AJOUTÉ À

L'EDITION IMPRIMÉE EN CANADA, EN 181g.

Lorsque cet ouvrage fut puWié en Angleterre» l'Auteur ne pouvoit avoir encore aucune connoissance certaine des procédés de Mr. Daniel M'Kenz\e au Fort William : cependant la Relation de la Compagnie du Nord-Ouest, lui a fourni elle-même de quoi prouver la fausseté de leurs allégués à ce sujet ; et il en a tiré un tel tissu d'inconséquences et de contradictions, que tout lecteur qui l'aura suivi avec attention, n'aura besoin d'aucune autre réfutation. Cependant la hardiesse avec laquelle on a essayé d'en imposer au public à ce sujet, mérite qu'on fasse encore quelques observations. La Compagnie du Nord-Ouest, lorsqu'elle amena pour la première fois ce sujet en question, savoit bien que le Lord Selkirk étoit arrêté par les glaces du Lac Supérieur, ef privé de toute communication avec le monde civilisé. Elle savoit qu'il s'écouleroit plusieurs mois avant qu'il pût répondre à aucune de ses fabrications mensongères. Elle savoit

bien que, suivant l'obsei-vation de Swil'l, un mensonge politique a souvent son effet, quoiqu'il n'ait cours que pendant une semaine : comme elle avoit depuis Jongtems tiré parti de ces fabrications éphémères, on ne devoit pas s'attendre qu'elle manqueroit une aussi belle occasion de déclamer pendant un tems aussi considérable, sans craindre aucune réfutation. Elle pouvoit même se dispenser dans ce cas particulier, de méicr un petit peu de vérité à ses fabrications, comme elle jugeoit à propos de le faire dans les cas ordinaires. Au moyen de cet avantage considérable, elle a publié une histoire qui n'a pas même l'ombre de la vérité.

Lorsque Mr. M'Kenzie, fut interrogé pour la première fois touchant la part qu'il avoit prise aux tn'énements de la Rivière Rouge, ses réponses furent extrêmement contradictoires, et il se conduisit d'une manière qui cquivaloit à un mépris. Il pouvoit se dispenser de répondre, mais puisqu'il consentoit à rendre compte de ses procédés, le Lord Selkirk, pouvoit s'attendre à recevoir des réponses qui seroient au moins conséquentes. On ordonna immédiatement que Mr. M'Kenzie, fût transféré de son appartement, à un bâtiment dont la Compagnie du Nord-Ouest, se servoit ordinai* rement comme d'une prison, et on le mit dans la chambre que Mr. John Bourke, avoit occupée dernièrement. On ne pensoit pas qu'un associé de cette Compagnie pût se plaindre de cet appartement, puisque la Compagnie du Nord-Ouest le considéroit comme un lieu convenable pour y détenir les

Messieurs qu'elle gardoit comme prisonniers, et y'' avoit confiné Mr. Bourke, pendant plusieurs semaines. Mr. M'Kenzie n'y demeura pourtant que quarante-huit .heures et retourna ensuite à son appartement. Pendant tout son séjour au Fort William, il n'éprouva aucun autre traitement qui pût tant soit peu approcher de la sévérité, et même pendant sa courte détention, sa famille eut un libre accès auprès de lui.

Mr. M'Kenzie, de retour à son appartement^ convint qu'il avoit été induit en erreur, déclarant toutes fois que ses motifs n'avoient pas été mau-* vais, mais qu'il avoit agi d'après les instructions de^t Agents de Montréal, à l'influence desquels il ne? pouvoit opposer aucune résistance. Il déclara en même tcms qu'il étoit prêt à donner des informations sur tous les faits, qui étoient venus à sa co«noissance. En rapportant ces faits il fit beaucoup de digressions inutiles, de sorte qu'il auroit fallu beaucoup de tems pour rassembler les informations qu'il pouvoit donner. Cet examen auroit consumé un tems précieux. Mr. M'Kenzie^ suggéra lui-même que s'il avoit du tems à lui, pour se rappeller les différents faits dont il avoit été témoin, il pourroit se rappeller un grand nombre de détails que sa mémoire lui réfusoit actuellement^ et proposa de se retirer dans son appartement, ou il écriroit de tems à autre les circonstances dont il se souviendroit. En conséquence son examen fut différé à un autre jour, et pendant cet interyalle, il fit un grand nombre dé notes détacliées

2on

sur les fàits dont il se rappeliolt. Pcndaiit ce tems, il voyoit fréquemment les Messieurs qui avoient accompagné le Lord Selkirk, et surtout Mr. Miles Macdonell, dont il paroissoit préférer la société. Il rechercha plusieurs fois sa con\^ersation, pour conférer avec lui sur son témoignage, lui communiquant ses notes^ et lui demandant son opinion sur les faits ainsi que sur le stile. — Mr. M'Kenzie, paroissoit quelques fois fatigué d'écrire, probablement faute d*habitude, et demanda de tems à autre à Mn Macdonell, d'écrire sous sa dictée; ce qu'il fit volontiers, sans se douter que Mr. M'Kenzie représenteroit ensuite cette condescendence comme un tort grave. Après que ces notes eurent été communiquées au Lord Selkirk, Mr. M'Kenzie fut requis de les réunir ensemble, de manière à les conserver sous une forme authentique. Mr. Macdonell lui aida à le faire, en mettant les différents paragraphes suivant l'ordre des tems, la seule chose dans laquelle il sortit des fonctions d'un simple copiste.

