EXTRAIT

St. Germain, l’Interprète, eut ordre du Surintendant de &emander au chef Chippewa, s’il avoit encore quelque chose à dire ; sur quoi le chef répondit, ‘* Oui,” et dit;

Que dans le printems de 1815, comme il étoit au Lac du Sable, M'Kenzie et Morrison lui dirent, à lui, Kawtawabetay, qu’il lui donneroient à lui et à ses gens, tous les effets où marchandises et le rum qu’ils avoient au Fort William, à Leach- Lake, et au Lac du Sable, si lui, le dit Katawabetay, et ses gens, vouloient déclarer et faire la guerre aux colons de la Rivière Rouge ; sur quoi il (Kawtawabetay,) demanda a M’Kenzie et Mcrrison, si la demande de faire la guerre aux colons de la Rivière Rouge, étoit faite par les ordres des grands Chefs à Québec et à Montréal, par les Officiers Commandants à Plle Drummond ou à St. Joseph, ou de son ami Askin. La réponse de M’Kenzie et Morrison fut, que la demande ou proposition venoit des Agents de la Compagnie du Nord-Ouest, et non d’un ordre militaire, mais seulement des Agents de la Compagnie du Nord-Ouest, qui désiroient que l'Etablissement fût détrait, parcequ’il leur nuisoit; sur quoi il, (Kawtawabetay,) dit

ep %

APPENDIS. xx

que ni lui ni ses gens n’acquiesceroient à leur demande ou proposition, avant qu’il (le dit chef,) n’eût été à St. Joseph, et n’eût vu Askin; qu'à son retour, il se gouverneroit d’après l'avis qu’il auroit à St. Joseph. -

Kawtawabetay dit de plus, que le printems dernier, 1816, tandis qu’il étoit au Fond du Lac Supérieur, Grant, de la Compagnie du Nord-Ouest, lui offrit deux barils de rum et deux carottes de tabac, s’il vouloit envoyer quelques uns de ses jeunes gens à la recherche de quelques personnes employées à porter des dépêches à la Rivière Rouge, pour dépouiller les dits porteurs de dépêches, de leurs lettres et papiers, et les tuer, s’ils faisoient quelque résistence. Qu'il refusa cette offre, et ne voulut plus faire aucune attention à leur proposition. Que peu de tems après cette conversation entre Grant et lui, un nommé Lagimoniere fut amené prisonnier par quelques Sauvages Ottawas et un nègre, qui avoient été employés, après qu’il eut refusé d’agir ou d'employer ses gens.

Kawtawabetay dit de plus, que le dit ———— Grant, Jui dit de n'être pas surpris si tandis qu'il, (le dit chef, ) seroit absent, il! prenoit le fils du dit chef et dix de ses jeunes gens, pour les conduire à la Rivière Rouge, car il (le dit Grant,) avoit dessein de se rendre à la dite Rivière avec douze des Sauvages du Lac la Pluie, et ses gens, afin de combattre les habitants de la Rivière Rouge; que son dessein r’étoit pas d’appeller les Sauvages à son aide pour combattre les colons, car lui, Grant et son parti. étoient assez forts pour chasser les colons; et ils n’avoient besoin des Sauvages que comme spectateurs.

Question faite par le très Honorable Thomas Comte de Selkirk, à Kawtawabetay, avec la permission du Président et du Surintendant des Affaires des Sauvages.

Question.—Les Sauvages des environs de la Rivière Rouge, ou de cette partie du pays d’où vous venez, sont-ils contents ou mécontents de voir un Etablissement se former à la Rivière Rouge ?

Réponse.—Au commencement de l'établissement à la Rivière Rouge, quelques uns des Sauvages n’en étoient pas contents, Mais à présent ils sont tous bien aises de voir l’endroit établi.

Le Lieutenant-Colonel M’Kay dit à Kawtawabetay qu’il voyoit avec plaisir qu’il n’avoit pas suivi l’avis de ceux qui vouloient l’égarer, et étoit bien aise qu’il se fût montré un enfant obéissant en refusant de prendre parti avec eux, et qu’il espéroit que lui et ses gens continueroient à agir en amis avec tous les marchands, traiteurs et colons Anglois, qui étoient tous Îcs en: fants blancs de leur Grand Père.

Vrai Extrait, JOHN ASKIN, J. P.

nier

XxxII APPENDIX,

C V.] Déposition de P. C. Pambrun.

