D HER TE

[ W.] Déposition d'A. Lavigne.

PanpevanT Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le district de l’Ouest du Haut-Canada, et pour les territoires ou pays Sauvages de l'Amérique, est comparu Augustin Lavigne, qui ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante.

Qu'il étoit au Fort de la Rivière à la Souris le printemps passé, quand Monsieur Alexander M’Donell est descendu de la Rivière Qu’Appelle -avec une quantité de Brulés; qu’il s’est embarqué dans un des bateaux, et desendit jusqu’au Portage de la Prairie, où il debarqua par ordre du dit Monsieur M°Donell ; et fut placé dans la compagnie de Grant, un des commis de la Société du Nord-Ouest, avec lequel il s'est rendu à cheval à la Fourche de la Rivière Rouge, aux environs du Fort Anglois occupé par le Gouverneur de la Baye de Hudson. Que dans Vaprès-midi du 19 Juin, les trois compagnies qui étoient parties ensemble du Portage la Prairie, s’approcherent de la Grenouillière, aux environs de laquelle plusieurs habitants cultivateurs étoient campés, à la distance d’environs deux lieues du Fort Arr-

XxxvI APPENDIX.

glois ; qu’alors le dit Lavigne s’est séparé de la bande ateé deux de ses camarades pour aller visiter un habitant qu'il connoissoit, qu’ils rencontrérent deux jeunes gens avec lesquels ils entrérent en conversation; et qu’ensuite ils ont rejoint une bande de Brulés qui les ont accusé de lâcheté pour ne pas avoir prit prisonniers ces deux Anglois, en se vantant qu’ils en avoient eux-mêmes pris six. Que ces Brulés alloient se mettre à Ja poursuite de ces deux Anglois, quand on a vu approcher la compagnie du Gouverneur Semple ; que les Brulés ont rejoint leur bande ; que le déposant Lavigne alla chercker son cheval qu’il avoit laissé en arrière ; que revenant à cheval, il entendit les cris, et les coups de fusils ; mais, avant son arrivée, l’affaire étoit finie, et qu’il ne restoit que les Brulés sur la place, qui tiroient encore sur les blessés qui ne faisoient pas de résistance. Le déposant ajoute qu’il vit Monsieur Pritchard, et un autre Anglois, qui avoient jeité leurs armes, demandant grâce. Que le déposant avec beaucoup de peine réussit à sauver Monsieur Prichard, et qu’en le protégeant il a reçu beaucoup de coups de crosse du fusils, et que l’autre Anglois fut tué par un des Brulés per un coup de feu.

Que peu de jours après que cette affaire eut lieu, arrivèrent Messieurs M’Leod et M'Kenzie, agents de la Société du Nord-Ouest, accompagnés de plusieurs autres bourgeois, et commis; qu’ils distribuèrent aux Brulés des habillements qui avoient été apportés dans le canôt du dit M’Leod. Que Monsieur M’Leod rassembla tous les Brulés qui avoient été dans l'affaire du dix-neuvième, et leur addressa le discours suivant :-—

‘ Mes parens, mes pareils, qui nous: ont soulagé dans le “ besoin—J’ai apporté de quoi vous habiller. ° Je croyois trou- << ver une quarantaine de vous autres ici avec Monsieur M’Do- ‘6 nell, mais vous êtes plus. J’ai quarante habüliemients. Mas # ceux qui en onf le plus de besoin prendront ceux là ; les autres, à l’arrivée des canôts cet automne, seront habillés pa- ‘#6 reillement.”?

(Signé) AUGUSTIN + LAVIGNE.

Marque.

T'émoin, |

(Signé) G. À. FAUCHE.

Assermenté au Fort William, le 17 Août, 1816.

(Signé) . SELKIRK, J. P.

APPENDIX: XXXVIL

[ X.] Déposition de Louis .Nolin.

Parpevanr Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le district de l’Ouest du Haut-Canada, est comparu Louis Nolin, commis au service la Compagnie de la Baye d'Hudson, lequel ayant duement prêté sermeni sur les Saints Evangiles, à fait la déclaration suivante.

Qu’à la fin de l'Eté de l’année 1815, il arriva à la Rivière Rouge, avec Monsieur Robertson ; que deux jours après lear arrivée, il se tint une consultation dans le Fort du Nord-Ouest occupé par Duncan Cameron, entre Cameron, ses commis et interprètes, pour trouver le moyen de chasser d’un coup de main les colons qui revenoient s'établir là : le déposant n’étoit pes présent, mais Peter Pangman, dit Bostonois, lui a raconté quelques mois après, que lui, Bostonois, y avoit observé aux autres qu’il seroit sans doute plus facile de chasser les colons tout de suite, mais qu’il ne savoit pas de quelle excuse on pourroit se servir dans ce moment, et que par cette raison, on a determiné d'attendre jusqu’à ce qu’on pût trouver quelque prétexte, espérant toujours que les colons seroient contraints de quilter le pays faute de provisions.