La lettre suivante est celle que Mn M'Kenzie adressa au Lord Selkirk, et contenoit le témoigage qu'il pouvoit donner.

" Fort William, sur le Lac Supérieur, " 3 Septembre, 1816.

" MlLORD,

" Je suis disposé â communiquer à votre Seigneurie ** toutes les connoissances qui j'ai relativement aux affaires de " la Compagnie du Nord-Ouest, depwis les deux ou trois der " nieres années, et surtout en autant qu'elles ont rapport à l'E-

(ablissement sur la Rivière Rouge. Ma mémoire n'est pas trop bonne, mais je tâcherai cependant de rapporter le tout

*' dans un ordre convenable, autant que je peux m'en rappeller

" actuellement.

" Les associés ne sont pas consultés dans toutes lès occasions ; *' au moins c'est le cas pour moi en particulier. Feu Mr. Duncau *' M'Gillivray donna aux engagés vingt-cinq pièces de provi- " sions et de boisson, lorsqu'on donna à ce poste le nom de

Fort William à l'honneur de son frère : j'en payai ma part

comme les autres ; j'entendis alors Mr. Ogilvie qui ëtoit le *' Garde-Magasin, blâmer cette action ; je n'en avois eu aucune

nouvelle avant de voir les pièces placées au bas de la gallerie

pour être distribuées.

" Dans l'Eté, 1813, feu Mr. John Wills amena au Fort Wil- ^' liam un déserteur de l'ïltablissement de la Rivière Rouge, *' nommé Walsh : il s'agissoit de savoir, si oh le garderoit, ou

si on le renverroit :— J'entendis Mr. William M'Gillivray qui,

se promenant sur la gallerie, blamoit Mr. Wills de l'avoir a-^ " ménéj sous le principe que la Colonie devoit être désorganisée " sur un plan plus étendu ; et pour couvrir cette intention, on

trouva qu'il valoit mieux renvoyer le déserteur. " Dans l'Eté, 1814, après la saisie de notre Pémiean, par " l'ordre du Capitaine Miles Macdonell, Mr. William M'Gilli-

vray ordonna la distribution d'un présent considérable de pro-

visions et de boissons parmi les gens de la Rivière Rouge qui *' se trouvoient ici. Je ne l'appris que lorsqu'il les harangua de *' dessus la gallerie. Tout ce que je puis me rappeller de son

discours, c'est qu'il s'étendit sur les procédés injustes qui a= " voient eu lieu à la Rivière Rouge, et blâma la conduite que " Lavigne avoit tenue dans cette occasion. Cela eut lieu dans " un tems où l'on avoit besoin de la plus grande économie, par- *' ceque les Américains avoient,J'automne précédent, pris et dé-

truit la flotte Angloise sur le Lac Erié, et étoient maîtres des *"* Lacs supérieurs.

" Dans le même Eté. je me trouvois dans la Chambre du Con- EE

*' seil, ou les associc's se rassemblent ordinairement le soir, lors- *' que Mr. John M'Donald, beau-frère de Mr. W. M'GilIivray, " proposa d'envoyer à Madame M'Lean un présent de la valeur *' de jCGO, ou audelà, parcequ'elle étoit bien disposée en faveur " de la Compagnie du Nord-Ouest. Je m'y opposai et dis à " Mr. M'Donald, que s'il vouloit faire des présents, il devoitles " faire de sa propre bourse. Je sais que néanmoins les présents " furent envoyés, et je crois qu'on en a porté ma quote-part dans " mon compte, ce que les comptes prouveront sans doute. —

Duncan Cameron fut fait Capitaine dans le Corps des Voya- ** geurs, uniquement pour lui donner le commandement sur le « Capitaine Miles Macdonell à la Rivière Rouge.

Pendant que j'étois chargé du Département du Fond du " Lac, je reçus à la fin de Mars, ou au commencement d'Avril, '* 1814, une lettre de Mr. Duncan Cameron, datée des Four- " chfes de la Rivière Rouge, dans laquelle il mentionnoit qu'il ** avoit des ordres pour détruire la Colonie, et qu'il supposoit " que la Compagnie du Nord-Ouest, me nommeroit pour le *' remplacer dans le cas ©ù il périroit. Mr, Dugal Cameron^ ** m'écrivit par le même courrier, etmedisoit dans sa lettre, que *' les Montagnards Ecossbis seroienl les plus grands coquins du ** monde, s'ils prenoient les armes contre nous.

