ALLER

On trouve ailleurs s'en fuir (Ilaase, g 9, 1, b) et s’enfuir.

Les Barbares s’en étoient fuis (Vaugelas, Trad. de Q.-C., III, 4). Lequel s'en étoit fui aux Indes (id., ibid., VI, 6). Fuis-t'en (La Font., Contes, IV, 12, 155). On l’accusa de s’en être fui (Fléchier, Théod., I, 81). Celui qui s’en est fui au désert (Balzac, le Prince , VIII). — Il s’est enfui (Malherbe, II, 415). Les fantômes s’en sont enfuis (Balzac, Diss. crit ., III).

Voici des exemples sur en aller, sen aller , dont quelques-uns ont été donnés par A. Tobler :

Voilà une fortune en allée (Rod.). Les sanglots où l’on appelle l’être en allé (Richepin). On s’était en allé sans bruit [idem). Je me serais en allé (Bourget, Crime d'amour). Il s’était en allé dans la campagne (idem). La petite fille paraissait s’être en allée (idem). Ce scélérat avait perdu tous ses droits sur la propriété, puisqu’il s’était en allé (Id., Outre-Mer). Ah, tu t’es en allé (Daudet). C’est moi qui me suis en allé (J. Quesnay de Beaurepaire, Marie Glouvet). Quelques rêves se sont en allés en fumée (Rev. pol. et lilt., 1889). — Zola dit, comme l’avait déjà fait G. Sand : La fille ensauvée d’un concierge ( L’Argent , 85). — Voir les Vermischle Beilràge de M. A. Tobler (Berlin, 1894).

Victor Hugo a dit :

Dieu, comme il se sera brusquement en allé (Le Roi s’amuse ). Ils se sont en allés ( idem ; voir Petit de Julleville, Lilt. fr., VII, p. 268).

Scribe, dans son vaudeville Héloïse et Abailard , fait dire à un docteur :

Et s’il s’était en allé, que ferions-nous? (I, 1).

Frédéric Soulié avait déjà dit, en 1846, avant Zola (voir plus haut) :

Elle s’est ensauvée avec son enfant (Closerie des genêts, V, 3).

Voici encore un exemple à ajouter à ceux de Zola et de Soulié :

Il m’a remis le paquet et s’est ensauvé prestement (la Sainte Catherine, par Jean Barancy ; Journal de Saint-Pétersbourg, 28 nov. 1903).

Dans le verbe s’en aller, nous trouvons chez Wace ( Roman de Rou ), l’adverbe pronominal en toujours employé comme nous le faisons maintenant, à l’exception des deux cas suivants :

Aut s’en (s’en aille) li dus (le duc) quant lui plaira (10751). Et si (ainsi) t’en va (va-t’en) en ta contrée ainz (avant) qu’entre vos sorde (surgisse) meslee (6901-6902).

Dans Aliscans, à côté de : Guillames s’en va (955), je trouve : Vai s’ent Guillaumes parmi la terre estragne (1356).

Et dans Aiol : Il s’en vait plus tost que li chevaus ne fait (2024). Vai s’en lis petis lere, s’en maine le destrier (2025).