IV AVERTISSEMENT

le jour , et leurs honorables suffrages m'ont encouragé à le donner au public ^ en attribuant, comme le demandait l'ordre dçs temps , et peut-être aussi l'intérêt du sujet, la priorité à cette partie de mon travail j bien que composée la dernière.

Revenant à ma traduction , et tout en osant croire qu'elle n'est pas inférieure à celles qui ont paru jusqu'à ce jour, je ne me suis point dissimulé qu'elle ne pouvait se recommander vivement à l'intérêt des lecteurs, que par les observations dont elle serait accompagnée , et dont la plupart des traductions antérieures sont presque totalement dépourvues*

Pénétré de cette pensée , j'ai revu les notes que j^avais rédigées dans mon premier plan ; je les ai trouvées susceptibles ,

En Belgique, M. Dewez , membre de Tinstitat des Pays-Bas auteur d'une histoire de la Belgique; M. Merlin, auteur de plusieurs ouvrages de jurisprudence, et M. Jacotot, professeur de littérature française à l'université de Louyain.

Ces respectables savants ont chacun daigne lire mon manujscrit et m*aider de leurs conseils : je les prie d'agréer ce témoignage public de ma reconnaissance.

DE l'auteur.

non-seulement de quelques rectifications, mais encore d'additions assez nombreuses, et je me propose dé compléter ce travail :

quand il sera fini ^ je le ferai paraître, s'il en est jugé digne.

L'émission actuelle ne regarde donc que le Précis historique des temps antérieurs à la conquête 5 ouvrage qui , de sa nature, et par les époques qu'il embrasse, est indépendant de ma traduction.

Pour composer ce précis, j'ai puisé dans les sources qui m'ont semblé les plus pures. Des auteurs modernes m'ont, plus d'une fois , offert le secours de leurs écrits, et j'ai tâché d'en profiter; j'ai combattu aussi leurs opinions , quand j'ai cru devoir le faire 5 mais , pour la plus grande partie de mon travail, j'ai principalement eu recours à d'anciens historiens qui ont écrit, les uns en grec et les autres en latin ; or, trèspeu versé dans la connaissance delà langue grecque dont je n'eus , dans ma jeunesse, que de bien faibles notions depuis effacées