" Mr. Simoii M'Gillivray, étoit ici dans l'Eté, 1815. II dit

aux associéb en ma présence, qu'il n'appréhendoit aucun mau- " vais résultat pour la Compagnie du Nord-Ouest, des procé- *' dés qui aroient eu lieu contre la Colonie de la Rivière ** Rouge. 11 écrivit du Fort William, à Samuel Black, un de

nos commis pour le remercier de sa conduite courageuse lors *' de l'affaire dans laquelle Mr. Johnston, de la Compagnie de '* la Baye d'Hudson, périt, et lui promit en même tems de " lui envoyer cette année, un beau fusil, une paire de pistolets ** et une épée ou un poignard, je ne me souviens pas lequel, " Pendant qu'il étoit ici, je vis aussi délivrer sept ou huit ha- " billements aux Bois-Brulés, de la Rivière Rouge, par Messieurs '* Duncan Cameron et Alexandre M'Donell. Ils étoient roulés,.

de manière que je ne pus voir s'ils étoient complets. Pang- ^' man, (Bostonois,) et Antoine Houle, reçurent chacun une épée *' dans le même tems ; cela eut lieu dans Tapparlement qw " j'occupe actuellement.

*' En Juillet de Tannée dernière, on proposa en conseil, de

transférer Alexandre M'Donell, de la Rivière Rouge, à quel- "qu'autre Département; Duncan Cameron s'y opposa, en a- " joutant que les Bois-Brulds, étoient tellement attachés à Mr. " M'Donell, qu'ils abandonneroient la Rivière Rouge, pour le ^* suivre en quelqu'endroit qu'il allât. Mr. Simon M'Gillivray,

dit qu'il étoit bien aise d'apprendre cela,

*' Mr. Alexandre M'Donell, me dit ici l'Eté dernier, que ** c'étoit George Campbell, Angus M'Kay et John Mathuson,

qui avoient éreinté la Colonie, (broke the back bone.) Il a

été distribué en présents l'année dernière une vingtaine de " shalls, aux femmes des colons de la Rivière Rouge, par Mr. *' John M'Donell, bras-croche, et Mr» Inglis. Lorsqiie Mr. Hé- ** î'igault, au service de la Compagnie de la Baye d'Hudson, *♦ arriva ici dans le mois d'AoÊt, de l'année dernière, sur son " chemin vers la Rivière Rouge, où il se rendoit avec des let- " treSjiin de ses hommes nommé Défond, interprète, lui fut en- " levé par les Bois-Brulés, qui le confinèrent dans la partie du *' Fort qu'on nomme le Fauxbourg, et avant de le mettre en ii- " herté, exigèrent de lui, je crois, qu'il signât un papier par le- " quel il prometloit et s'obligeoit de ne jamais revenir dans le " pays.

" Alexandre Fraser le Bois-Brulé, un de nos commis, qui a été si actif à la Rivière Rouge, descendant pour aller voir " ses amis, s'arrêta ici l'Eté dernier : Messieurs M'Donell et Canieron, l'engagèrent à aller avec eux à la Rivière Rouge, ÇB l^i promettant de le faire chef des Bois-Brulés de cet en- ** droit|. Mr> M'Donell lui promit en outre de résigner sa " comiïiission de Lieutenant en sa faveur. Comme j'étois ici " daniS le tems, j'ai parfaitement connoissance de la première * de ces promesses, et Fraser, lui-même m'a parlé de la se-

" conde cet Eté. Je dis au Capitaine Miles, Var\ dernier, ** soit ici, soit en allant au Sault Ste. Marie, que la Compa-» ** gnie du Nord-Ouest, alloit envoyer tous les Bois-Brulés à " la Rivière Rouge. — Mon fils Roderick m'est resté deux ans '* sur les bras, apn^s avoir atteint l'âge où il pouvoit servir ; je

n'ai pu le placer au service de la Compagnie que l'année der- " nière, lorsqu'on engageoit tous les Bois-Brulés pour la Ri- ** vière Rouge. Il entra au service de la Compagnie par un

engagement pour sept années.

** Mr. Thain fut très fâché, lorsqu'il apprit l'arrivée do " Lagimoniere, à Montréal : il dit que les gens de la Compa- *' gnie étoient des imbécilles de l'avoir laissé passer à leurs " postes. Ce printems avant de laisser Montréal, je deman-

dai à Mr. Thain, dans son Bureau, si la Compagnie du *' Nord-Ouest, désiroit la destructioin de la Colonie ? Il me ** répondit, * oui.'

Mr. William M'Gillivray dit le printems dernier à Messrs. « Thomas M'Murraj, Robert Henry, Charles Grant, J. W. " Dease et Ferries, qu'ils iroient tous à la Rivière Rouge, pour " prendre temporairement soin de différents postes ; qu'il étoit " probable qu'il sortiroit des warrants contre Duncan Cameron *' et Alexandre M'Donell, et que ces Messieurs seroient peut-être ** obligés de s'esquiver pendant quelque tems. Ces Messieurs

que j'ai nommés, m'informèrent de celà avant notre départ de la

ville. Mr. M'Gillivray me dit à moi-même dans le Bureau " de Mr. Thain, en présence de ce Monsieur et de Kenneth