Le déposant ajoute que dans le mois d'Octobre de l’année 1815, deux Sauvages revenant du fort occupé par Duncan Cameron, dirent à Jui déposant que Charles Hesse les avoit menacés de les faire périr, s’ils avoient encore quelque communication avec les colons Anglois. .

Le déposant informe que dans le courant de l'hiver dernier, Séraphim Lamarre lui dit qu’il avoit reçu une lettre d’Alexander Fraser, (stationné à la Rivière Qui Appelle,) dans laquelle il lui conscilloit de ne pas perdre'courage, que lui, Fraser, étoit le cinquième qui pourroit lever les Bois-Brulés pour aller exterminer, le printemps prochain, les Anglois qui se trouveroient sur la Rivière Rouge.

Le déposant déclare que le matin du 17 Juin, 1816, le Goüverneur Semple le fit appeller pour lui servir d’interprète à deux Sauvages appellés l’un Moustouche, et l’autre Courte Oreille, qui avoient quitté le camp des Bois-Brulés, qui étoit commandé par Alexander M'Donell. Ces deux déserteurs apprirent au Gouverneur qu’il devoit être attaqué dans deux jours par les Bois-Brulés qui étoient commandés par Cuthbert Grant, Hoole, Primeau, Fraser, Bourrassa, Lacerpe, et Thomas M’Kay, tous employés au service du Nord-Ouest ; qu'ils étoient tous déterminés de prendre le Fort, et que si quelqu'un s'y opposoit, ils

ZxXx VIII APPENDIX.

fueroient hommes, femmes et enfans, et que s'ils affrappoient Monsieur Robertson ils le couperoient en mille morceaux.

Le déposant informe de plus que le 19 Juin dans l'après-midi, il vit arriver une cinquantaine des Boïs-Brulés, ou Métifs, qui s'avançoient près des maisons des Anglois qui occupoient le haut de la Grenouillère (endroit éluigné d’une lieue du Fort Anglois ;) le déposant étant devant le Fort, il en vit sortir le Gouverneur Semple avec vingt-huit hommes, le déposant monta sur un bastion, dont il vit le Gouverneur Semple arranger ses hommes en ligne. Il envoya un homme à cheval pour s’informer de ce quise passeroïit, que bientôt le déposant vit arriver au Fort Monsieur Bourke qui y venoit chercher une pièce de canon par ordre du Gouverneur Semple. L’exprès du déposant arriva bientôt, et lui annonça qu’il y avoit une grande quantité de métifs qui avoient enlevé le Gouverneur, sur quoi le déposant envoya une seconde fois sen commis, pour s'informer de ce qui se passoit; six minutes après, son homme fut de retour, ete noça que cinq de ces Messieurs Anglois et le Gouverneur Se.iple avoient été tués ainsique plusieurs de leurs hommes ; tandis que les métifs n’en avoient perdu qu’un seul.—Monsieur Bourke rentra au Fort, blessé.

Le vingt de Juin, le déposant se rendit au camp des Bois- Brulés qui se trouvoient à la Grenouillère ; il y reconnut dans le camp ennemi deux hommes et une femme qui appartenoient à la Colonie, qui avoient été pris avant que le Gouverneur Semple eut joint les Bois-Brulés

Le déposant entra en conversation avec Cuthbert Grant, MKay, Hoole, Primeau, Fraser, Bourrassa, Lacerpe, qui se vantoient chacun en particulier de leurs exploits, dans la bataille du 19 Juin, contre les Angiois; Cuthbert Grant disoit que si on ne lui remettoit pas le Fort Douglas, le jour suivant, il tueroit hommes, femmes, et enfants.

Le 21,les Anglois cedèrent le Fort Douglas aux métifs, (ou Bois-Brulés,) le déposant qui étoit au Fort a appris d’eux, que le Gouverneur Semple avoit été blessé premièrement par Cuthbert Grant, et qu'il avoit été tué par François Deschamps, engagé au service de la Compagnie du Nord-Ouest.

Le 22 Juin, 1816, Cuthbert Grant chassa les colons et les envoya à la Rivière au Brochet, et s’empara du Fort et de tous les effets.

. Il y eut ce jour-là une assemblée où les Bois-Brulés demanderent à Monsieur M’Kenzie, si Lord Selkirk avoit droit d’établir des colons à la Rivière Rouge; Monsieur M’Kenzie répondit qu’il n’en avoit aucun droit; que toutes ces terres apparlenoient aux Bois-Brulés ; et Lord Selkirk pouvoit, comme la Compagnie du Nord-Ouest, y envoyer des traiteurs, mais n’avoit aucun droit de s'emparer de ces terres.

APPENDIX. SXXIX

Le déposant ajoute qu’aussitôt après l’arrivée du dit Monsieur Kenzie, les traiteurs de Ja Compagnie d'Hudson furent aussi chassés de la Rivière Rouge.

(Signé) LOUIS NOLIN.

Assermenté au Fort William, sur le Lace Supérieur, le 21 d’Août, 1816.

{Signé) SELKIRK, J. P.

