CES

léposition desci-devant Ré-

“ giment De Meuron, qui ont obtenu congé d’absence du Général ‘“ Sir Gordon Drummond, à la prière de la Compagnie du Nord- ‘€ Ouest, pour les mettre en état de parcourir les pays Sauvages. ‘ Gn avoit en cela quelque intention d’2ffacer l'impression que ‘ pourroit faire sur les Sauvages l’appareil de la force militaire, ‘ et de la garde du corps de Sa Seigneurie ; mais l’objet princi- ‘ pal étoit de mettre ces Messieurs en état de juger de l’état ‘* réel du pays, et de faire un rapport impartial des événements ‘ dont ils pourroient être témoins. En conséquence leur té- ‘“ moignage au sujet dés violences militaires commises au ‘ Fort William, mérite une attention particulière, comme ve- “ nant de deux Militaires entièrement étrangers aux deux ‘ partis.”

Ces deux imprudents officiers se doutoient peu, lorsque Sir Gordon Drummond leur donna un congé d’absence, à la prière de la Coinpagnie du Nord- Ouest, “ afin,” suivant les Représentants de cette Compagrie, “ de les mettre en état de juger, de l’état réel du pays, et de faire un rapport impar- “ tial des événements dont ils pourroient être té- “ moins,” ils se doutoient peu que la Compagnie se servoit d’eux comme d'instruments commodes pour remplir leurs vues secretes et injustes.

Mr. Norman M'Leod dans sa lettre à son associé au Fond du Lac, lui enjoignant de rassembler les Sauvages, pour marcher immédiatement contre l'Etablissement de la Rivière Rouge,* lui dit: ‘ Vous n’hésiterez pas à expliquer aux Sauvages pour- ‘ quoi nous désirons qu’ils se joignent à nous : peut-être, très ‘ probablement même, leur présence sera suffisante—mais en

* Voyez page 105 du Précis.

ren .

= D Er

mai mr Re

« tout événement, ils seront ampiemeut payés de le ars péines. ‘Vous qui cônnoissez si biëén le caractere Siurage, employez ‘ votre expérience pour en rassèmblér anssitui : jue possible, le ‘€ plus que vous pourrez, dé quinze ou vingt, jusques à cent.— ‘ Vous expliquérez au Chef, qué nous avons avec nous des Offi- « ciers du Roi, et un petit nombre de soldats ; de sorte qu’il n’y ‘4 a pas le nioindré doute quant à la justice de notre cause.”

Ces Officiers du Roi étoient les Iieutenants Brumbÿ ét Misani; et le lecteur sera mieux en état de juger jusques à quel point “ le petit nombre de “ soldats que nous avons avec nous,” ont été employés à faire ressortir la “ justice de notre cause,” après avoir lu le détail suivant d’un meurtre atroce commis par un d'eux, sous les ordres exprès d’un associé de la Compagnie du Nord-Ouest, durant leur expédition dans l’intérieur.

Charles De Reinhard, sergent du Régiment De Meuron, ayant obtenu sa décharge de Sir Gordon Drummond, fut recommandé par Mr. Misani, officier commandant de sa compagnie, à Mr. William M'Gillivray et Mr. Norman M’Leod, pour entrer au service dé la Compagnie du Nord-Ouest en qualité de commis. É} suivit en cette qualité les Lieutenants Brumby et Misani, ainsi qu’un autre sergent nommé Heurtre, (qui avoit également obtenu son congé;,) et partit de Montréal, avec Mr. Norman M’Leod, pour l’intérieur. Arrivé au Lac la Pluie, en gagnant la Rivière Rouge, le Lieutenant Misani, dit à Reinhard que Mr. M’Leod désiroit qu’il se revêtit, ainsi que Heurtre, de son uniforme, "(qu’on leur avoit demande d'apporter avec eux de

| péines.— employez ossible, lé s à cent.— us dés Ofite qu'il ny cause.”

gutenants ax en état ombte de it été emre causes” tre atroce xprès d’un st, durant

giment De Sir Gordon lisani, offir. Williun our entrer est en quae les Lieutre sergent obtenu son . Norman ac la Pluie, enant Miésiroit qu’il uniforme; ec eux de

Montréal,) afin de paroître à un conseil de Sauvages, dans lequel les Lieutenants Brumby et Misani furent présentés comme Capitaines, et les Sergents Reinhard et Heurtre, comme gens au service du Roi. Dans la harangue que l’on fit aux Sauvages, Mr. M'Leod donna ordre à l'interprète de Jeur dire, que 1e Gouvernement avoit envoyé ces ofliciers pour voir à ce que tout fût en régle.* Ïls se mirent ensuite en chemin vers la Rivière Rouge, suivis de quelques Sauvages du Lac la Pluie, et rencontrerent les colons peu de jours après les événements arrivés à l’Etablisement, et qui ont été rapportés plus haut.