Parpevañt moi, Thomas Comte de Selkirk, un des J uges de Paix, de sa Majesté, pour le District de l’Ouest du Haut-Canada, est comparu, Pierre Chrisologue Pambrun, lequel après serment prêté sur les Saints Evangiles, dépose, que dans le mois d’Avril dernier, il fut envoyé à un poste de commerce de la Baye d'Hudson, à Qui Appelle, par ordre de feu le Gouverneur Semple, de qui le déposant reçut une lettre d'instruction copie de laquelle il à attestée comme rapporté ici.* Que lorsqu'il arriva, il trouva rassemblés au Fort ou poste de commerce de’la Compagnie du Nord-Ouest, près du même lieu, un grand nombre des hommes qu’on appelle communément Brulés ou métifs, et qui sont les enfants naturels des concubines Sauvages entretenues par les associés ou les serviteurs de la Compagnie du Nord- Ouest ; qu’on avoit assemblé ces gens de fort loin, quelques uns étant venus de Cumberland-House, et d’autres de la Haute Saskatchwan, ou Fort des Prairies ; qu'ils proféroient des menaces violentes contre les colons de la Rivière Rouge, ce à quoi ils étoient encouragés, à ce que comprit le déposant, par Mr. Alexander M’Donel}, alors commandant pour la Compagnie du Nord- Ouest. Qu’au commencement de Mai, Mr. George Satherland, commandant aû poste de la Baye d'Hudson, s’embarqua avec le déposant et vingt-deux homnes, dans cinq berges chargées de vingt-deux paquets de Pelleteries, et environ six cents sacs de Pémican. Que comme ils descendoient' la rivière le ou vers le 12 de Mai, ils furent attaqués par un parti de quarantecinq serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, composé en partie de Canadiens, et en partie de métifs, sous le commandement de Cuthbert Grant, Thomas M’Kay, Roderick M’Kenzie, et Peter Pangman dit Bostonois, commis ou interprètes de la Compagnie du Nord-Ouest, et Brisbois, guide à leur service, qui les aitaquerent par force d’armes, les firent prisonniers, et les conduisirent au Fort de la Compagnie du Nord-Ouest, où le déposant vit Alexander M’Donell, qui avoua que c’étoit par son ordre que le dit Grant, et autres les avoient faits prisonniers, et avoient saisi les provisions et autres effets de la Compagnie de la Baye d'Hudson, prétendant que la mesure étoit justifiable, ayant élé prise par représailles de ce que Mr. Robertson avoit pris dernierement le Fort de la Compagnie du Nord-Ouest, aux Fourches de la Rivière Rouge, et déclarant que son iütention

+ On n’a pas reçu la copie de ces instructions avec cette déposition.

&PPENDIX. XXXHE

éivit d’äffamer les colons et serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson, jusqu'à ce qu’il les eût contraints à se rendre. Qu'après avoir retenu pendant cinq jours, les serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson, faits prisonniers comme susdit, le dit Alexander M’Dorell, les libéra, après leur avoir fait promettre de ne point prendre es armes, contre la Compagnie du Nord-Ouest ; mais le déposant fut encore tenu étroitement emprisonné.—Que vers la fin de Mai, le dit Alexander M’Donell, embarqua-dans ses berges ct descendit la rivière, escorlé par un parti de Brulés à cheval qui le suivirent par terre, et qu’il emporta avec lui les provisions ct les peileteries que ses gens avoient prises le 12.—Qu'or fit embarquer le déposant dans l’une des berges, et que comine ils descendoient la rivière, quelques uns des serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, lui dirent, que Mr. Alexander M’Donell avoit dit que l'affaire de l'année dernière n’étoit qu’une bagatelle en comparaison de ce qui auroit lieu cette année, et que la Compagnie du Nord-Ouest, et les Brulés ne faisoient plus qu’un.—Qu’aux Fourches de la Rivière Ossiniboyne, ils rencontrerent un chef Sauteux avec sa bande, à qui le dit Mr. M’Donell fit un discours, dans lequel il disoit en substance, que les Anglois, (voulant dire les colons de la Rivière Rouge, et les serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson,) gâtoient les terres qui appartencient aux Sauvages et aux métifs seuls ; qu’ils éloignoient les buffles, et rendroient les Sauvages pauvres et misérables, mais que la Compagnie du Nord-Ouest, les chasseroit puisqu'ils (les Sauvages,) ne vouloient pas le faire ; que si les colons résistoient, la terre seroit abreuvée de leur sang, qu'aucun. ne seroit épargné, qu’il n’avoit pas besoin du secours des Sauvages, mais que pourtant, il seroit bien aise que quelques uns de leurs jeunes gens se joïgnissent à lui. Que lorsque le parti fut arrivé à quelques milles du Fort de la Compagnie de ia Baye d'Hudson. à Brandon-IHouse, le dit Cutabert Grant fut envoyé avec un parti d'environ vingt-cinq hommes, lequel prit le Fort et y pilla tout sans exception, non seulement les marchandises, provisions et pelleteries appartenant à la Compagnie de la Baye d'Hudson, mais aussi les propriétés privées de ses serviteurs, que le déposant vit distribuer parmi les serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, Canadiens ainsi que Bois-Brulés.— Qu’après celà le dit M’Donell divisa ses forces en brigades, et Cuthbert Grant, Lacerpe, Alexander Fraser et Antoine Houle, furent nommés au commandement des différentes brigades, et Séraphim Lamarre agit comme Lieutenant pour toutes les brigades, sous le dit M’Doneil, que toute la force pouvuit se monter à cent-vingt hommes, parmi lesquels il y avoit six Sauvages. —Qu’en arrivant au Portage des Prairies, le Pémican fut débarqué, et arrangé de manière à former une csnèce de fort, gardé par deux pierriers de cuivre Gui avoient été enlevés des magasins