MILORD

Les évènemens qui viennent de se passer ici, ay^nt ab- ** solument suspendu les opérations commerciales de ia **- Compagnie du Nord-Ouest, et le soin de veiller à ses in- ** térêts nous ayant été df-volu en l'ab^^^nce des Asi^ociés et ** des Agens de la dite Compagnie pçus regardons comme notre devoir le plus sacré de demander à votre Sei- ** gneurie les moyens de nous mettre en position de rem- ?f plir cette tache difiiciie.

*< Nous n'avons encore effectué qu'une partie de nof^ envois de marchandises dans l<;ntérienr du pays ; nous^ prions donc votre Seigneurie de vouloir bien donner des ordres, afin qu'il n'y ait plus d'interruption dansi'expé- «• dition du surcroît de marchandises nécessaires pour, la « traite avec les Sauvages.

La saison étant déjà bien avancée, il est absol^meat indispensable que nos Cimots de l^oontréal fe mettent en *• route, pour y transporter les fourrures et les pelleteries <* actuellement emmagasinées, à l'effet de quoi nous re- *» querons pareillement des ordres formels de la part de -tt votre Seiçneurieo

Comme il paroît, d<aîlleurs, que toutes les affaires 4^ 'çette place en sont venues au poinc de tomber incessamment dans la plus étrange confusion, nous supplions aussi votre Seigneurie d\y apporter un prompt remède. Et comi)ie la seyéfité des précautions prises par votre «* Seigneurie nous porte à croire que l'on appréhende " quelques mesures illicites de notre part ou de celle de « nos subordonnés -, nous certifions à votre Seigneurie qqe tout rapport, qui auroit donné lieu à un pareil soup- ** çon, est absolument mal fondé ou controuvé, et que bien *« au contraire, rious avons employe et nous continuerons ** d*err|ployer tous nos moyens pour préserver la tranquil- *f lité publique de toute atteinte, comme en pareille Qccasion il importe si essentiellement de le faire. " Nous sqmmesj « Milord,

Les très humbles et obéissans Serviteurs de " Votre Seigneurie, (Signé) J. C. M«TAVISH.

« l VANDERSLUYS." îl ne sfest plus n'en passé de remarquable aujourd'hui. Le Comte a travaillé seul, la plus grande pairtie de la journée. Liexamen de Mackenzie, qui devpit avoir lieu a^iourd<hui, a encore été différé Je ne saurois rendre compte de ce délai. Oqtre les deux prisonniers faits ce matin, on a arrêté sept aiitres particuliers, dont les noms suivent ; Antoine Gonneviile, Louis Péreau, Joseph Deinarrais, Philibert La Déroute, Augustin La Vigne, Joseph Landry, et Sulpice La Pointe dit Desautel. — Les de.u>^ derniers avoient été à Athabasca l*année précédente, pour le compte de la Compagnie de la Baie d Hudson, et ils dévoient la vie à la Compagnie du Nord-Ouest ; dix -huit autres voyageurs dont ils faisoieot partie, étant morts de faim en route. La déposition de ces deux hommes, à cet égard, a été reçue d*une manière authentique.

17 JoûL

Hier au soir, vers les dix heures, Lord Selkirk nous a fait savoir qu*il lui fallait une liste de tous les hommes présens, avant que de se coucher ; sans quoi il ne pourroit pas répondre à notre lettre. Nous nous sommes consulté làdessus, puis nous avons fait- iét transmis cette liste à sa Sei- Srneurie, comme elle alioit se mettre au lit. Ce matin,, à

quatre" heuix's et demie, noiis uvons été éveillés par Mr. M*- Nabb, annonçant que le Comie vouloit voir Mr. M*TavisJi. Sa Seigneurie l*a informé qu^elle se proposoit ^«envoyer tlouze Messieurs à Montréal, et lui a ordonné de "faire prcT parer trois cahots à cet effet : 'elle n'a point voulu mentionner les'nôms de ces Messieurs, et l^on ne pomme pas • non plus les hommes qui doivent conduire ces canots. ' Me pi^omeniint ce matin hors du Fort, avant déjeûner, le Comte m^a abordé, en me disant que je ne devois pas être étonné qu'il n*eLir pas encore répondu à notre lettre d*hier, les inconvénit-ns auxquels avoit été exposé le commerce de la Compagriie du Nord'Ouest, ne devant pas empêcher l'exécution de la loi. J*ai fait remarquer à sa Seigneurie que notre situation actuelle iious imposoit une grand<? responsabilité, et que pour cette raison je nedoutois point que sa Seigneurie ne voulût bien nous donner, en peu de mots, sa réponse j elle m'a promis de le faire. Après déjeûner, j «ai demandé au Comte la levée des scellés de dessus l<un de mes pupitres, à quoi il a acquiescé, en dé^^ignant Mr. M*Nabb et le Docteur Allan pour y être présens. Ils ont pris quelques papiers de nulle importance; mais je ne dois ' pas omettre de mentionner, que le paquet de papiers enlevés, contient l-à Déposition d^un nommé Nolin, Commis de la. Compagnie de La Bflie d*- Hudson y écrite et signes par lui-inêine^ dans laquelle, énir'' autres choses, il déclare que, dans le dernier engagement a la Riviere Rouge, les Colons, commandés par Mr, temple, ont été les AGRESSEURS et les PREMIERS ASSAIL* LANS ; et que les Brûlés avcient déclarés quails ne permet^ troient à aucun émigrant de venir s^étàblir sur leurs terres,^ mais quails admetlroient volontiers autant de Commerçans qu^il s^en présenteroit. Ce paquet, ou liasse, a été marqué, scellé et signé par moi k l'extérieur, comme contenant un te\ document. Il a été réuni aux autres papiers saisis précé- , demmcnt.

