ALLER

Nous avons vu le verbe s'en aller employé sans le pronom se dans l’exemple de Rod ; en voici d’autres exemples :

(Li reis Marsilies) alez en est en un verger suz (sous) l’ombre ( Roland . il). Desuz un pin en est li Reis alez (ici., 163). Si (tu) as juget qu’à Marsiliun (j’)en alge ( id ., 288). — En un lointain reialme, se (si) Deu plaist, en irez {Voyage de Charlemagne à Jérusalem , 68). A grant procession (il) en est al rei alez {id., 144). Li reis lingue li Forz en est avant alez [id., 594). — Or(vos) en ires en France ( Aiol , 180, exemple six fois répété, jusqu’au vers 493). — Il lairoient (laisseraient) l’ost (l’armée) en aler (Ville-IIardouin, 113). Quant l’ost (armée) en seroit aléz {id., 113). — La meschine devant sa dame en est alée (Marie de France, Lais, Guigemar, 389). Walwains en est a lui alez (Id., Lanval, 321). I.aist l’en aler, il volera {id., Milun, 245). Les créatures a la destinée en alerent (id., Fable VI, 5, 6). Al bois (il) en ert (erat) alez tut dreit {id., ibid., XXX, 8). — Li roys en ala grant pas (Joinville, 162). (Nostre ost), qui en fu alez après les Sarrnzins (id., 197). Li connestables et je en alames amont (id., 247).

Voici des exemples où en est séparé du verbe dans la vieille langue :

Fuir s’en voelt (Roland, 600). Uns miens escuiers qui s'en estoit fuis (Joinville, 229). Ërec s’en va, sa femme an mainne (emmène , Érec et Ènide, 2766 ; chez Chrestien de Troyes, on trouve partout an pour en : patiance, etc.). Fuions nos ent ( Aliscans , 3042). Vous m’en merriez (emmèneriez) o (avec) vous (Huon de Bordeaux). Li jones (jeune) contes de Flandres s’en estoit volés en France (Froissart, ch. 250). Se (si) il l’en meinent (emmènent ; Rou, 2662). Il an porte (emporte) le pris ( Ctigcs , 2957).

Le composé raller ne s’emploie plus que familièrement au présent de l’indicatif et seulement sous la forme revais :

Je m’en revais voir demain mon ami malade (auparavant on disait : je revas comme je vas).

Le vieux français employait assez souvent raller, s’en raller :

E -(et) par bone amor (il) li mandout que en sa terre il s’en rallast (Rou, 6748-49). Cil li reva tel cop doner ( Cligés , 1921). Il s’an rala (Érec, 233). Râlez vos an (Id., 4111). Mais reva t’an (Chev. au lion, 4463). Il reva ferir l’autre (Aiol, 8 40). Il s’en rêvait el bos fuiant (id., 3189). Ariere s’an revont (id., 4856). Qu’il revoisent ariere (id., 4651). Le« gens riroient (retourneraient) an lor terre (id., 10630).

D’ou vient aller ? M. A. Tobler, de l’Acad. royale de Berlin, pense que le mot peut venir de ambulare, d’où vient ambler('), et

(1) Un autre mot enbler, embler, écrit parfois ambler vient de involafe (voler). On trouve souvent : embler les cuers ( voler les cœurs) des dames et des damoiselles, de là vient d'emblce.