Après être demeurés fort peu de tems à la Rivière Rouge, les Lieutenants Brumby et Misani, retournerent au Fort Wiiliam, avec Mr. Hughes un des associés de la Compagnie, pour rendre compte à Mr. M'Gillivray de ce qui s’y étoit passé. Reinhard, comme commis de la Compagnie du Nord- Ouest, fut envoyé au poste du Bas de la Rivière Winipic, avec ordre de l'fr. Archibald M’Lellan, qui étoit chargé de ce poste, de mettre ce Fort #n état de défence.

Vers le commencement d’Août, quelques serviteurs de Ja Compagnie de la Baye d'Hudson, arriverent à cet endroit: ils étoient désertés du service de Mr. Owen Keveney, employé par cette Compagnie, et qui se rendoit de la Factorerie

* Voyez aussi la déposition de l’Intcrprète Sayer, Appendix, [E. E.]

ares eee ceû’ e Fe

e ee

d’Albany dans la Baye d'Hudson, à l'Etablisse-

ment de la Rivière Rouge. Ces déserteurs se plaignirent à Mr. Norman M'Leod, de ce que Mr. Keveney les avoit maltraités; sur quoi ce magistrat toujours prêt, émana immédiatement un Warrant, en vertu de l’Acte de Jurisdiction du Canada, et nomma le sergent Reinhard connétable, aux fins d'appréhender Mr. Keveney. Il partit en conséquence avec six Bois-Brules auxquels Mr. M'Lellan avoit donné ordre de l’accompagner, et ayant arrêté Mr. Keveney, ils l’amenerent au Bas de la rivière. De là il fut mis dans un canot pour être conduit au Fort William, sous la garde de ces Bois-Brulés, qui le lierent en chemin, et lui mirent les fers aux mains.

Îls rencontrerent ensuite, Mr. Alexandre M’Donell l'associé de la Compagnie du Nord-Ouest, qui substitua aux Bois-Brulés, deux Canadiens nommés Faye et la Pointe, et un Sauvage qui devoit leur servir de guide, pour conduire le prisonnier au Lac la Pluie, Quelques jours après, ils furent joints par Messieurs Stuart, et Thor:pson, également de la Compagnie du Nord-Ouest, qui leur ordonnerent de retourner. Il obéirent en conséquence, mais ne purent suivre le canot de Mr. Stuart. Les Canadiens ayant eu peu de tems après, dispute avec le Sauvage, se séparerent de lui, et ne connoissant pas le chemir, ils mirent Mr. Keyeney, sur une petite île, et l’y laisserent.

& Mr. M'Lellan, ayant été un tems considérable ” sâns recevoir aucune nouvelle de Mr. Keveney, et

Etablisserteurs se e que Mr.

ce magist'un Warlu Canada, le, aux fins en conséfr. M'Lelr, et ayant : Bas de la ; pour ètre rde de ces t Jui mirent

dre M’Do- Ouest, qui diens nomqui devoit prisonnier s, ils furent pson, égalest, qui leur t en conséot de Mr.

su de tems parerent de mirent Mr.

erent.

onsidérable evengy; et

de ceux qui l’accompagnoïent, on supposa que le Sauvage l’avoit tué, ou que les Caradiens avoient perdu leur chemin, ou qu’ils s’étoient tous noyés. Enfin Mr. M’Lellan, Cuthbert Grant, Cadot, Reinhard et quelques Bois-Brulés, partirent dans un canot pour aller au Lac la Pluie, afin d’obtenir quelques renseignements touchant l'arrestation des associés au Fort william, (dont ils avoient appris la nouvelle,) et de découvrir ce qu’étoit devenu Mr. Keveney.