Voyant que Lord Selkirk, malgré sa promesse, n*avoi^ pas encore répondu à notre lettre, nous lui avons adressé la suivante^ dans l'après-midi ;

Au Tt es .Honorable Comte de Se/kirk,

« MlLORP,

« En rappellant à votre Seigneurie la lettre que nous ^ eûmes l'honneur de lui écrire^ hier, nous sommes ex«^

»< trèinement mortifiés qu*elle ne nous ait pas encore pro- 4» curé une réponse. Nou^ prenons donc la liberté de lui •< représenter de nouveau l*urgente nécessité d*expédier no? Brigades de Montréal et du Nord; et sans invoquer i< la promesse verbale faite par votre Seigneurie de ne point s^immiscer dans l*exercice régulier du commerce de la Compagnie du Nord-Ouesi, nous ne pouvons pas *< cependant nous dispen;;er de faire remarquer que ce n'est « point sur nous que retomberont les fâcheuses consé- " quences et les dommages considerables qui peuvent ré- " suiter d*une semblibie obstruction du dit commerce.

« Votre Seigneurie nous ayant, ce matin, informé de « vive VOIX qu'elle se proposoit de faire partir demain douze passagers pour Montreal, nous la prions de nous mander si les canots doivent être conduits par les gens de votre Seigneurie ou par ceux du Nord-Ouest ? Dans *' le dernier cas, nous donnerons les ordres nécessaires pour que le nombre requis soit prêt à telle heure que votre Seigneurie aura fixée.

« Nous sommes,

" MlLORD,

« Les très humbles et obéissans Serviteurs de votre " Seigniéurie,

(Signé) J. C. M*TAVISH,

J. VANDERSLUYS.'^

Tout, ici, est tenu secret, et bien que la soldatesque se comporte un peu moins mal qu'auparavant, néanmoins il est pénible et dégoûtant d'être dépendans, comme nous le sommes, d'une autorité militaire et tyrannique. L'on diroît que nos agresseurs cherchent à corrompre nos gens pour les rendre complices de fausses accusation? contre quelques personnes. Ce moyen infâme a été employé à l'égard de MM. M*Gil!is et Harrison, accus és l'un et l'autre, sans le moindre fondement, par un misérable Iroquois payé à dessein, d'avoir distribué des armes aux Canadiens le jour que

le Fort fut attaqué. Voilà les moyens qu'on emploie...

et si nous pouvions assister à leurs conciliabules secrets, il deviendroit bientôt évident que les intentions du Comte sont bien différentes de celles qu'il prétend avoir.

18 Août.

Ce jour a été un véritable jour de travail. Toute la matinée s'est passée en préparatifs pour le départ des prisonniers. Nous n*avions pas encore reçu de réponse à nos lettres des jours précedens, ainsi nous ignorions totalement ce que nous avions à faire Nous avons parlé à sa Seigneurie \ elle nous a répondu, assez sottement, qu'il étoit ridicule d'écrire à une personne dont on n'étoit séparé que par une distance de deux cens verges tout au plus. Cette observation étoit évidemment calculée pour éluder la réponse que nous lui demandions Lord Selkirk a désigné les Iroquois pour conduire les canots. Nous en avons pris la liste, et nous citerons en preuve de la méchanceté et de la défiance des Agens de Lord Selkirk* dans If s choses les plus indifférentes, ce propos de l'un d'eux (le Sieur Lorimier j) « que les équipages n'étoîent principalement composés que «< d'enfans, comme si on l'eût fait exprès."

Après dîner, Tordre fatal du départ des prisonniers a été donné; leur bagage a été transporté de l'intérieur du Fort sur le quaii avant que de s'embarquer, ces Messieurs ont été réduits à subir une cérémonie qui, en soi, peut être considérée comme une punition bien cruelle. Ils ont été, l'un après l'autre, conduits de leur prison dans la tente de sa Seigneurie, que l'on avoit vidée à cet effet, et là leur ba^ gage a été déployé, farfouillé et visité scrupuleusement, jJes papiers que Ton n*avoit jugés d'aucune importance, lors des premieres recherches, leurs dispositions testamentaires et leur argent leur ont été impitoyablement arrachés, tandis que Je Capitaine D'Orsonnens annonçoit par un sourire atroce la jouissance intérieure qu'il en éprouvoit. MM. Spencer et Archibald McDonald participoient d'une manière non moins active à cette abominable cérémonie. Deux soldats ont fait ensuite des recherches sur leurs personnes. J*ai vu un de ces fouille-poches , pousser l'effronterie jusqu'à introduire ses mains dans cette partie de l'habillement du Docteur M'Laughlin, qui le couvroit de la ceinture aux genoux. J'ai observé que Mr M*Gillivray en particulier étoit vivement affecté de ces indignité-^, aggravées encore par le refus de Lord Selkirk de lui permettre d^ emmener son prç" pre domestique. Enfin les prisonniers sont partis dans trois canots; un quatrième, chargé de soldats, les suivoit. Tous nos braves et fidèles employés, spectateurs du départ, obi^rvoient un morne silence; jion qu'ils fussent effrayés dû

pouvoir accablant de sa Seigneurie, mais pénétrés de inaltérable senùment de respect et d attachement que pro- , duit, dans les hommes honnêtes, le souvenir des témoigna^ gis de justice et de bienveillance qu'ils ont reçus de leurs siiperieurs. Quelques uns de ces hommes dévoués n'ont pu retenir leurs larmes, et j*ai vu, ce jour-ià,, ce que peutêtre bien peu de personnes ont vu, — un Sauvage pleurer !

Les intentions et les projets du Comte ne sont plus équivoques-, l»ensembie de sa conduite me fait concevoir de vives appréhensions pour le sort futur de nos propriétés, et je prévois qu«il s'en emparera nécessairement, si l*on ne parvient à s'en débarrasser.

L'examen de Daniel M'Kenzie n«a pas encore eu lieu-: voici le septième jour depuis son emprisonnement, et de plus, il est le seul d'entre les prisonniers, que l^on ait conservé ici.