M'Kenzie, qu'on avoit besoin de mes services, et me donna " ordre de me rendre à l'Ile Drummond et à Michillimaekinack, " pour acheter tout ce qu'il pouvoit y avoir de provisions, dç " canots, &c. &c. pour empêcher le Lord Selkirk et son monde, " de pénétrer dans l'intérieur. Je montai avec Mr. A. Norman ** M'Leod, qui m'envoya à la Pointe Tessalon, sur le Lac Huron, " pour le même object. J'étois aussi porteur de dépêches du " Gouvernement au Lieut. Colonel M'Douall, qui commandoit à ^* rile Drummond. Après avoir exécuté mes ordres du mieu3^

" qu'il m'avoit été possible, je vins au Sault Sainte Marie ;

j'y étois en Juin dernier, lorsque Mr. M'Gillivray y arriva " de Montréal, avec le Lieut. Colonel M'Douall qui l'avoit ac- *' compagné depuis l'Ile Drunimond.

*' Je pris mon passage avec Mr. M'Gillivray du Sault au Fort '* William; nous arrêtâmes au poste de Michipicoton, et comme

nous nous rembarquions pour continuer notre route, il arriva " un canot léger qui venoit au devant de Mr. M'Gillivray. Il *' reçut par cette voie un^ lettre de Mr. A. N. M'Leod, disant •* que nous (la Compagnie du Nord-Ouest,) avions été chassés " du pays de la manière la plus honteuse : qu'il falloit arrêter " Lagimoniere, et qu'on avoit déjà donné des ordres à ce sujet: " que Morrison avoit aussi reçu ordre de lever les Sauvages du " Fond du Lac. Mr. M'Gillivray me communiqua cette lettre, " mais autant que je me rappelle, ne fit aucune obs^ vation sur " son contenu.

" Un ou deux jours après notre arrivée au Fort William, un *♦ Sauvage Sauteux du Fond du Lac, fils de la temme d'un de nos

engagés Canadiens nommé Chorette, me demanda du rum, en <* me disant qu'il étoit un de ceux qui s'étoient dernièrement era- " parés de lettres au Fond du Lac : il réitéra plusieurs fois sa " demande. Il y avoit alors ici trois Sauvages de la nation des " Courtes Oreilles, récemment arrivés du même endroit, que l'on

nous dit avoir tous eu part à la saisie des lettres. Ils vinrent

tous dans la grande salle, et demandèrent des munitions et *' autres articles. J'entendis Mr. M'Gillivray dire qu'il falloit " les renvoyer aussitôt que possible, ti qu'on n'auroit pas dû les " laisser venir ici, ou souffrir qu'ils fussent vus.

*' Lorsque je fus sur le point de laisser le Fort William, au " commencement de Juillet dernier, pour gagner la Rivière " Rouge, Mr. M^Gillivray me dit d'emmener avec moi autant " de Sauvages que je pourrois, sans me dire pourquoi. Mr. *' M'Leod étoit parti dans le printems pour l'intérieur, et nous ne *' connoissions pas encore les événements du dix-neuf de Juin,

Je partis d'ici avec une brigade de Sauvages Iroquois d^enyi-

'* ron quarante ou cinquante hommes, y compris deux ou troib *• jeunes garçons qui servoiciit de cuisiniers. Mr. Kenneth ** M'Kenzie me dit que je n'*avois pas besoin d'instructions : — " Mais IgnacCy chef Sauvage qui guidoit la brigade, fut renfermé ** pendant longtems dans une chambre avec Mr. M'Gillivray, *' avant le départ. Rendu à l'embouchure de la Rivière Wini- *• pic, je laissai là Ignace et tous les Iroquois excepté six hom- *' mes, et le nègre Pierre, que j'enmenai avec moi à la Rivière ** Rouge. Je trouvai au Lac La Pluie quelques Sauvages qui ** avoient refusé d'accompagner Mr. M'Leod, à ce qu'on me dit ; " mais je crois qu'ils m'auroient suivi, si je le leur avois deman- ** dé. Je rencontrai au Lac de l'Eturgeon le canot léger dans ** lequel étoient Mr. Hughes, et les Lieutenants Misani et Brumby, qui revenoient de la Rivière Rouge. 11 apportèrent les premières nouvelles du malheureux état des affaires dans cet ** endroit. Hughes me dit qu'on avoit trouvé une lettre du *' Lord Selkirk au Capitaine Macdonell de neuf pages, dans la- *' quelle Sa Seigneurie recommandoit l'économie, et disoit que *' les commis pouvoient passer l'année avec deux livres de " thé, comme faisoient les commis de la Compagnie du Nord- Ouest.