Déposition de Louis Blondeau.

ParDevant Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le District de l'Ouest du Haut-Canada, ainsi que pour les territoires ou pays Sauvages de l’ Amérique, est comparu Louis Blondean, qui ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante.

Que dans le cours de l'hiver passé, étant au Fort Cumberl:nd sous les ordres de Jean Duncan Campbell, un des propriétaires de la Compagnie du Nord-Ouest, le dit Campbell a proposé à lui, Louis Blondeau, d’aller à la Rivière Rouge, pour délendre les intérêts de la dite Compagnie contre les colonistes. Que lui, Louis Blondeau, a répondu, qu'il ne désiroit point se mêler de mauvaises affaies contre la loi ; que le dit Campbell a repliqué

” qu’il n’y avoit point de danger, que la Compagnie du Nord-Ouest

le protégeroit, comme elle avoit toujours protégé ceux qui avoient agi pour ses intérêts ; qu’on avoit vu beaucoup de gens qui avoient fait de mauvais coups pour les servir, et que jamais on n’en avoit vu aucun qui avoit subi les peines de la loi.

Que ci-après dans le même hiver, le dit Campbell a montré au dit Blondeau une lettre qu’il avoit reçue de Jean M’Dohald, aussi propriétaire de la dite Compagnie du Nord-Ouest, résidant à la Rivière du Cygne, faisant invitation de la part de la Compagnie, à tous les métifs et autres qui voudroient aller à la Rivière Rouge pour défendre les intérêts de ta Compagnie, et que suivant cette invitation sept métifs et üun Canadien (dont un commis et les autres engagés au service de la dite Compagnie, ) sont partis du Fort Cumberland dans le mois d'Avril, pour se rendre à la Rivière Qui Appelle. Que le dit Louis Blondeau a vu quelques uns d'eux en bas de la Rivière Winipic, qui lui ont raconté qu’ils avoient été dans la batarlle du 19 Juin, dans laquelle ils avoient tué le Gouverheur Semple, et beaucoup des coloniste, qu’ils lui avoient montré le butin qu’ils avoient reçu pour leur técompence, qui avoit été tiré des effets pillés des magäzins

xl APPENDIX.

de la Colonie, et qu’ils avoient raconté à lui, Louis Blondeau que ces effets leur avoient été distribués par Monsieur Archibald Norman M'Leod, un des propriétaires de la dite Compagnie du Nord-Ouest.

Le dit Louis Blondeau déclare aussi avoir entendu lire par le dit Jean Duncan Campbell une lettre qui lui avoit été adressée comme à tous les autres propriétaires de la Compagnie du Nord- Ouest, dans le mois de Février cu de Mars, par le Gonverneur Semple et par Monsieur Robertson, qui promettoient qu’ils ne mettroient aucun obstacle à la sortie des vivres de la Compagnie du Nord-Ouest, de la Rivière Rouge, pourvu que de l’autre part on laïsseroit libre sortie au commerce de la Compagnie de la Baye d'Hudson, proposition que le dit Campbell a paru mé-

priser.

(Signé) | LOUIS BLONDEAU.

Assermenté à Kaministigoia, ce 12 d’Août, 1816, devant moi,

(Signé) SELKIRK, J. P.

Dei

[Z.] Déposition de Joseph Brisbois.

ParDevanT Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté pour le District de l’Ouest du Haut-Canada, est comparu Joseph Brisbois, guide, au service de la Compagnie du Nord-Ouest, qui ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, a fait la déclaration suivante.

Qu'il étoit avec Monsieur Cufthbert Grant, quand il a pris les bateaux de la Compagnie de la Baye d'Hudson, qui descendoient la Rivière Qui Appelle, dans lesquels il y avoit plusieurs paquets de pelleterie appartenant à la dite Compagnie d'Hudson. Le déposant declare de plus qu’à son arrivée au Fort des Anglois bäti sur la Rivière aux Soutis, (qui étoit déjà occupé par les Bois-Brulés alors, } étant campé devant le fort mentionné, le déposant en vit sortir des paquets qui étoient transportés par les Brulés, et qui les posèrent dans les bateaux de la Compagnie du Nord-Ouest; qu’ensuite ils traversèrent la rivière du côté où là Compagnie du Nord-Ouest à un établissement.

Le déposant déclare que depuis la Rivière Rouge il y avoit huit canots en sa charge pour les conduire au Fort William, qu’en déchargeant ces canots il reconnut des paquets apparterant à la Compagnie de la Baye d'Hudson, qui furent mis dans

APPENDIX. x{i

an des hangards du Fort par les engagés de la Compagnie du Nord-Ouest: qu’ensuite Messrs. Kennedy et Harrison qui étoient présents pour les recevoir, les pesèrent et firent arranger les paquets en question en ligne. Après que les pelleteries Turent détachées et pesées, Monsieur Alexander M’Kenzie entra dans le handard, et ordonna à ses gens d’attacher chaque paquet au milieu, pour qu'on pôt les transporter dans un autre hangard où le déposant, Joseph Erisbois, conduisit les engagés pour leur montrer la place qui étoit assignée pour placer les paquets en question.