19 Joût.

Le Comte vient enfin de lever le masque -, il paroit qu^il ti'attendoit que le départ de nqs Messieurs pour réaliser ses projets. Nous lui avons fait demander ce matin une entrevue, qu'il nous a accordée. Nous lui avons représenté combien il étoit urgent que nous envoyassions nos canots k Montréal et dans l'intérieur. Sa Seigneurie a prétendu ne pouvoir y donner son' approbation, qu'autant qu'on lui déîivreroit une facture des marchandises destinées pour l'intérieur; elle n'avoit assurément pas le droit d'exiger pareille chose, cependant nous y avons consenti, non par égard pour sa personne, ni par la suggestion d*une soumission aveugle à ses mesures illicites, mais pour l'avantage du commerce de la Compagnie du Nord-Ouest, et pour accélérer l'expédition de ses marchandises. .Lorsqu'elle a eu la facture, elle a voulu voir les articles dont elle se composoit ; cela nous a semblé d'un augure favorable, et nous en avons conclu qu'on ne feroit plus un jeu de nos supplications, mais qu'enfin elles produiroient l'effet désiré. Cependant en cela, comme dans tout ce qu'elle a fait, sa Seigneurie a déployé la plus profonde hypocrisie, Et voilà l'homme qut se vante d'avoir protégé les propriétés du Nord- Ouest contre la rapacité de sa soldatesque! Je l'ai accompagné dans tous les magasins de marchandises sèches ; sa curiosité n'a pas dédaigné le plu- petit morceau de papier qui s*y trou voit: à la fin il a trouvé un livre sur l'une des ta-

blettes, et en l'ouvrant sa vue s«est portée sur un compte intitulé SJiop. Il m«a demandé le sens de ce mot, et je le lui ai expliqué. Il m*a proposé ensuite cette question; âi dans le cas où ses gens auroient besoin de quelques articles, on les leur procureroit ? à quoi j'ai répondu affirmativement pour les articles dont il auroit un besoin personnel, mais lui déclarant qu-il étoit impossible de rien fournir à pe* soldats. li m'a dèmandé le tarif; je lui ai dit qu'aucune considération ne sauroit justifier à mes propres yeux une déférence aussi coupable de ma part. Mais il y a ** peuf-être quelques articles auxquels je ne pense pas, et que je me rappellerois, si je voyois le tarif." Pour le coup, la finesse de sa Seigneurie étoit en défaut. J'ai répliqué qu^elle obtiendroit le même résultat en examinant \qs marchandises que j'allois lui montrer. Elle m'a demandé si je refuserois de procurer quelques articles aux Messieurs de sa suite ? Et je lui ai demandé à mon tour si sa Seigneurie en garant irpit le payement Sa réponse a été affirmative pour Spencer, et négative quant aux autres. J<ai fait remarquer à sa Seigneurie que lorsqu'un maître refusoit de répondre pour ses serviteurs, on ne pouvoit raisonnablement s*attendre à ce qu'une personne à laquelle ils sont absolument inconnus, voulût bien le faire. Après avoir parcouru tous les magasins, j'ai pressé sa Seigneurie de me donner une prompte décision relativement à l'expédition de nos marchandises, et, dans le fait, ses expressions captieuses m<ont donné une lueur d'espérance. Après cela, nous lui avons demandé la levée des scellés qui étoient encore sur nos pupitres dans le Bureau; cette opération a eu lieu> et un paquet de papiers en a été extrait, puis scellé et mis avec les autres. Dans Uaprès midi nous nous sommes employés à empaqueter de nouveau les malles et lès papiers saisis le 14 du mois et les jours suivans, afin de les faire expédier en meilleur état ; et comme dans le désordre de la première nuit, différens scellés avoient été apposés dessus, j'ai marqué et numéroté chaque objet, et je l'ai scellé du sceau de la Compagnie du Nord-Ouest ; il y avoit en tout vingt articles, qui ont été empaquetés dans une caisse. Cette besogne finie, j'ai été au Bureau, et là, fi mon grand étonnement, j'ai trouvé les Constables M'Nabb et M'Pherson, qui s'étoient emparés des clefs de tous les magasins et dépots de denrées, et qui alloient s<en aller avec. Je me suis informé de la cause d^ifne mesure si e38»

Vraàrdinaire;Ils m<ônt dit qu»ils" s^étôient émpàrés dès clefs en vertu d^un Search-Warrant'^ ^ émané du Lomte de Selkirk, J«ai demandé bexhibition de ce Warranty à quoi l«on ^ consenti, mais de fort mauvaise grace. Après l^avoir lu, j*ai fait remarquer aux Constables, qu'ils avoient agi contr^ la teneur du Warranty et qu*en consequence je protestoi's contre la prise de possession illégale des ciefs et contre leur ajournement de visite au lendemain ; que le W arrant exprimoit clairement que les Constables entreroient, dans le jour, dans les maisons et magasins de la Compagnie du Nord-Ouest, et là feroient la recnerche, &c. &c.i mais que ce Warrant n^autorisoit nullement la saisie des clefs de ces bâtimens au milieu du jour, ni leur enlèvement; tentative qu'encourageoit vraisemblablement le silence stupide que nous avions gardé à boccaàion de semblables entreprises illégales; qu^ainsi j*insistôis sur ce que les clefs me fussent immédiatement remises; et comme celles des dépôts d*approvisionnemens étoient encore en ma possession, j'ai refu'ié formellement de les livrer, déclarant que je regarderois ceux qui avoient la garde de ces dépôts, comme responsables des conséquences, dans le cas où ils acquiesceroient aux demandes illégales des Constables. M'Pherson s*est alors détaché pour aller chercher le Comte, qui est entré furieux, demandant quel étoit celui qui venoit de s^opposer à ce que les Constables gardassent les clefs ? Je me suis avancé vers lui, disant que c' étoit moi, et qu'aussi lorigtems que je continuerois d<être chargé des intérêts de la Compagnie du Nord-Ouest, je ne sanctiônnerois jamais des actes si illégaux ; que je n^entendois aucunement m<opposer à l*exécution de Warrants revêtus des formalités prescrites par la loi, ni entraver les mesures légitimes qu<il pouvoit adopter, comme Magistrat; mais qu'en même tems mes devoirs étoient de rigueur, et que, tant qu'il seroit en mon pouvoir, je n<hésiterois pas à me mettre en avant pour défendre la propriété confiée à mes soins, contrMoutes attaques illégales» Alors le Comte a prétendu que le Warrant seroit inexécutable, s^il n*avoit pas les clefs en sa possession, (heureuse conséquence, assurément !) et que d'ailleurs il avoit trop bien étudié les lois de son pays, pour ne pas les connoitre mieux qu'«« étranger. J'ai observé à sa Seigneurie que qualité d<étranger ne m'avait jamais desservi dans l*es'prit des personnes sensées, et que je me recoanoirsois ef-