*' Pendant que j'étois au Lac la Pluie, un Canadien libre nommé Vincent Roy, me remit une lettre, écrite par le Capitaine Miles Macdonell au Lord Selkirk, qu'il me dit avoir reçue de Hector M'Donell. John Sayer, commis de la Compagnie, qui ** avoit ce poste en charge, alloit l'ouvrir, mais je l'en empêchai, ** et l'adressai sous enveloppe à Mr. Wm.-M'Gillivray, en pré- ** sence de Sayer, Roy, Ferries, et, je pense, Harrison, qui partit ce même jour ou le lendemain pour le Fort William. " En revenant de la Rivière Rouge, je rencontrai Mr. A. N. M'Leod à l'entrée de la Rivière au Foin, près du portage des ** deux Rivières, qui se rendoit dans l'intérieur. Je lui dis que ** le jeune Troquet, ce Boîs-Brulé qui avoit été blessé à l'ac- " tion du dix-neuf, étoit probablement mort actuellement. — • Tant mieux,' répondit Mr. M'Leod, * plus il y en aura de

" * tues, plus ils (les Bois-Brulés,) seront irrités." Mr. Keith

étoit présent ; il s'en alloit avec Mr. M'Leod.

" Je rencontrai Mr. Alexandre M'DoneîI au commencement

d'Août, en deçà du portage de la Montagne. Il me dit que ** les Bois-Brulés avoient fait faire au Fort William une de- ** mande considérable de Marchandises et d'Kquippements, *' qu'on les avoit déjà emballées, et qu'on alloit les leur envoyer.

" De retour ici, Mr. M'Gillivray me dit sur la gailerie, qu'il y *' avoit, soit douze ou treize canots chargés pour la Rivière " Rouge, et que les retours ne payeroient pas la valeur de cinq *' de ces canots : cependant, dit-il, il ne s'agit pas de cela.-— ** Ces canots seroient partis longtems avant l'arrivée de votre *' Seigneurie, s'il y avoit eu assez d'hommes pour les conduire,

*' J'ài vu dans une armoire dans la salle du Conseil, quelques *• lettres, qui avoient été enlevées à Lagimonierc, elles étoient

décachetées, et j'en lus une de Mr. Pillet à Colin Robertson, " et je vis des warrants de l'écriture de Mr. Stuart, signés Sel- " kirkf contre Pangman, (Bostonois,) Cuthbert Grant, William *' Shaw, &c. Je n'ai aucun doute que les lettres dont Lagimo- *' niere étoit porteur n'ayent été apportées au Fort William, a- *' vant mon départ pour la Rivière Rouge, mais je n'en ai vu " aucune avant mon retour. Quelques jours avant l'arrivée de

votre Seigneurie, Mr. M'Gillivray me pressa d'aller passer

l'hiver à la Rivière Rouge, et me dit que Mr. Hugh M'Gillis *' profiteroit de la rotation pour descendre et voir ses amis. Je ** refusai.

" Après notre arrestatioïi, j'allai voir Mr. M'Gillivray, dans sa chambre pour le consulter, et savoir si lors de mon examen, *' je devois informer voire Seigneurie qu'il y avoit encore neuif " on dix hommes avec Mr. John M'Kay, traiteur de la Com- •* pagnie de la Baye d'Hudson, à la Rivière Qui Appelle : que *' Cuthbert Grant, m'avoit dit à la Rivière Rouge, qu'il vouloit *' les aller chercher, mais qu'à ma prière il avoit promis de ne " pas les molester. Mr. M'Gillivray, me défendit de dire iin mot à ce sujet à votre Seigneurie, parceque cela montreroit

" que la Compagnie du Nord-Ouest, avoit autorité sur les Bois*- *' Brûlés.

*' On m'avoit toujours soupçonné d'avoir intention de mo " réunir à la Colonie de la Rivière Rouge, et depuis que nous *' avons été arrêtés, on a craint que je ne devinsse un délateur. " Mr. Kenneth M'Kenzie, la veille ou le jour de son départ, me " fit des menaces en me disant, ' si je suis jamais acquitté, je vous *' ' ferai sauter la cervelle.' Nous ne sommes jamais consultés, *' ©n nous ne le sommes que très rarement : je parle de moi en *' particulier. J'ignorois que Mr. Spencer dût être arrêté ; je ** ne le sus que par le retour au Fond du Lac, de deux hommes ** que j'avois envoj^és à la fin de l'automne, chercher des marchan- " dises au Lac la Pluie. J'ignorai également l'arrestation du *' Capitaine Macdonell, jusques à mon retour du Fond du Lac. " J'ai l'honneur d'être, " Milord,'

" De votre Seigneurie, le très obéissant et très *' Humble Serviteur, (Signé) DANIEL M'KENZIE.

" JÎM très Honorable « Comte de Selkirk.'^

Cette lettre étant écrite en conséquence de Pexamen sous serment de Mr. M'Kenzie, fut considérée comtne une suite de cet examen, et quoique le Lord Selkirk omît de lui faire assermenter sa lettre, et de l'attestçr comme une déposition^ (erreur dans laquelle il fut induit par le défaut de connoissances des procédés légaux convenables, et par le manque de livres qu'il auroit pu consulter,) Cependant on n'avoit aucun doute que la Déclaration de Mr. M'Kenzie ne fût sincere en elle-même. Il avoit rapporté les faits (dont quelques uns étoient