Après environ quatre jours de voyage, ils rencontrerent le Sauvage, et peu de tems après les deux Canadiens Faye et La Pointe. Mr. M’Lellan, les prit tous avec lui, et continua la recherche de Keveney. Ils le trouverent dans un Campement de Sauvages, et il fut arrêté de nouveau. Mr. M'Lellan ayant obteuu de ces Sauvages, un petit canot, il y fit embarquer le sergent Rienhard avec le prisonnier, le Sauvage, et un Bois-Brulé du nom de Mainville ; il dit alors à Rienhard: ‘ Faites “# croire au prisonier qu’on le conduit au Lac la “ Pluie. Il ne faut pas le tuer parmi les Sauvages. 6 Nous allons aller en avant, et nous vous atten- “ drons; et quand vous trouverez un endroit favo- ‘ rable, vous savez ce que vous avez à faire.”

Ayant ainsi donné ses ordres secrets à Reinhard, Mr. M’Lellan partit dans son canot, laissant sur le rivage Mr. Keveney, Reinhard, le Sauvage et Mainville, qui s’embarquerent environ une heure après, pour le suivre. , Quand ils eurent fait à-peupres.un quart de lieue, Mr. Koveney demanda à

descendre un instant à terre; quand il y fut des-

À cendu, Reinhard dit à Mainville, que comme ils

del étoient assez éloignés des Sauvages, il pouvoit

| maintenant tirer sur le prisonner. Cormme il re-

venoit pour embarquer, et arrivoit au canot, Main-

ville lui tira son fusil, et la balle lui traversa le col,

Ï1 tomba sur le bord du canot, et Reinhard voyant

qu’il n’étoit pas mort, et qu’il avoit même envie de

| parler, lui passa deux fois par derrière, son épée | dans le corps, et mit fin à ses souffrances.

[IA Ils dépouillerent ensuite le corps, le laisserent dans le bois voisin, et se mirent en route pour rejoindre leur maître, Mr. M’Lellan, qui les voyant approcher, envoya vers eux, Cuthbert Grant et Cadot, pour s'informer si Mr. Keveney avoit été tué. Reinhard répondit qu’il étoit mort; sur quoi

‘ ils lui donnerent ordre de ne pas: dire qu’il avoit été tué. Reinhard leur dit de nouveau qu'il avoit été tué, et qu’il ne le cacheroïit pas, puisque cela avoit été fait par ses ordres, (de M’Lellan.)

Il joignit alors M’Lellan et le reste de son parti, et lui donna le détail de l’affaire. On fit aussi la distribution des effets de Keveney, et de ses habits ensanglantés; M’Lellan ayant ouvert les se cassettes et le secrétaire de cet infortuné, dont :il avoit ordonné le meurtre, passa une grande pertie

| de la nuit à lire et bruler les lettres et les papiers Fr

qu’ils contenoient. Le lendemain matin il conti- Key nua l’examen des papiers, dans son canot, les fai- cdi h sant caler au fond de l’eau après des avoir lus. fl ft :

ji dit ensuite aux Bois-Brulés, qu'il étoit très heu- duct

y fut des- -omme ils | pouvoit me il reot, Mainrsa le col.

rd voyant e envie de , son épée TA Jaisserent le pour reles voyant Lt Grant et - avoit été t; sur quoi qu’il avoit qu'il avoit uisque cela lan.) de son par- Dn fit aussi et de ses ouvert les dés dont il ande partie es papiers il contiot, les faidir lus. El très heu

reux qu'ils eussent empêché Mr. Keveney de se rendre au Fort William, car dans ce cas, ils auroient tous été perdus.

Tels sont les procédés que lon employe dans l'intérieur de l’Amérique Septentrionale, pour supporter la ‘ justice de notre cause ;” et tels sont les constituants cn Amérique, qui fournissent à leurs Représentants en Angleterre, les matériaux bruts dont ceux-ci fabriquent ensuite leurs Requêtes au Gouvernement de Sa Majesté, et leurs “ Relations fidèles” au public !

