TRADUCTIONS ET PIÈCES LATINES

tine, de Fernand de Rojas (i), l'aïeule de la comédie espagnole; — et encore par Mellin de Saint-Gelais, celle de la Sofonisba du Trissin (1514), dans laquelle Voltaire saluera avec un enlhousiasme vingt fois réitéré la première tragédie régulière en langue moderne (2).

Tragédies Quant aux tragédies en latin, elles avaient fait leur

^^^^min^^^ apparition en Italie, dès la fin du xiV' siècle, avec VEccerinis et VAchilleis à'Albertino Mussato (3;. En France, le drame en latin, tenant encore du mystère et annonçant Méjà la tragédie dont il prend le titre, commence avec le ChristusXylonicus de Nicolas Barthélémy (1537). Mais Buchanan, — par sa tragédie latine de Baptiste (Baptistes sive calumnia), et surtout par celle de Jeplité {Jephtes sive votum), vers» 1540, si admirée en son temps, — a mérité l'honneur d'être appelé le fondateur de la tragédie classique en France. Le Juliiis Cœsar de Muret vient en 1544 disputer un peu injustement au Jephté de Buchanan la palme tragique du théâtre universitaire (4). Cependant Tixier de Ravisi, dans ses dialogues édités en 1536, rivalisait en latin avec les allégories et les audaces des moralités et des sotties, pour le plus grand ébattement de ses écoliers du collège de Navarre (5). Ainsi la comédie ne rompait pas, même en latin, avec la tradition nationale.

(1) Cf. E. GhasIeS; la Comédie en France au xvi® siècle, pp. IGO sqq. et p. 168.

(2) Cf. Œuvres complètes de Melin de S aine t- Gelais, par P Blanchemain, 3 vol., Paris, Dafiîs, 1873, t. III : Sophonisba, tragédie très eacellente, etc., Paris, 15G0. — Cette traduction est en prose, avec intermèdes en vers.

(3) Cf. Chassang, Des essais dramatiques imités de Vantiquilé au xiv^ etauxy" siècle, Paris, 1852, BU— HF u f 82—.

(i) Cf. Faguet, op. c, pp. 67-79.

(5) Cf. là-dessus et sur la comédie de collège, De Ravisii Tex loris comœdiis, seu de comœdiis collegiorum in Gallia prseseriiin ineunie sexto decimo sœculo , thèse de M. Massebiau, Paris, 1878; et E. Cougny, Des représentations dramatiques, et particulièrement de la comédie politique dans les collèges, op. c

Hosted by