* O-rdre de faire une •'^*à'':e.

tectivement un tfop pitoyable Avocat pour pouvoir expliquer jusqu*à quel point s*etendoit son autorité dans le cas actuel ; que néanmoins rien ne me paroissoit\plui> clair que ceci, savoir ; qu'un ordre d^entrer de jour dans de certains tieuxy et d\y faire la recherche de certaines marchandises^ ne pouvoit point signifier qu*on dût saisir toutes les clefs de ces lieux" là et les emporter avec soi. Sa Seigneurie a menacé, si les clefs ne lui étoient pas remises à l'instant, de les obtenir moyennant une contrainte militaire. Je lui ai dit qu^elle n'en seroit mise en possession que par ce moyen violent, et j'ai insisté sur ce que le Warrant fût exécuté sans délai, attendu qu«on étoit encore en plein jour, (il éroit quatre heures et demi de l'après-midi) et que j'étois prêt à introduire ses Constables par-tout où ils voudroient fouiller Ma fermeté a produit hefFet désiré : sa Seigneurie s'est radoucie; nous avons procédé à la visite de tous les dépôts d'approvisionnemens, oû l'on n'a trouvé aucune des marchandises que l'on convoitoit, et les clefs de ces bàtimens sont demeurées en notre possession. L'heure tarde ne permettant point de visiter les autres magasins, je suis convenu avec les Constables que toutes les clefs resteroient cette nuit en ma possession^ enfermées dans une boîte dont ils garderoient la clef (ce qui a eu lieu,) et nous nous sommes ajournés au lendemain matin, pour reprendre nos opérations à six heures.

Entr'autres représentations faites ce matin au Comte, nous lui avons dit que si nos hommes restoient encore huit jours de plus dans l'endroit, nous courrions le risque de manquer de vivres, et que comme ou empêchoit notre pê<.,heur d'exercer son industrie, cela aussi contribuoit beaucoup à la diminution des vivres disponibles ; mais, comme de coutume, nos remontrances n'ont rien produit, et Ton n'y a même fait aucune attention.

Le Comte occupe maintenant deux chambres dans la Mess-house Deux soldats, la bayonnette au bout du fusil, sont postés dans la salle quand nous prenons nos repas.

Daniel M'Kenzie n'a pas encore été examiné j il y a aujourd'hui neuf jours qu'il est prisonnier.

20 Août,

Dès avant six heures, nous nous sommes mis à la recherche

des Pelleteries voltes* à Brandon-house, pour me servir des * Cel'cs prises ie 19 Mai, en représailles, par quelque» Employés N. O. et a son insçu.

expressions mêmés du warrant ■: les magasins de mardiaâ^ dises sèches ont d'abord subi l'examen ; aucune fourrure tie s<y étant trouvée, les clefs m'en ont été remises, ainsi qu'il avoit été convenu hier au soir avec le Comte. Ea entrant dans le magasin aux Pelleteries, les Constablei ont été effrayés des grandes quantités qui s'y trouvoient, les unes emballées, les autres point ; alors ils ont reconnu la difficulté de leur entreprise, et dans la vue de la différer, de tuer le tems, ou plutôt d*augmenter le désordre des choses, il a plu à Sa Seigneurie d*ordonner une seconde visite des autres magasins, prétextant (pour nous provoquer sans doute) qu^on pourroit bien avoir caché des pel- 4eteries, des papiers ou d^autres articles dans des balles 4e marchandises sèches. J*ai néanmoins refusé d<y laisser entrer une seconde fois les Constab/es, motivé sur ce qu*ils venoient de déclarer, en leur qualité ^ qu'ils étoient convaincus de la non-existence des objets de leur recherche dans ces magasin*. Ils ont rapporté ma réponse au Comte, et <:omme Sa Seigneurie n*est pas chiche de ivarrants^ Qt qu*elle en accorde au premier venu qui lui en demande, il m'en a été signifié un nouveau, dont l'encre n'avoit pas encore eu le tems de sécher : cet instrument de vexation étoit de la même teneur que le précédent, sauf l'addition des mots, « et autres articles."

Il falloit sans doute une dôse de patience e^ttraordinàire pour souffrir tant de provocations préméditées j elles étoient évidemment le résultat des motifs les plus intéresses ; on y appercevoit le besoin de la vengeance et le projet criminel de ruiner absolument notre commerce -, elles étoient appuyées par une soldatesque effrénée ; et, chose inouie ! le seul Magistrat du Pays se trou voit erre à la fois notre plus implacable persécuteur et le plus dangereux compétiteur de notre commerce. — Bien que les lois Angloises me soient peu familières, je ne saurois me persuader qu'elles autorisent de pareilles monstruosiî es ; et je ne puis, à ce sujet, me dispenser de consigner ici une observation ; c'est qu^à l'époque de Mnvasion de mon pays par les François, je fus témoin sans doute de beaucoup d'injustices, d'un mépris souverain des mœurs et des lois, de tous les malheurs enfin auxquels est exposé un pays inondé cte soldats féroces et dissolus ; mais je ne vis jamais d'injustice aussi choquante, aussi manifeste que celle dont se sont rendus voupables ici le Comte de Selkirk et sc^s agens-.

