RÉGNIER IMITATEUR DES ITALIENS ET DES LATINS

enfin prenant plaisir à signer une de ses plus spirituelles fantaisies maistre Janin du Pont-Alais (1). Régnier D'autre part , il avait fait connaissance avec les

Hmferdcsït- auteurs italiens, pendant ses douze années de séjour à tins. Rome. Son talent le portait naturellement vers les 6t^r-

lesgues de Técole du Berni, tels que le Caporali, auquel il a emprunté notamment beaucoup de traits pour cette peinture du pédant dans la dixème satire que Boileau admirait tant. Son bon sens le garda d'ailleurs de raffêclation des Pétrarquistes^ et c'est à peine si l'on peut relever quelques traces de leur influence dans le dialogue d'ailleurs inachevé, entre Cloris et Pliilis, où parmi des accents si passionnés, se lisent quelques vers sur le ton du suivant :

Rélas! à mon malheur blessures trop blessantes, etc..

Il emprunta beaucoup plus aux Latins, à Horace surtout qu'il a traduit dans ses satires, en disciple ingénieux, selon l'expression de Boileau qui apprit de lui à en faire autant.

Régnier peintre C'cst sur CCS modèlcs pris dans la vie et dans les dejwrtraits. livres qu'il greffa ses dons naturels d'écrivain. Le premier de tous était celui de peindre. Le portrait du fâcheux est admirable d'un bout à l'autre (2). Voyez-le

Se carrer sur un pied; faire arseï* son épée; Et s'adoucir les yeux ainsi qu'une poupée,

OU encore :

Ayant, ainsi qu'un pot, la main sur les roignons.

Mais ce ne sont pas seulement les attitudes que \ Régnier excelle à rendre. Voici un poète courtisan

quantes qui dégèlent dans le Pantagruel (1. lY, c. LVi), éclatent justement tlcque^ torchey lorgne...

(1) Cf. l'épître III: Perclus d'une jambe et des bras, etc..

(2) Satire VIIL

Hosted by