VJ AVERTISSEMENT

par le non-usage , j'ai tâché de suppléer à cette ignorance , en consultant des traductions généralement estimées , quelquefois françaises , mais le plus souvent latines^

Si donc il m'arrive fréquemment de citer, d'après des traductions ym»ça/^e5 ou latines j des auteurs qui ont écrit en grec, tels que Polybe , Strabon , Diodore de Sicile, Plutarque et nombre d'autres, j© prie le lecteur de n'en être pas surpris : je l'invite aussi à croire que, si j'ai fait beaucoup de citations, et employé, Iç plus que j'ai pu , les expressions mêmes de mes auteurs dans le récit des faits , c'a été , non pour me donner l'air d'un érudit (supposition à laquelle répondrait suffisamment l'aveu que j'ai fait, il n'y a qu'un instant), mais pour arriver à persuader mieux mes lecteurs ,en offrant pour base priijLcipale à leur confiance , l'autorité pure d'hommes plus instruits que moi , et placés beaucoup plus près des temps dont j'ai esquissé l'histoire.

DE l'auteur. VÎj

Je n'aspire personnellement qu'à la réputation d'écrivain de bonne foi , et ma récompense sera entière , si l'on juge qu'en retraçant des faits spécialement applicables à nos aïeux , et en y joignant quelques réflexions amenées par le sujet ^ mon ouvrage peut être un peu utile au pays qui m'a vu naître («), et à celui où ma vieillesse a trouvé un asyle (*).

(i) La France, (a) La Belgique.