Je ne fais que de venir de Vim des magasins, où ils -/jent, disent-ils, des papiers et dt-s armes dans les endroits suspects, mais réellement ils commettent des actes dont rougiroit un Douanier François ; et tout cela d'après i*autorisation, et à l'instigation d'un homme revêtu de la dignité de Magistrat, et qui a l'honneur d'être Pair du Royaume de la Grande Bretagne ! Ces misérables érrippent les balles prêtes à être embarquées, sachant bien qu'ils n'y trouveront rien de ce qu'ils affectent de chercher ; ils font l«inventaire de ce qu'elles contiennent, pour favoriser vraisemblablement les spéculations mercantilles de Sa Seigneurie ; ils mettent tout sens dessus dessous, et vont laisser en monceaux, et confondues ensemble, je ne sais combien de différentes espèces de marchandises, disposées et eaiballées à grands frais, et que l'on ne pourra rétablir en l'état primitif qu' après beaucoup de travail et de peine. Le Capitaine Matthey et le Constable McPherson rivalisent de zèle dans ces fonctions avilissantes Le warrant^ cependant, ne les autorise point à faire de pareilles choses. Je me suis plaint de leur conduite, mais ils se sont moqués de moi : ils sê sentent forts de la présence de Lord Selkirk et de ses bandits armés, forts sur-tout de l'absence de toute loi comme de toute justice.

A une heure après midi, Mr. John M'Gillivray est arrivé de l'intérieur du pays, accompagné d'Archibald Mac- Gillivray et de William Henry : on les a arrêtés comme ils entroient dans le Fort ; environ cinq minutes après, John M'Gillivray a été constitué prisonnier en vertu d'un warrant, et immédiatement détenu, sans pouvoir communiquer avec personne. Les deux autres sont des Commis de îa Compagnie du Nord-Ouest.

Enfin Daniel M'Kenzie a été examiné ; on Ta envoyé cn'îtiite dans la prison destinée au menu peuple.

Je ne puis passer sou? silence une circonstance bien propre à caractériser notre situation actuelle. Lord Selkirk nous avoit engagés à céder quelques chambres à des femmes et à des malades, motivant cette invitation sur le froid et le mauvais tems c;u*il faisoit. — Nous nous y étions prêtés de bonne grace : ne voilà-t-il pas que ces mêmes femmes et ces prétendus malades viennent de convertir l'une de nos chambres en une salle de d?nse, où des Chanteurs et des Musiciens, confondant leur vacarme avec celui

d€s Danseurs, troublent impunément le repos des paisibles habitans du Fort. Vit-on jamais pareille impudence ?

Les Messieurs qui sont arrivés ce matin, n'ont pas la liberté de disposer de leur bagage ; on l'a mis sous clef, apparemment pour en faire la visite. Mais pourquoi différer cette opération, et priver de leur linge et d'autres douceurs, des gens harassés des fatigues d'un long voyage ?

Mr. Tait, qui a l'inspection des bâtimens du Fort, a représenté ce m;itin à Sa Seigneurie que ses soldats avoient enlevé et brûle une grande partie des piquets et des palisi sades. Lord Selkirk a répondu ; " C'est à quoi l'on de-

vra naturellement s'attendre, tant qu'on ne leur fourni- « ra point le bois dont ils ont besoin."

21 Août,

J'ai été voir le Comte ce matin, et je lui ai dit que tous les magasins contenant nos marchandises sèches ayant été visitées une seconde fois, il ne devoit plus y avoir d obstacle à ce que nous fissions nos expéditions dans l'intérieur: le Comte a suscité de nouvelles difficultés et imaginé de nouveaux prétextes pour gagner du tems. En conséquence nous lui avons envoyé cette après-midi, à quatre heutes, le Protêt suivant ;

" Nous Soussignés, duement institues par William McGillivray et Kenneth McKenzie, Ecuyers^^ " Agens de la Compagnie du Nord-Ouest, pour " surveiller, diriger et régir les affaires de la dite Compagnie en leur absence et en celle des intéresses, ayant mainte fois représenté au Très Hono- " rabîe Comte de Selkirk, seul Magistrat actuelle- " ment en fonctions dans ce pays, F urgente nécessi- " té d'expédier sans plus de retard, les effets et marchandises disposées, emballées et préparées ici. " pour les Territoires Sauvages, et uniquement des- " tinés à la traite avec les Naturels du pays ; comme aussi la nécessité non moins urgente d'envoyer d Montréal les fourrures et les Pelleteries déposées ici dans les Magasins de la Compagnie du Nord " Ouest, et à cet effet de ne pas empêcher plus long- ^' teras le nombre d'Engagés au service et à la paie

de la Coinpagnif Ja Nord-Ouest, de remplir envei^ *' elle les obligations qu'ils ont contractées par acte public ; er attendu que le dit Très Honorable " Comte de Selkirk a jusqu'à present, par nombre de *' warrants éniant^'s de son autorité, rendu toutes " nos représentations infructueuses, et occasionné des déhiis fnnestes dans la pratique régulière du Commerce de la Compagnie du Nord-Ouest ; et comme chacun des warrants sus-mentionnés a reçu son exécution pleine et entière, en ce qui concerne les effets et marchandises destinés à être expcdiés dans l'intérieur ou dans les Territoires des " bauvages, et que Texécution des dits warrants^ à Tégard des Fourrures et Pelleteries susdites, a été différée sans aucun motif légal ; nous soussignés fondés de pouvoir et Agens de la Compagnie du Nord- Ouest, déclarons en conséquence, séparément e't conjointement, pour et au nom des intéressés çn la dite Compagnie, protester formellement et solemnellenient contre la détention des effets et marchandises de cette Compagnie, et les empêchemens apportés à l'exercice régulier de son *^ Commerce, et aussi contre tous ceux que le présent protêt peut concerner.