très indifférents,) âvec une simplicité bien différente de la manière dont l'auroit fait un homme qui auroit voulu fabriquer une histoire. La manière suivie et probable dont ces faits sont rapportés^ porte un ton de vérité que la tergiversation subséquente de Mr. M'Kenzie ne sauroit détruire. Ceux qui liront cette déclaration ne manqueront pas de remarquer qUe si, comme il est dit dans la Relation de la Compagnie du Nord-Ouest, Mr. M'Kenzie avoit été forcé à rapporter des faits qu'il ne croyoît pas fondés, on auroit pu très facile-^ ment en tirer un bien inëilleur parti, et en faire des preuves légales bien plus fortes. Si le Lord Selkirk et ses amis avoient eu intention d'agir d'une manière aussi odieuse que la Relation de îa Compagnie du Nord-Ouest voudroit le faire croire, peut-on supposer qu'ils seroient restés en arrière^ et ne se seroient pas au contraire efforcés de remplir en entier leurs vues ? Il paroit évidemment que le Lord Selkirk étoit convaincu de îa sincérité de Mr. M'Kenzie, puisqu'il le pressa de descendre à Montréal comme témoin, ce qui répugnoit à Mr. M'Kenzie. Il désiroit pîustôt gagner l'intérieoi* ê\ec le Capitaine D'Orsonnens qui étoit sur le point de partir pour la Rivière Rouge ; et pour engager sa Seigneurie à accepter cette proposition^ il lui disoit que son influence sur lés Bois-Brulés pouvoit le mettre à même de rendre des services importants. Si Mr. M'Kenzie, au heu de subir un eïcamen régulier, avoit été induit à écrire " toutes lettres, ou autres papiers qu'on lui dictoit,'' tan-

dis qu'il ctoit, " dans un état d'ivresse perma- " lient," ou " tandis qu'il croyoit sa vie en dan- " ger," peut-on croire qu'on l'auroit immédiatement envoyé à Montréal comme témoin ? L'affi.davit cj-joint de son compagnon de voyage, Mr. Pritchard, expliquera de quelle manière Mr. M'Kcnzie a été induit à se rétracter de ce qu'il avoit dit et de ce qu'il avoit fait.

Quelque tems après sa mise en liberté, Mr. M'Kenzie témoigna dans une conversation avec Mr. Miles Macdonell, son inquiétude au sujet de quelques dettes qu'il avoit contractées pour l'achat des provisions à Michillimackinack, lesquelles (comme il le dit dans sa lettre,) avoient été achetées par ordre de Mr. M'Gillivray, pour gêner et empêcher les progrés du Lord Selkirk et de ses colons vers la Rivière Rouge. Ces provisions étoient actuellement au Fort William; et Mr. Macdonell lui dit que le Lord Selkirk les acheteroit très volontiers. Il fut alors question de savoir jusqu'à quel point Mr. M'Kenzie étoit autorisé à les vendre : surquoi Mr. Macdonell observa que puisqu'il les avoit bien achetées, il avoit assurément droit de les vendre. Ceci occasionna quelques discussions sur le droit que pouvoit avoir un associé sur les propriétés de la société, et Mr. M'Kenzie dit qu'il étoit disposé à vendre toutes les propriétés de la Compagnie au Fort William, parcequ'il seroit plus avantageux à la société entière de s'assurer de la valeur de ces propriétés par un arrangement raisonable avec le Lord Selkirk, que de

îes laisser tomber entre les mains des Agents de Montréal, qui probablement en feroient un mauvais usage. Il dit que ces Agents avoiént une influence si prépondérante qu'ils rendoient toute opposition inutile dans les conseils de la Compagnie,

gouvernoient la société entière d'une manière despotique : que cependant ils formoient en effet une société séparée, et avoient des intérêts bien différents des associés hjvernants, qui sont les vrais associés de la Compagnie du Nord-Ouest. Il représenta les Agents de Montréal comme se conduisant d'une manière malhonnête et même frauduleuse, sacrifiant toujours l'avantage commun de la société, à leurs intérêts particuliers ; il dit qu'il pensoit que ces Agents pour se mettre à l'abri des conséquences de leurs fautes, dépenseroient tant en présents qu'en frais de procédure une grande partie des biens des associés hvvernants, et qu'il valoit mieux les conserver pour l'avantage de ceux qui n'avoient pas eu part à leurs crimes.

D'après ces vues, Mr. M'Kenzie, proposa de vendre tous les effets de la Compagnie du Nord- Ouest, au Fort William ; le Lord Selkirk, y consentit, mais à condition qu'on soumettroit à des Arbitres les reclamations pour dommages de part et d'autre. Après beaucoup de discussions, on convint enfin d'un arrangement sur des principes si évidemment justes et équitables, que ce n'est qu'en supprimant la vérité, et en représentant cette transaction sous un faux point de jour, que l'on peut alléguer d'une manière tant soit peu plausible, que Mr-