On ne parloit que vaguemént au Fort William, des détails de cette infame histoire, quelques semaines après l’arrivée du Lord Selkirk, à cet endroit;* mais il connoissoit assez les associés de la Compagnie du Nord-Ouest, qui hyvernent dans l'intérieur, pour être persuadé que ce meurtre, dont on parloit ainsi, avoit été vraiment comuiis, et cela à l’instigation au moins d’un des associés de la Compagnie. Il demanda en conséquence au Capitaine D’Orsonnens, (un des Messieurs qui lavoient accompagné de Montréal, et qui devoit se rendre avec lui à la Rivière Rouge,) de se pro:

* L’Auteur Anglois est dans l'erreur sur ce point. On n'avoit reçu au Fort William aucune nouvelle du meurtre de Mr. Keveney, avant le départ du Capitaine D’Orsonnens, qui n’eut connoissance des premiers bruits de cette affaire, que lorsqu'il

fut arrivé à une petite distange du Lac La Pluie.—W'ote du Tra-

ducteurs .., #

es. se

messe ee

curér tous les renseignements qu'il pourroit obtes oir au Lac la Pluic; le résultat fut que les deux Canadiens Faye et La Pointe, qui étoient avec M'Lellan, lors du meutre, donnerent leurs dépositions sous serment à ce sujet, et Reinhard lui: même fit une déclaration et une confession entiere du meurtre. (Ces trois documents se trouvent

dans l’Appendix.*

Parmi les documents que l’on a insérés dans la ‘ Relation des Envenements,” dans l'intention de jetter de l’odieex sur les procédés du Lord Selkirk au Fort William, le ‘ Journal de Mr. Jas-

“ per Vandersluys,” tient un rang distingué. Ce

Monsieur est un Hollandois qui tenoit les Livres de la Compagnie du Nord-Ouest; et si ces Livres

ne sont pas plus exactement tenus que son ‘ Jour- “ nal,” la Compagnie peut présenter encore une humble Requête au Gouvernement de Sa Majesté, regrettant qu* leur commerce se fait encore “ avec beaucoup de difficultés et peu d’avan- “ tage.” Cependant comme ces Représentants,

en annonçant Mr: Vandersiuys au lecteur, com- ‘ mandent pour ainsi dire sa bonne opinion, en l’in-

formant que ce Monsieur, est “ un homme très “ respéctable,” et que son Journal est un “ détail “ simple, et correct de l’insulte Ja plus extraor-

...# dinaire, qui ait jamais été faité aux Loix d'un

,# Voyez Appeudix, [G: G] [H. H.].[L 1] ‘‘.

roit obtes , les deux

ient avec rs déposinhard luion entiere

trouvent

sérés dans l'intention 8 du Lord de Mr. Jasingué. Ce t les Livres i ces Livres son ‘‘ Jourencore une Sa Majesfait encore peu d’avan- Drésentants, teur, comjon, en l’inomme très un « détail us extraor- Loix d'un

“ Pays civilisé,” il sera peut-être bon de jetter un coup d’œil sur le Journal de ce Hollandois, qu'ils ont jugé d’une trop grande importance pour le renvoyer à l’Appendix ; de sorte qu’il occupe dans le corps même de l'ouvrage; trente pages d’un petit caractere.

Ce Journal comprend un espace d’environ quinze jours, du 12 au 28 d’Août, pendant lesquels il paroit d’après lui-même, qu’il fut étrangement harassé et tourmenté par le Lord Selkirk. Il avoit été chargé, (suivant la Relation.) des affaires de la Compagnie, lors du départ des associés qui avoient été arrêtés au Fort William, et l’on met tout en œuvre dans le cours du Journal, pour faire croire qu’il éprouva, dans l'exécution des devoirs importants dont il étoit chargé, toutes sortes de difficultés et de violences, de la part du Lord S:lkirk, et des Messieurs qui l’avoient accompagné. —Malgré ses embarras et la fatigue qu’il éprouvoit, il paroit, (au moins par le Journal,) qu’il trouvoit fort bien le tems d'écrire tranquillement et de sang froid tous les jours, pour composer sa longue histoire; rapportant avec soin et en détail les événements qui avoient lieu chaque jour, et mettant tous tes faits dans soh Journal, dans l’ordre et l’arrangement convenable. L’objét qu’on se propose est évident. Ceux qui représéfitént là

Compagnie dû NordiOuest, présentënt ce Jour:

al au lecteur, comme un rapport exact, fait au

momènt même. que les faits qui. y sont cités ônt

êu lieu; ét par uht peïsonné-qüi étoit dans l’en- AA, de

QD ww, Ye \ Ce | Le ®, \ Cd