" Fait au Fort William, danvS le District de Kaministiguiâ, le 21eme jour d'Août, en l'année de " notre Seigneur, 1816."

(Signé) « J. C- McTAVISH, (L. S.)

« J. VANDERLUYS, (L S.) ♦ Signé, scellé et remis " en présence de

(Signé) « Robert McRobb, *< Robert Cowie,"

Je me suis offert ce matin pour» cautionner Daniel Me*. Kenzie j mon offre a été rejettée.

22 Août.

Il est arrivé de bon matin, et peut-être même avant le

i^tir, des dépêches de Montréal pour la Compagnie ; oh "a forcé le guide du canot qui les apportoit d'en faire la remise, et elles ont été confiées à la garde d-un soldat du 37e Régiment. Informé de cette circonstance, je me suis empressé d*écrire au Comte en ces termes :

" Au Très Honorable Comte de Selkirk^ Juge de Paix . " MlLORD,

Un canot étant arrivé ce matin de Montréal^ " avec des dépêches pour la Compagnie du Nord " Ouest, lesquelles ont été interceptées par le Capi- " taine Matthey, et mises sous la garde d'une sentinelle ; nous prenons la liberté de nous adresser à votre Seigneurie, afin d'être informés de ce qui a " pu donner lieu à un pareil procédé, et de la prier *^ d'ordonner que les susdites dépêches nous soient " remises immédic^tement." " Nous sommes,

« Milord,

Les très-humbles et très obéissans serviteurs de

votre Seigneurie,

(Signé) J. C. McTAVISH.

" J. VANDERSLUYS.''

Après déjeûner sa Seigneurie nous a mandé qu'elle vouîoit nous voir ; elle nous a appris que les dépêches avoient été saisies d*après le même principe que les autres papiers de la Compagnie du Nord-Ouest, et qu*elles étoient également sujettes à l'examen. Je me suis permis d'élever des doutes sur la légalité de cette mesure, d*autant que les dépêches en question n*avoient pu être comprises dans son premier warrant, et qu<il ne nous en avoit pas été signifié de nouveau à l'occasion de cette nouvelle entreprise.

Le Comte nous a ensuite accusé réception de notre protêt d<hier, en ajoutant que nous étions nous-mêmes en grande partie la cause du retard apporté à l'expédition des marchandises, en ce que nous ne lui avions pas remis les factures de celles destinées pour l<intérieur. L*hypocrite ! Nous avons peut-être pris sur nous plus qu*il n'étoit décemment possible, et c'est nous qu*il accuse d^avoir qiîs

so

tîës entraxes ù tour. Je croyois qu'il avoit eniîn levé té masque ; mais non, le masque n'est que déchiré ; encore quelques jours, et il tombera tout-à-fait.

Lors de cette entrevue, !e Comte nous a remis la lettré suivante :

Fori- TFilliàm, Août 1 SI 6.

" Messieurs,

Pour prévenir la possibilité de quelque méprise, veuillez bien donner votre réponse par écrit à la question suivante : Les trente quatre paquets " de Fourrures marqués R R, que vous avez desii gnés comme ayant été mis à part, en exécution d'un ordre des Agens de la Compagnie du Nord- " Ouest, doivent-ils être délivrés comme étant la " propriété de la Compagnie de la Baie d'IIudson, et êtes-vous, d'après ce principe, disposés à les expédier pour Montréal, à la consignation de MMv " Maitland, Garden et Auldjo, Agens de cette Comi pagnie ?

Je suis, " Messieurs,

" Votre obéissant serviteur, (Signé) " SELKIRK.

*^ A Messieurs McTavish et Vandersluys.

Après nous être retirés dans le Bureau pour répondre ^ eette lettre, sa Seijrneurie nous a fait dire qu'elle se propo* soir d'examiner la boite contenant les dépêches j en efFetj cette opération a eu lieu en notre présence. Les dépêches se composoient principalement des exemplaires de la Procla* mation de Son Excellence le Gouverneur en Chef: entre autres lettres, il y en avoit une d'adressée à A N McLeod, que sa Seigneurie a décachetée et lue ; elle venoit de John McTavish, de Montréal, et ne traitoit que d'affaires particulières. Mr. McLeod n'étant point prisonnier^ j'ignore comment et jusqu^à quel point cet acte peut être justifié*- Une autre lettre, portant le timbre de la Poste de Quebec,et adressée à James Hughes, a été mise de côte avec les autres papiers. Nous avons exposé au Comte la nécessité de faire parvenir sur le champ à nos Messieurs, dans l'intérieur

iiu pays, des exemplaires de la Proclamation du Gouverneur Sherbrooke, lui ajoutant qu^à cet effet nous pouvions preparer un canot et en former l'équipage dans très peu de tems 5 sa Seigneurie a répondu qu'elle y réfléchiroit.

Nous avons envoyé ensuite notre réponse à la lettre cidevant mentionnée du Comte de Selkirk, et elle lui a été remise par M. McRobb, à onze heures du matin ; en voi« ci la copie ;

'"Au Très Honorable Comte de Selkirk y

En réponse à la lettre que nous avons reçue ce ^' matin des propres mains de votre Seigneurie, nous " avons l'honneur de lui déclarer que les trente quatre paquets de Fourrures marqués RR, qui ont été mis séparément des autres pelleteries de la Compagnie du Nord Ouest, ne peuvent être livrés comme étant la propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson, mais que nous sommes prêts à les expédier pour Montréal, où ils seront confiés aux soins de quelque maison de Commerce n'ayant aucune liaison avec Tune ou l'autre Com- " pagnie.

Nous som.mes,

" Milord,

Les très humbles et très obéissans serviteurs de votre Seigneurie,

(Signé) « J. C. McTAVISH.