M'Keiizie à été forcé de céder à des moyens malhonnêtes. Pour mettre l'affaire sous son vrai point de vue, on produit maintenant des copies entières et exactes de ces conventions. Mettant de côté tout ce qui est de style, ces actes portent en substance : que l'on convint de soumettre à des arbitres l'examen et la décision de tous dommages de part et d'autre ; le Lord Selkirk, promettant d'indemniser la Compagnie du Nord-Ouest, de tous dommages pécuniaires quelle auroit pu souffrir par le fait de ses agents, serviteurs ou adhérants, soit qu'ils eussent agi par ses ordres ou autrement ; Mr. M'Kenzie de l'autre côté, promettant au nom de la Compagnie du Nord-Ouest, d'indemniser également le Lord Selkirk, et sea colons des dommages que leur auroient causés les associés de la Compagnie, ou ses commis, serviteurs et adhérents, soit par les ordres de la Compagnie ou autrement. Et pour être certains que les Arbitres fussent des gens de la plus stricte impartialité, aussi bien que des hommes de carac^ tère et de talents convenables, on en laissa la nomination aux deux Juges en chef d'Angleterre. Il fut convenu en même tems que le Lord Selkirk, acheteroit toutes les marchandises et effets mobiliers alors au Fort William, de quelque nature qu'ils fussent, aux prix portes dans les Inventaires de la Compagnie, excepté cependant les Pelleteries qui êtoient alors emballées pour l'exportation, qui dévoient être consignées aux arbitres qui avoient pouvoir de garder le produit net résultant

iîe ia vente de ces Pelleteries, jusqu'à ce qu'iU élussent terminé rexamen des affaires qui leur étoient soumises. Le Lord Selkirk, de son coté devoit transporter aux Arbitres un bien-fonds d'une valeur égale, afin qu'ils eussent entre leurs mains des fonds suffisants pour payer les dommages qu'ils déclareroîent dûs par leur rapport à l'une ou l'autre partie. Et pour assurer d'avantage cet arrangement, et lui faire avoir tout son effet, ces Pelleteries furent transportées au Lord Selkirk, sous la forme d'une vente, pour un prix purement nominal, mais sous la condition que cette vente seroit nulle dans le cas où les autres associés n'empêcheroient point la consignation de ces Pelleteries au:ç Arbitres.

Mr. M'Kenzîe pensoit bien que cet arrangement ne plairoit point aux Agents de Montréal, puisque cela touchoit non seulement à leurs profits^, mais encore à leur influence et à leur pouvoir sur le reste de la société, qu'ils ne pouvoient conserver qu'en tenant entre leurs mains tous les biens des associés hjvernants ; mais il remorqua avec beaucoup d'apparence de raison, qu'il n'étoit aucunement obligé de consulter les intérêts des Agents de Montréal, qui se trou voient en opposition avec ceux des principaux associés avec lesquels seuls il étoit en société. En mettant ainsi en sûreté la valeur de ces biens en question, il assurait avoir rendu service à ses associés. Telle étoit sans doute la manière dont Mr. M'Kenzie envisageoit la chov^ lorsqu'il partit du Fort Wiiliam, înais en

se rendant à Montréal, il rencontra sur le Lac Huron, plusieurs de ses associés qui avoient été admis à caution, et qui se rendoient au Fort William avec cent cinquante Iroquois armés, pour reprendre ce poste, déclarant qu'ils vouloient s'en emparer, n'importe par quel moyen, sous des prétextes légitimes ou par la force ouverte ; se vantant des exploits qu'ils alloient faire et de la vengeance qu'ils vouloient prendre de tous leurs ennemis : ils disoient que si le Lord Selkirk n'étoit pas tué dans l'assault, on le feroit descendre chargé de fers; peut-être avoient-ils intention de le confier à la garde de gens aussi sûrs et aussi fidèles que Reinhard et Mainville. Ces Messieurs s'emparèrent de Mr. M'Kenzie, et le firent sortir de son canot. Une fois entre les mains de gens qui savoient tirer parti de ses foiblesses, on lui fit croire bientôt que les Agents de Montréal avoient réussi à obtenir du Gouvernement une absolution complette et une indulgence pléniere de tous les crimes commis ou à commettre, et que leur despotisme étoit plus solidement établi que jamais, de sorte que pour éviter leur vengeance, il fut bien aise d'acheter sa paix, en signant et jurant tout ce qu'on lui dicta.

Le Lord Selkirk, avoit sans doute tort de faire aucune transaction quelconque avec un tel homme, ou dans des circonstances qui prêtoient tant de probabilité à de faux exposés, mais on ne sauroit guéres douter, que lors même qu'il ne l'auroit pas fait, sa conduite n'en auroit pas été moins sévèrement censurée. Aucun degré de

prudence humaine ne peut paraîiser le talent que ses adversaires possèdent, quand il s'agit de pré^ senter les choses sous un faux jour : quand on ne peut trouver une faute réelle, il n'est pas difficile d'en supposer, et ils n'ont aucune peine à trouver parmi ceux qui dépendent d'eux, des gens auxquels les parjures les plus affreux ne content rien»