Le déposant croit qu’il est de son devoir de dire que le nom- “bre des paquets appartenant à la Compagnie de la Baye d’Hudson, qui ont été transportés de la Rivière des Souris, et Qui Appelle, dans les hangards du Fort William, peut se monter à quarante paquets.

Le déposant croit qu’il s’est écoulé à peu près deux ou trois semaines depuis qu’il est de retour de s0r voyage.

Sa (Signé) JOSEPH “+ BRISBOIS.

Marque.

Assermenté au Fort William, le 19 d’Août, 1816.

{Signé) SELKIRK, J. P.

[ À. AÀ.] Déposition de C. G. Bruce.

ParpevanT Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour le District de l'Ouest du Haut- Canada, est comparu Charles Gaspard Bruce, qui ayant duement prêté serment sur-les Saints Evangiles, a ‘fait ‘la déclaration suivante.

Qu'il partit de Monfréal pour se rendre à la Rivière Rouge avec Monsieur Miles Mäcdonell, et pour lui servir d’interpète pour la langue Sauteux ; que le 24 Juin, ils rencontrerent au Lac la Pluie plusieurs Sauvages de cette nation, qui dirent au déposant que Monsieur M'Leod et Monsieur Alexandre M’Kenzie avoient fait assembler tous les Sauvages des environs, pour leur proposer de les suivre à la Rivière Rouge, pour y délivrer Monsieur Duncan Cameron, qui y étoit détenu prisonnier par les Anglois de la Baye d'Hudson, et que'si les Anglois ne vouloient pas le leur rendre, ils prendroiént Monsieur Cameron de force, et que tout ce qui se trouveroit dans le Fort seroit danné à eux (Sau-

xlii APPENDIX.

vages) pour les récompenser de leur peine. Les Sauvages qui ra. conterent ces faits, s’'appelloient Oniegakuet, Shabiné, et son fils. —Ces Sauvages dirent qu’ils n’avoient pas voulu suivre Messieurs M'Leod et M’Kenzie, mais que vingt-un Sauteux les avoient suivis, quelques-un dans leurs propres canots, et les autres dans les canots de la Compagnie du Nord-Ouest. Ce récit fut confirmé par les relations d’autres Sauvages de la même bande.

Le jour suivant, Monsieur M’Donell et le déposant rencontrerent une autre bande des Sauteux, qui dirent de plus que le docteur M'Laughlin avoit passé deux jours auparavant, et avoit aussi cherché à avoir des Sauvages pour laccompagner à la Rivière Rouge, que cinq Sauteux accepterent ses propositions, et qu’ils étoient partis pour aller joindre Messieurs M’Leod, M’Kenzie, Leith, et beaucoup d’autres baurgeois de la Compagnie qui se rassembloient à la Rivière Rouge.

Sa (Signé) CHARLES G. BRUCE.

Marque.

Assermenté au Fort William, le 23 d'Août, 1816.

(Signé) SELKIRK, J. P. en DE LE Le O—

[ B.B.] Déposition de John Bourke.

Montréal, Joan Bourxe, ci-devant du Fort Douglas, à Ia

savoir. ( Rivière Rouge, dans les territoires de la Compagnie de la Baye d’Hudson, dans l'Amérique du Nord, maintenant dans la ville de Montréal, dans la Province du Bas-Canada,

Gentilhomme, dépose sous serment qu’il se rendit à la Baye

d'Hudson comme serviteur de la Compagnie de la Baye d’Hudson, dans l’année de notre Seigneur 1812, et demeura à la Factorerie d’York, jusqu’à l’année suivante, qu’il vint à 'Etablissement formé par le Lord Selkirk à la Rivière Rouge susdite, et y agit en qualité de garde-magazin de la Colonie. Qu’à la fin de hiver et dans le printems de la présente année, on fut informé au Fort Douglas susdit, par des Sauvages et des Canadiens, que la Compagnie du Nord-Ouest, assembloit actuellement de ses différents postes des métifs ou Brulés, comme on les appelle, et qui sont les enfants naturels des associés et serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, par des femmes Sauvages, et les formoit en un corps à son poste de commerce appellé Qui Appelle:

