ÉTROITE PARENTÉ DES LAÎ^GUES D'OC ET D'OÎL

vençal par les Français du Nord, \q limousin (1) par ceux du Midi, est dénommée Voccitanien (Occitania en style de chancellerie) par certains philologues (2). Étroite parenté Ses mots sont dérivés des primitifs latins, suivant lls'^grlmmaticl- ^^^ Hiêmes règlos que ceux de la langue d'oïl : ainsi les et de faits singularom (solitaire) a donné en français sanglier et ÎI^ln'^lîrd'ocTt ^^^ l^ïig^e d'oc singldr avec la même persistance de. la la langue d'oïï/ touiquo et la même chute de l'atone verecundiam, vergogne et vergôndja; hospitdle^ hôtel et hostal; brdcas. braies et brdgas. Elle tire comme la langue d'oïl ses flexions du latin et a dans ses conjugaisons et dans sa syntaxe des formes et un ordre analytiques.

Différences dé Elle n'a d'ailleurs, comme le français, qu'une place sonorité. pQ^j. gQ^ acceut, qui est sur la dernière syllabe masculine; mais l'élévation de la voix sur cet accent est plus haute qu'en français et est fréquemment d'une quinte et même d'une octave. D'ailleurs l'accent n'y est pas seulement, comme en français, un appui, un coup de la voix, selon l'expression de M. Gaston Paris, mais il y est accompagné d'un léger port de voix , d'une modulation, écho lointain de la prononciation musicale des anciens. Cette élévation plus grande sur la tonique

(1) Citons à ce propos un texte que recommande son intérêt historique et littéraire : « Totz homes qui vol trobar ni entendre, deu primeramen saber qe neguna parladura non es tan naturals ne tan drecha del nostre lengatge qom aquela de Franza o de Lemozi, o de Santorge, o de Caorci (Quercy), o d'AIvergna; per q' eu vos die (c'est pourquoi je vous dis) qe qant eu parlarai de Lemozi, totas aqellas terras y entendatz (comprenez) e totas lor vezinas qe son environ d'ellas. » Nous citons d'après M. Paul Meyer (Annales du Midi, 1" année, 1889, p. 10, Toulouse et Paris, 82, rue Bonaparte) qui rectifie Diez(p. 7).

(2) M. Paul Meyer critique toutes ces appellations dans les Annales du Midi, op. cit., et choisit celle àe provençale comme étant la moins défectueuse (p. 14). — Il se publie, depuis 1887, à Montpellier, par les soins de la Maintenance de Languedoc, une revue intitulée Occitania.

Hosted by