" J. VANDERSLUYS."

Coinme nous écrivions cette lettre, j'ai été informé que nos ouvriers, occupés dans la maison destinée au Charpentier, en avoient été chassés, et remplacés par neuf soldats qui faisoient des affûts d*artillerie.

Après m'être assuré de Inexactitude de l'information, j*en ai conféré avec Mr. M'Tavish et d^autres personnes ; nous nous sommes transportés chez le Comie de Selkirk, et la étantj nous avons déclaré sous serment que le Cspi- ,laiRe Matthey avait ordonné à neuf hommes de prendre

possession de la maison de la Compagnie du Nord-Oucsi destinée au Charpentier, e? que ces hommes y étoiem employés à faire des affûts ; qu'on se servoit, pour cette opération, non seulement des outils, mais aussi, comme nous avions lieu de le croire, du bois de la Compagnie du Nord- Ouest ; — que nous envisagions cela comme une rupture de paix, et que nous en étant plaints au Capitaine Matthey, il avoit pour ainsi dire nargué la loi, en nous disant qi/i/ nen continuercit pa's, moins ce qu'il avoit commencé j qu*ayant reçu ce matin la Proclamation du Gouverneur Sherbrooke, c'étoit pour nous un autre motif d'insister sur l'intervention de sa Seigneurie comme Magistrat, afin qu'elle usât de son autorité pour faire rendre compte au Capitaine Matthey de sa conduite à cet égard. — Nous avions bien prévUj assurément, la réponse qui nous scroit faite par sa Seigneurie, aussi ne hâzardames nous nos représentations que pour mettre notre responsabilité à couvert. Mr. McTavish et moi étions les Plaignans ; nous produisions pour témoins M M. Robb et Cowie. — Aprèb notre exposé, sa Seigneurie a beaucoup divague de la question, et comme nou- cherchions à l'y ramener, en lui faisant observer qu^en sa qualité de Magistrat^ et de seul Magistrat du Pay s y nous ne comptions pas qu*elle nous refusât justice^ sa Seigneurie s'est mise en colère*, disant qu'elle ne pouvoit pas intervenir pour la. Compagnie du Nord-Ouest, comme elle le feroit pour toute airw tre personne ; qu<elle n'exerçoit point un contrôle abfolu sur ses gens; qu^elie ne savoit pas s'ils lui obéiroient, et qu'enfin elle n'étoit point d'avis de compromettre sa sûreté personnelle dans la seule vue de protéger les propriétés dfe la Compagnie du Nord Ouest. f

Un soMat est venu, ce soir, me demander de la chandelle pour le Corps-de-Garde -, je lui ai observé que ce n'étoit pas à moi qu'il devoit s'adresser pour cela ; ce soldat est revenu, un instant après, me dire de la part de son Capitaine que si l'on ne fournissoit pas de chandelles, il allumeroit du feu au milieu du Fort.

Daniel Mackenzie a été transféré aujourd'hui de la prison commune dans sa propre chambre.

Les Lieutenans Misani et Brumby ont quitté le Fort

* Tavt£ ne avÀmis cœle^tibiis ira !

T int de rage entre-t-il dans le eœur d'un Saint homme ! + Qjoî ! U:i Pair du Royaume d'Angleterre met les armes à te main a des B-indiis qu'il est incapable de maîtriser ï.,.

vers les trois heures de l^après-midi ; ils doivent camper sur 1 lie jusqu*à demain matin, pour y attendre, et acccompagner dans son voyage à Montréal^ Mr. John McGiUivray que Lord Selkirk se propose de faire descendre avec les autres prisonniers.

Ce matin, l'ancien Warrant a encore été exécuté, et l'on a fouillé les malles de tous les Commis hivernans.

23 Août.

Il n^étoit pas encore six heures du matin, lorsque Mr. Spencer est venu nous ordonner, de la part de sa Seigneurie, de fournir des provisions à l'équipage d'un canot destiné à descendre deux prisonniers. Nous y avons fait quelques objections, qui ont provoqué tordre suivant :

Monsieur,

Vous voudrez bien fournir au canot qui doit partir avec Mr. M'Donald et les prisonniers allant *' à Montréal, les vivres et autres objets nécessaires pour deux Messieurs, et l'équipage^ dans la même *' proportion que Ton a coutume d'approvisionner les canots qui font ce voyage.

" Je suis. Monsieur,

Votre obéissant Serviteur, (Signé) " SELKIRK.

" A Mr, J a McTavishV

Je m'étois emparé, ce matin, de la clef de l'atelier du Charpentier, Sa Seigneurie ne paroissant point vouloir donner suite à nos justes plaintes. Mr. M'Tavish a pensé qu'il valoit mieux laisser cette clef en l'état. Le Capitaine Matthey est venu me dire obligeamment qa'il ne répondroit pas de mes jours, s'il prenoit envie à ses soldats de se venger sur moi, et qu'ainsi j'eusse à bien prendre mes précautions : " mes gens^* a-t-il dit, " ont été si long-tems •' accoutumés y en Espagne ^ au meurtre et au piUuge^ que , On peut suppléer la conséquence : pour tout dire, le Capitaine Matthey étoît bien digne de commander de pareils gens.,

Mr. John McGillivray a été dirigé ce matin sur Mie où les deux officiers l^attendoient : le canot qui les portoit a Clé bientôt de retour. Dans l'apr/es-midi, le c^notest.re-

parti avec les deux prisonniers Brisebois et La Vigne ; Archibald McDonald et iliiamson les escortoient.

Indépendamment de la prise de possession de l*atelier du charpentier, celui du forgeron a aussi été envahi, en sorte que notre fer et notre bois sont à la discrétion de ces Mes" sieurs ; ils mètrent à contribution nos jardins et nos champs -de patates : 8*ils trouvant les portes fern: ées, ils les enioncent, tt ne se donnant pav la peine de franchir les pieux ou les p.ilissades, ils les arrachent, et les détruisent. S'aviset-on de trouver à redire à ces innocentes gtntillesses y ils vous envoyent promener*.