5 got

fn AA amande Rome mb 6 où EEE

APPENDIX. «lus

afin d'attaquer et de ‘détruire le dit Etablissement de la Rivière Rouge. Le dit Fort Qui Appelle étoit alors sous la charge d’Alexander M’Donell, un des associés de la dite Compagnie du Nord-Ouest, assisté d’un nommé Cuthbert Grant et d’un nommé Fraser, tous deux métifs et commis au service de ceite Compagaie. La nouvelle de cette attaque preméditée fut apportée par différentes personnes, et fut reçue de manière à ne pas permettre de douter qu’elle ne fût vraie. On fut en conséquence presque toujours r! jour et nuit sur le qui vive, pour épier l’approche d’aucun des partis de la Compagnie du Nord-Ouest. Le 19 de Juin dernier, vers cinq heures du soir, un homme qui étoit dans la maison du guet au Fort Douglas susdit, avertit le Gouverneur Semple, qu’un parti d'hommes à cheval approchait aux habitations. Le déposant étoit alors avec le dit Gouverneur, et il apperçut un nombre d’hommes à cheval à la distance d’environ un demi-mille du Fort. Le déposant alla avec d’autres à la

maison du guet, afin d’observer le dit parti de cavaliers, avec

une lunette d'approche, et il vit distinctement que le dit parti consistoit en soixante ou soixante et dix hommes à cheval, tous armés, et s’approchant des habitations d’une manière hostile, Le dit Gouverneur ayant examiné l’approche de ces hommes qui paroissoient diriger leur course vers les habitations en bas du Fort, demanda qu’une vingtaine d'hommes Je suivissent, afin de s'assurer quel étoit leur objet; et plus de vingt hommes parmi lesquels étoit le déposant, s’assemblerent aussitôt, et sortirent

* avec lui du Fort. Quand le Gouverneur et son parti se furent

avancés l’espace d’environ un demi-mille, ils furent rencontrés par quelques colons qui alarmés et effrayés, courroient vers le Fort pour y chercher leur sureté, disant que les gens de la Compagnie du Nord-Ouest, venoient avec des charriots et du canon. Le Gouverneur se doutant que les habitations alloient être attaquées, demanda au déposant de retourner au Fort, pour en amener une pièce de canon qui y éloit, et de prier Mr. le Shériff M Donell, alors sous-Gouverneur du Fort, d’envoyer avec la pièce autant d’hommes qu’il pourroït. Le déposant retourna en conséquence au Fort, et s’y acquitta de sa commission, mais Mr. M’Donell ne voulut permettre qu’à un seul homme de l’accompagner, et le déposant partit du Fort avec cet homme, emmenant la pièce de canon sur un charriot. Ils s’étoient éloignés du Fort d'environ un demi-mille, quand ils s’apperçurent que le parti de cavaliers avoit environné le Gouverneur, et virent le feu des fusils qu’on tiroit. Le déposant craignant d’être intercepté avec Île canon, jugea qu’il étoit prudent de le renvoyer au Fort, et l’accompagna une partie du chemin et puis le renvoy

avec l’homme; en même tems le déposant fut joint par une dixaine d’hommes du Fort, qui s’avancerent avec lui vers le lieu où ils s’attendoient à trouver le Gouverneur. Lorsqu'ils se furent

xlis APPENDIX,

un peu avancés, ils s’apperçurent que les cavaliers qui avoierit environné le Gouverneur et son parti, s’étoient dispersés et ré- . pandus sur le terrein, mais ils ne virent ni le Gouverneur ni aucun de ses gens. Le déposant hésitoit à avancer davantage, quand quelques hommes du parti ennemi lui crierent en Anglois, ‘ Avancez, avancez; voici le Gouverneur, ne voulez-vous pas “ venir et lui obéir?” Le déposant ayant encore avancé un peu, les mêmes personnes lui crierent, ‘ rendez vos armes.” Le déposant se doutant que le Gouverneur et ses gens avoient été tués, et pensant que les meurtriers désiroient faire aussi tomber le déposant entre leurs mains, rebroussa chemin avec les dix hommes qui l’accompagnoient, et ils se mirent à courrir de toutes leurs forces pour échapper; dans la fuite le déposant reçut un coup de feu à la cuisse droite, et Duncan M’Naughton, un des dix hommes, fut tué. Environ une heure après, le déposant atteignit le Fort, et il entendit dire à des personnes qui avoient échappé au massacre, que le Gouverneur Semole et les gens qui étoient. avec lui, à l'exception de quatre ou cinq, avoient été massacrés par le dit parti d'hommes à cheval, qui étoit composé de commis et de serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, et commandé par le dit Cuthbert Grant. Le lendemain, le dit Cuthbert Grant et le dit Fraser, tous deux commis au service de la Compagnie du Nord-Ouest, comme susdit, avec soixante ou soixante et dix de leurs complices dans les meurtres de la veille, vinrent au Fort Douglas, et menaçant de mettre sur l'heure à mort toutes les personnes qu’il y avoit dans le Fort et les habitations, s’ils n’obéissoient pas à leurs ordres, ils leur commanderent d'abandonner sans délai le Fort et les habitations, et de leur livrer les propriétés de toutes sortes. Après quelques pourparlers et quelques remontrances, ils radoucirent un peu leurs conditions, et il fut décidé que les propriétés privées des individus seroient respectées, mais que tout ce qui appartenoit au Lord Selkirk, ou à la Colonie en général, seroit la proie des brigands. Un écrit auquel on donna le nom de capitulation, fut. dressé à cet effet, entre Mr. le Shériff M’Donell. et le dit Cuthbert Grant, lequel fut signé par ce dernier, comme commis de la Compagnie du Nord-Ouest. Malgré l’assurance donnée que les propriétés privées seroient respectées, presque tout ce que possédoient les habitants et les serviteurs de la Compagnie. devint Ja proie de ces serviteurs de la Compagnie du Nord- Ouest, et fut enlevé à force ouverte.

