APPENDIX. XXXV

les associés de Ja Compagnie du Nord-Ouest, maintenant au Fort William. Que le dit Brisbois en particulier, .a diné tous les jours à la table des associés, et le déposant a lieu de croire que tous les associés qui.sont présentement au Fort William, ou qui y ont été depuis l’arrivée du déposant, regardoient les crimes qui ont été commis à la Rivière Rouge par les métifs et autres, sous le commandement d’Alexander M’Donell, comme des services rendus à la Compagnie du Nord-Ouest, et les ont récompensés en‘conséquence. Que chaque Canadien ou Brulé qui s’étoit. trouvé aù massacre, reçut un présent de hardes ; et que quelques uns qui n’en purent avoir aux Fourches de la Rivière Rouge, reçurent des articles de la même description et au même montant, au Fort William; et le déposant a été informé par ces hommes que les dits présents ou équippements étoient une allouance extraordinaire qui n’étoit accordée qu’aux hommes qui s’étoient trouvés engagés dans cette action.

(Signé) PIERRE CHRISOLOGUE PAMBRUN.

Assermenté devant moi, au Fort William, le 16 d’Août, 1816,

{Signé) SELKIRK, J. P.