Heférence à des Arbitres,

Vu qu'il s'est élevé des disputes et des différents entre le trè^ Honorable Thomas Comte de Selkirk, d'une part, et l'Honorable William M'Gillivraj, Roderick M'Kenzie, Angus Shaw, Daniel M'Kenzie, John M'Donald, Archibald Norman M'Leod, Alexander M'Dougall, Duncan Cameron, James Hughes, Hugh M'Gillis, John M'Gillivray, James M'Kenzie, Simon Fraser, Johiv Duncan Campbell, Darid Thompson, John Thompson, Alexander Fraser, Eneas Cameron, Sir Alexander M'Kenzie, Thomas Forsyth, l'Honorable John Richardson, John Forsyth, Edward Ellice, John Inglis, John Inglis, junior, James Forsyth, THonorable John Mure, Pierre Rocheblave, Alexander M'Kenzie, John M'Donald, John Haldane, Thomas Thain, Robert Henry, James Leith, Archibald M^Lellan, Ronald Cameron, John George M'Tavish, James Grant, John M'Laughlin, John Dougal Came^ ron, Alexander Stewart, John Stewart, Angus Belhune, Alexander M'Donell, James Keith, George Keith, Thomas M'Murray, Allan M'Donell, John M'Bean, Donald M'lntosh, et autres, Marchands, faisant Commerce sous le nom et titre de Compagnie du Nord-Ouest, de l'autre part ; et vu qu'on allègue d'un côté quo les associés, commis et serviteurs de la dite Compagnie, ont commis des offenses, et des aggressions illégales, et fait tort aux propriétés du dit Comte, ainsi qu'aux personnes et propriétés des

ocJlons établis SOUS sa protection, à la Rivière Rouge, dans lel tcrritoifes de la Compagnie de la Baye d'Hudson; et vu qu'il est allégué de Tautre côté, que les Agents du dît Comte, et les personnes à leur service, ont commis des oflenses et aggressions illégales, et tait tort aux propriétés de la Compagnie du Nord- Ouest : maintenant pour terminer et décider ces disputes et différents il a été convenu mutuellement, par ces présentes, entre les dites parties, que toutes les difficultés entrc-elles, à Toccasion des dommages résultant des offenses, aggressions et torts ainsi allégués de patt et d'autre, seront référées à la décision et détermination finale, de deux ou plusieurs Arbitres que nommeront à cet effet le Lord Juge en chef de la Cour du Banc du Roi, et lé Lord Juge en chef de la Cour des Plaidoyers Communs à Westminster :— Il est également corivenu entre les dites parties, que le dit Comtek sera tenu d'indemniser la dite Compagnie de tout dommage résultant des faits de sès Agents et des personnes qui agissoient sous leurs ordres, soit qu'ils ayent été sanctionnés par le dit Comte, on nom ; et que les dits Marchands faisant Corn-» merce sous le nom et titre de Compagnie du Nord- Ouest, seront de la même manièrej tenus conjoin tenient et séparément, d'indemniser le dit Comte, et les colons établis à la Rivière Rouge comme susdit, de tous dommages qu'il auta ou qu'ils auront souffert, par les faits d'aucun associé, commis ou engagé de la dite Compagnie, soit qu'ils aient été commis par les ordres des dits Marchands, ou non ; et que l'une et l'autre partie sera tenue de payer telles sotnmes auxquelles les dits Arbitres ou deux d'entré eux porteront les dits dommages, et que les dits Arbitres ou deux d'entre eux fassent et publient leur rapport par écrit, prêt à être délivré aux dites parties, ou à celle qui le requerra, le ou avant le premier Décembre dans l'année de notre Seigneur mil huit cent dix-neuf. Et il est entendu et convenu mutuellement entre les dites parlies, que la présente soumission aux Arbitre*', n'aura pas l'effet d'empêcher l'une ou l'autre partie de faire poursuivre tout individu qui se sera rendu coupable de quelque» offenses criminelles, eu égard aux aggressions et torts allégués

eommc susdit. Il est en outre par ces présentes convenu mutuellement entre les dites parties, que la présente soumission aux Arbitres, deviendra une Règle de la Cour du Banc du Roi de Sa Majesté^à Westminster, ainsi que de la Gour de Session à Edinbourg, des Cours du Banc du Roi dans le Haut Canada, et pour les Districts de Québec et de Montréal, dans le Bas-Canada. En foi de quoi les dites parties, savoir, le Comte de Selkirk, d'une part, et Daniel M'Kenzie, un des Marchands faisant Commerce sous le titre de Compagnie du Nord-Ouest, pour et au nom de la dite Compagnie, de l'autre part, ont signé et scellé ces présentes, écrites par John Spencer, et l'ont signé au Fort William, sur la Rivière Kaministiguia, le dix-neuf de Septembre, dans Tannée de notre Seigneur mil huit cent seize, en présence de Miles Macdonell, Ecuyer, Gouverneur d'Ossiniboia, Capitaine Frederick Matthey, ci-devant du Régiment de Meuron, Lieutenant Frederick Graffenreid, du même Régiment, Alexander Bridport Bêcher, de la Marine Royale, John Allan, Chirurgien de la Ma» rine Royale, John Pritchard, et John Spencer, tous deux de la Rivière Rouge, James Taitt, du Fort W^illiam, Alexander Kennedy, commis de la Compagnie du Nord-Ouest, Donald M'Pherson et Charles Bouck, commis de la Compagnie de la Baye d'Hudson.

(Signé) DANIEL M'KENZIE, (L. S.)