24 Août,

Cette journée n<a été remarquable par aucun événement d^importance. Sa Seigneurie n*a point paru, et elle a écrit tout le jour.

Il est arrivé aujourd'hui un canot expédié pour le Comte, qui a amené Hector McDonald et quelques Glengarys, ( Ç^est f€ nom d^un Régiment auquel ajp^artenoïent ces soldats li* feticiés.J

Pierre Banza a recouvré sa liberté, et je crois, deux ou trois autres avec lui. Quant à Daniel McKenzie, il est loujours étroitement détenu.

• 25 Août.

Nous nous sommes transportés ce matin chez le Comte, et nous avons insisté plus que jamais pour avoir une réponse définitive, relativem.ent à notre Comn erce ; pour savoir s*il étoit dansMntention d'empêcher ^expédition de ros marchandises dans l'intérieur, et celle de ncs fourrures- à^jontréal, et par consécjuent de rendre notre présence ici absolument inutile. Moyennant divers prétextes; ii nous a suffisamment donné à entendre qu'il étoit déterminé à s'opposer à l'envoi de nos Mi^rchardises dans l'intérieur, et au fond du Lac î à l'égard des Pelleteries destinées pour Montréal, il avoit quelques propo itions à nous faire, qui, suivant ses propres exprès ions " ètoient le résultat d'un examen bien ** . réfléchi." Mais il ne pcuvoit nous les offrir, qu'il n'eût vu préalr:blemfcnt les instructions écrites, par îesquelle- Mr. ,McCillivri»y nous avoit délégué le pouvoir d'agir, sans réserve, pour et au nom de la Compagnie du Nord-Ouest^

* Sic volo^jic jubeo^ sit pro rat tone 'voluntas. Et le droit du plus forikfut toujours ie meilleur."

pendant I*absence des Agens et des propriétaires. Nous lui avons répondu que nous n^avioiis point d'instructions crites, m^is que nous regardions comme uné garantie suffisante de tout engagement contracté de notré part, l'autorisation verbale de Mr. McGillivray a cet effet, donnée eii présence de tous les Associés de la Compagnie du Nord- Ouest qui étoient alors au Fort Wiliiam, de même qu'en la présence de plusieurs autres Messieurs. Il vouloit du moins, a-t-il observé, être nanti d'uft certificat, signé des témoins présens au moment que cette autorisation avoit été donnée, né pouvant pomt assumer sur lui la responsabilité d'une simple déclaration verbale. Nous avons acquiescé à sa demande de cette manière-ci ;

Nous soussignés, déclarons par ces présentes, " que nous étions présèns lorsque William McGillivray et Kenneth McKenzie, Ecuyers, bien et duement institués Agens de la Compagnie du Nord- Ouest, ont, dans la matineé du J4 Août 1816, devant le Très Honorable Comte de Selkirk, et en la présence de tous les Associés étant alors au " Fort William, nommé Commis en chef James " Chisholm McTavish et Jasper Vandersluys, et leur ont donné plein pouvoir et autorité d'agir pour la " Compagnie du Nord-Ouest pendant leilr absence et celle des propriétaires.

(Signé) ' « ROBERT M'ROBB.

Fort William, le 25 AotU 1816.

Il ne loi sembloit pas suffisant qiîe ce certificat fut revêtu d'uné signature seulement ; nous lui avohs dit qii^il n^y avoit qiië riOiiS de présens de notre coté entre toutes les personnes qui se trouvoient maintenant au Fort, sauf le prisonnier Daniel McKenzie ; la signature de ce dernier ayant été obtenue, nous attendions les ouvertures du Comtej mais de nouveaux délais ont eu lieu. Il nous a dit ensuite qu*il falloit qu'il examinât bien l'étendue de notre procuration, et il nous a ajournés à demain pour nous faire counoître ses pfopiositions, s*il y avoit lieu,

Quatre bateaux sont partis ce matin pour le Saut Ste^ Marie et l*Isle Drummond, afin d'en rapporter des provisions ; ils étoient commandés par M'Nabb-

Deux canots, chargés d<armes et de munitions, ont été mis en route, dans l'après midi, pour le Fond du Lac, sous le commaildement de Mr. Pambrun.

26 Août,

Un canot léger a été détaché à sept heures: il étoit mené par neuf Canadiens, aux ordres de Mr. Pritchard, et destiné, je présume, pour le Lac Ouénipic. Baptiste Wells, un de nos gens, faisoit partie de l'expédition, s*étant engagé avec eux.

Après déjeûner, nous nous sommes rendus chez le Comte, comme il avoir été entendu hier ^ il nous a reçu plus honnêtement que de coutume, en présence du Docteur Allan. Le Comte a ouvert la conference en disant qu'il avoit pesé la valeur de notre procuration, et qu'il étoit d^opinion qu'ayant égard aux circonstances dans lescuelles elle avoit été donnée, elle seroit réputée, par une Cour de Justice, équivalente à toute autre procuration revêtue des formes les plus légales. Ensuite il a proposé, vu la lenteur et les frais d'un procès, que l'on convint de soumettre en arbitrage, à Londres, l'accommodement de tous les différends qui avoient subsisté éntre les deux Compagnies depuis les quatre dernières années Nous sommes convenus qu'assurément un arrangement à l'amiable, seroit infiniment plus avantageux aux deux Compagnies que la voie judiciaire; mais en même tems nous avons fait observer au Comte que l'importance du sujet ne permettant point dele traiter verbalement, nous croyions devoir le prier, maintenant que son plan nous étoit connu, de nous faire ses propositions en forme de lettre, après quoi nous réfléchirions là-dessus. Le Comte nous l'a promis, et dans l'après-midi nous avons reçu la ettre suivante ;

" Fort William, le 27 Août, 1816.