Tandis que les colons se préparoient pour le départ, it y eut une conversation entre le dit Cuthbert Grant et le déposant, dans laquelle le dit Grant dit, que s’il avoit pu saisir Mr. Colin Robertson, (PAgent du Lord Selkirk, par qui la Colonie avoit été rétablie,) il lui auroit fait lever la chevelure. Le surlendemain du massacre, le déposant vit, dans la maison du Gouver-

APPENDIX. - xl

herñeñt, un nommé François Firmin Boucher, Canadien, fils d’un aubergiste de Montréal, alors au service de la Compagnie du Nord-Ouest, lequel étoit armé, et agissoit sous les ordres du

dit Cuthbert Grant, par qui it étoit employé pour conduire les

colons jusqu’à la Grenouillère. Le déposant connoissoit bien le dit Cuthbert Grant, ainsi que le dit Fraser, ayant fait connoissance avec eux comme commis de la Compagnie du Nord-Ouest, et s’étant souvent rencontré avec eux. Ils étoient ordinairement stationnés comme commis au Fort Qui Appelle; ils sont fils naturels de deux associés de la Compagnie du Nord-Ouest, et ont été instruits dans le Bas-Canada, où ils ont reçu l’éducation qu’on donne ordinairement aux jeunes gens qu’on destine aux affaires du commerce. Dans le trouble et la confusion qui suivirent le massacre, le déposant ne put obtenir aucun secours pour sa blessure, et ce ne fut que deux jours après, que deux Seuvages eurent la bonté de la lüi panser. Quand le Gouverneur Semple fut attaqué comme susdit, il y avoit un campement de Sauvages Sauteux et Crics, vis-à-vis du Fort Douglas. Ces Sauvages ne prirent aucune paït quelconque au* hostilités dirigées contre la Colonie, ni à aucune des atrocités qui furent commises pour la détruire. Au contraire, ils déplorerent le sort du Gouverneur Semple, et de ceux qui avoient été massacrés avec lui, presqu’autant que les colons eux-mêmes, et s’empresserent de faire voir leur bonne disposition envers la Colonie par tous les actes de bienveillance en leur pouvoir. Îls aiderent à apporter au Fort Douglas les corps de quelques uhs des hommes qui avoient été massacrés, et à les enterrer. Leur conduite à cet égard, correspond à celle de toutes les autres nations Sauvages avec lesquelles les colons ont eu quelques liaisons, depuis la formation de fa Colonie jusqu'à sa destruction, comme susdit: Toutes ces nations se sont invariablement montrées biens disposées envers la Colonie, et ont paru voir son Etablissement d’un bon œil. Les troubles et les désastres qu'éprouva la Colonie, furent occasionnés par Ja jalousie et l’animosité de la Compagnie du Nord-Ouest, et pas un des individus de l’endroit ne doutoit que les atrocités qu’on y coramettoit ne fussent l’effet de cette animosité, et Pouvrage des agents et des serviteurs de la Compagnie, sous sa sanc= tion. Les habitants et les serviteurs de la Colonie, au nombre d'environ deux cents personnes, en furent transportés dans huit bateaux, et le surlendemain de leur départ, ils rencontretent Mr. Archibald Norman M’Leod, associé de la Compagnie du Nord-Ouest, et Juge de Paix pour les territoires Sauvages, avec neuf ou dix canots et un bateau, dans lequel étoient deux pièces d'artillerie appartenant au Lord Selkirk, lesquelles avoient été volées à la Colonie, et ses homes étoient en partie armés de lusils qui avoient été volés dans le même tems. Les hommes qui accompagnoient le dit M’Leod étoient au nombre de cent

ATTES

xivi APPENDIX.

