirer, que vous faut-il encore ?(= que vous manque- t-il encore? qu’est-ce qu’il vous est encore nécessaire d’avoir ?).
