GRAPHIE

timbre spécial qui le rapproche de 1'/ (7stad = tîstâd, Gr^^ten =grûhi).

Uœ (eu français) s'écrit 0 ou oe en allemand (GœihQ, que nous écrivons souvent Go^'the), 0 en suédois (Goteborg == yœtœbory ; Malmo = malmœ), en norwégien (Tromsc» = iromsœ), en hongrois, oe en danois ÇGroenhnd = grœnlan, Feroë =fêrœ) .

Vê (è français plus ou moins ouvert) s'écrit à en allemand, en suédois (S^rô = sérœ), ae en norwégien (Famiund =: Fèmtin), ee, ae en danois (S^^land == £èlan).

Va (ô français plus ou moins fermé) s'écrit â en suédois^ aa en norwégien (^^flesund = ôlœsun)^ 00 en hollandais (Hooft = hôft).

La longueur des voyelles est marquée en allemand par une h ou un e après / (Fr/^dland z=i fndland) , par le redoublement de la voyelle en hollandais (ZaanàTum = lândâm, Hûf^rlem = harlem) et en danois (Laaland = Lalan ou Lolan ; ^âdborg = alhoôc ou blbbôc).

Les diphtongues, en général, sont réelles :

au sonne en général aô (ail. blockhaws =^ hlokhaôs ou blokhdôs ; hol. Lauverzee = Laôiuœr^e).

ai et et = èi èy ai aê (L^-^^den = lèiderî).

Vy hollandais a la même valeur (Overj-ssel = ôvœraisel, ^^an Dyck == vân dêyk).

eu allemand =du, ôœ ou même oi.

ni hollandais = aœ (Zw/derzee = :(aœdœr^é, Zîiià -Beveland = :(aœt-Bévœlânt),

Mais :

ae hollandais = a (Alkniûf^r := àlkmar). oe dans nos cartes danoises peut être mis pour 0, par exemple : R(?^skild = roskilœ.

Voyelles anglaises :

a=é \ ait (él), b:zby (bébé), \ady (lédé), p^tce-maker (pésmékœr), pale a\t (pél-él), shizke-hand (sék-hand), tmdes- Union (tréd-yunyœn), Shakespeare (-eékspir), quaker (kwékœr).

a= â : w^ter-proof (wàtœr-pruf).

a = a : cah, foshionable (faeœnahT), bUck-rot.

a = à \ flfll-right (ol-raèt), haW (hoï).

ai ^= é : railw2iy (rékuê) .

azv= à : ouûau', lû^zi^n-tennis.

ea ^ i : leader Çidœr), speaker (spikœr), steamer (s tîmœr).

ea = e : hreak (brelz).

^é = / : st^^ple (stipl), qué-éTi QîwUi) sp^^ch (spiti), splf^n splîiï).

ey = é : Jers^j' (Jèrze), money Çmoné).

i = aè : high 1/fe (Jjaè-Jaèf), f/ve o'clock tea (faèv-oklok tf), Times Qaèmz).

i = œ : fl/rt (flœrf).

0 = â : home {ho m).

oa = ô : hoard'mg house (bbrdin haôs).

oa ^ 0 : hoat (bât), coYer-coat (kovœr kôl).

oo = u : fwt-ball (fut-bol) bookmaker (buk mékœr).

ew = yii : N^tt/-York (Nyuybrlt) , N^tc/castle (NyukasJ),

u ==u : pwdding (pudin).

u =■ œ : tw-rf (tàrp), Xuh (tœb).

u = yu : hwmour (yumœr).

ou = au : o//tsider (autsaèdœr).

y ^=z î ou é : brandy- (brandé), hdy (lédé).

Nous ne pouvons pas, en général, introduire dans une phrase française, sous peine d'en détruire l'harmonie, un mot étranger avec sa prononciation normale ; mais il convient de l'en rapprocher le plus pos-

sible. C'est ainsi qu'agissent les personnes instruites et de goût pour les emprunts qu'elles font aux langues étrangères qu'elles ont l'avantage de parler.