environ, {ous artués, ef 11 y avoit parmi eux un nombre de Lois- | Brulés, et le dit M’Leod étoit accompagné d’Alexander M’Kenzie, James Leith, John M’Donald, Hugh M'Giilis, John Duncan Campbell, John Haldane, James Hughes, et Thomas M’Murray, associés de la Compagnie du Nord-Ouest. Lorsque les dits canols se furent approchés des bateaux où étoient les colons, on fit le cri de guerre, et Pon demanda de la manière la plus insultante, et dans les termes les plus injurieux, si Mr. Robertson et le Gouverneur Semple étoient dans les bateaux. Après ces questions, le dit M’Leod ordonna aux colons de mettre à terre, et fit faire une recherche générale dans leurs malles, leurs boîtes et leurs effets, et prit tous les livres et les papiers qui s’y trouverent, y compris les livres et les papiers qui avoient appartenu au Gouverneur Semple. -Après cette recherche, le dit M’Leod envoya les dits bateaux à un lieu nommé Wetley Creek, à un ou deux milles plus bas sur la Rivière Rouge, où il constitua prisonniers, Michael Heden, Patrick Corcoran, Daniel M’Kay, John Pritchard et le déposant, qui étoient dans les bateaux des colons. Il fut fait en ce lièu un campement général, et tandis que l’on étoit ainsi campé, une partie des gens qui avoient eu part au massacre du Gouverneur Semple et de ceux qui étoient avec lui, y arriverent du Fort Douglas, et parmi eux étoient le dit Fraser et un nommé Bourassa, aussi commis au service de la Compagnie du Nord-Ouest. Le déposant ne put voir de quelle manière ils furent reçus, étant alors confiné dans sa tente, mais il entendit dire dans le tems même qu'ils furent reçus à bras ouverts par le dit M’Leod qui les régala de son mieux. Le déposant et ceux qui étoient prisonniers avec lui, furent ensuite placés par le dit M’Leod, sous la garde de ces meurtriers, et même détenus quelques jours au même endroit, jusqu’à ce que de dit M’Leod eut été au Fort Douglas pour faire quelques arrangements, et en fut revenu. A son retour, le dit MLeod envoya le déposant et les autres prisonniers à la Pointe au Foutre. Et quelques jours après, il y arriva lui-même amenant avec Jui, les fusils de rainpart, (wall pieces.) et comme le croit ie déposant, les canons et les mousquets de la Colonie, qui après le massacre, étoient tombés entre les mains de Cuthbert Grant et de son parti. Il prit alors sous sa charge tous les gens du parti, et vint avec eux à un'‘poste de la Compagnie du Nord-Ouest appellé le Fort William. Le matin du jour de leur départ, le déposant fut mis aux fers, et on lui enleva tous ses habits, ainsi que sa montre et un étui de mathématiques, et dans cet état, il fut placé sur le bagage dens un canot, sans qu’on fit aucune attention à sa blessure, et fut transporté au Fort William. Après son arrivée à ce Fort, il fut confiné dans un bâtiment qui avoit servi de latrines, et dans lequel le jour r’étoit admis qu’à travers les ouvertures qu’il y aavoit entre les pièces dont le bâtiment étoit construit, et dans le-

APPENDIX. xlvi

quel regnoit une puanteur insupportable. Le déposant fut enfermé dans ce lieu pendant vingt jours, après quoi il fut envoyé à Montréal. Le déposant dit de plus, qu’à quelques journées de marche du Lac la Pluie, faisant route vers le Fort William, il coucha près de la tente d’un nommé Campbell, associé de la Compagnie du Nord-Ouest, et que plusieurs des associés de la même Compagnie, savoir, Afexander M’Donell, Hugh M°Gillis et autres, élant assis devant un feu près duquel étoit le déposant,

ils entrerent en conversation, et le déposant entendit une partie

de cette conversation, dans laquelle le dit Alexander M’Doneli cit: “ C'étoit surement pousser les choses jusqu’à l'extrémité ‘“ que de faire descendre les métifs ;” et il dit ensuite, (comme pour rendre raison de ce qui éloit arrivé,) ‘ maïs on peut dire ‘ que ces gens” (faisant allusion au Gouverneur Semple et à ceux qui étoient avec lui,) ‘ sont venus pour les attaquer,” (les métifs,) ‘ et qu’ils ont subi leur sort.” Le dit Alexander M’Donell demanda au dit M’Gillis, (qui étoit venu avec le dit M'Leod,) quel avoit été son plan pour la destruction de l'Etablissement de la Rivière Rouge, le dit M'Gillis répondit que son plan étoit d’attaquer le Fort, {parlant du Fort Douglas,) immédiatement ; sur quoi le dit Alexander M’Donell repliqua, ‘‘ si vous l’aviez ‘€ fait, vous auriez perdu la moitié de vos gens.” Le dit M’Gil- Jis demanda alors au dit M’Donell quel avoit été son plan, et le dit Alexander M’Donell lui répondit, que ç’aurait été d’affamer le Fort, (parlant du Fort Douglas,) vu qu’ils (les gens du Fort,) n’avoienf que quatre sacs de Pémicans La conversation entre les dites personnes tomba ensuite sur le dessein qu’avoit le Lord Selkirk de se rendre à la Rivière Rouge par le Fond du Lac, et le dit Alexander M’Donell dit: ‘ Les Brulés le prendront lors- ‘ qu’il sera endormi, le matin à bonne heure.” Et il dit'ensuite : ‘ ils,” (faisant allusion aux associés du Nord-Ouest, à ce que comprit le déposant,) “ pourront se servir de Bostonois,” (métif fameux pour ses crimes,) “ pour lui tirer un coup de fu- “ sil.” Dans le cours de la congersation, le déposant entendit le mot ‘ poignarder,” mais il ne peut dire de qui on voulait parler. Le lendemain matin le déposant dit à Patrick Corcoran, ce qu’il avoit entendu, et ensuite à Michael Heden, tous deux prisonniers avec jui.

(Signé) JOHN BOURKT-.

Àssermenté à Montréal, le 16 de Septembre, 1816, devant moi,

(Signé) THOMAS MCORD, J. P.

xlvin | APPENDIX,

[ C.C.] Déposition de Michael Heden.

Montréal, Micnaëz HEpex, ci-devant du Fort Douglas, à

savoir. la Rivière Rouge, dans les territoires de la Compaganie de la Baye d'Hudson, dans l’Amérique du Nord, majntenant dans la ville de Montreal, dans la Province du Bas-Canada, forgeron, dépose, qu’il s’engagea le premier de Juin, mil huit cent douze, pour servir la Compagnie de la Baye d'Hudson, dans l'Amérique du Norc, comme forgeron, et alla cette même année à la Baye d'Hudson, où il demeura jusqu’à l’année suivante, qu’il alla à Etablissement formé par le Lord Selkirk à la Rivière Rouge susdite, et y demeura jusqu’à ce que le dit Etablissement eût été attaqué et détruit par les agents et les serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, dans l’Eté de l’année mil huit cent quinze ; et dans l’automne de la même année, il retourna avec de nouvelles provisions, et de nouveaux colons à Ja Rivière Rouge susdite. Qu’à la fin de l’hiver, et dans le printems de la présente année, on fut informé au Fort Douglas susdit, par des Sauvages et des Canadiens, que la Compagnie du Nord-Ouest assembloit les métifs, c’est-à-dire, les enfants : naturels des associés et des serviteurs de cette Compagnie, par des femmes Sauvages, de leurs différents postes de commerce, et en formoit un corps à son poste de commerce appellé le Fort Qui Appelle, qui étoit alors sous la charge d'Alexandre M’Donell, un des assaciés de la dite, Compagnie du Nord-Ouest, assisté par un nommé Grant et un nommé Fraser, tous deux métifs, et commis au service de Ja dite Compagnie, afin d'attaquer et de détruire une seconde fois J'Etablissement à la Rivière Rouge susdite ; et cette nouvelle fut reçue par tant de canaux différents, qu’il n’étoit pas possible de douter qu’elle ne fut vraie, et l’on fit en conséquence presque constamment le guet, pour découvrir si quelqu'un des partis de la dite Compagnie du Nord-Ouest, approchoit. Le dix-neuf de Juin, vers cinq heures de l'après-midi, ur homme qui étoit à la maison du guet, (watch house,) avertit le Gouverneur Semple qu'un parti d’hommes à cheval approchoit du dit Etablissement. Le Gouverneur alla à la maison du guet afin d’observer avec une lunette d’approche, et deux personnes, Mr. Rogers, arrivé depuis peu d'Angleterre, et Mr. Bourke, garde-magasin, au service de la Colonie, l’accompagnerent, et observerent aussi le parti avec des Junettes d'approche. Tout le monde vit alors qu’un parti de cavaliers armés, s’approchoit de l'Etablissement d’une marière hostile, et en conséquence le Gouverneur Semple demanda qu’une vingtaine d'homme aliassent avec lui vers ce par-

APPENDIX. xlix

ti de cavaliers pour apprendre quel étoit leur objet, Ce parti ennemi passa devant le Fort Douglas, et entra dans l’Etablissement audessous, afin de faire, comme il paroit, les colons prisonniers, puisqu'ils en avoient déjà pris quelques uns; mais voyant que le Gouverneur Semple et ses gens approchoient, ils galoperent immédiatement vers lui, et l’entourerent ainsi que ses gens. Puis ils firent avancer un des leurs pour parler au Gouverneur Semple, et un nommé Boucher, Canadien, fils d'un cantinier de Montréal, alors commis ou engagé au service de la Compagnie du Nord-Ouest, qui fut la personne choisie pour cet effet, laissa son parti en arrière, et s’avança au galop vers le Gouverpeur Semple.

Lorsqu'il fut arrivé près du Gouverneur, il lui demanda d’un ton insolent ce qu’il vouloitt Le Gouverneur lui demanda à son tour ce qu'ils vouloient lui et son parti. Le dit Boucher dit qu’il vouloit son Fort. Le Gouverneur lui dit d’aller à son Fort; sur quoi le dit Boucher dit, s'adressant au Gouverneur ; ‘ Pourquoi avez-vous détruit notre Fort, S***#* Coquin ?’ Le Gouverneur saisit alors la bride du cheval du dit Boucher, en Jui disant, “ Misérable, vous ôsez me parler ainsi.” Aussitôt que ces paroles eurent été prononcées, le dit Boucher sauta à bas de son cheval, et tout de suite un des hommes à cheval tira un coup de fusil qui tua un homme du nom de Holt, commis au service de la Colonie, lequel avoit accompagné le Gouverneur, et se trouvoit alors près de lui. Le dit Boucher courut alors vers son parti, et il fut tiré du même endroit un autre coup de fusil qui blessa le Gouverneur Semple. En recevant sa blessure, le dit Gouverneur cria à ses gens, ‘* Faites ce que vous pourrez ‘ pour vous sauver ;” mais les personnes qui l’accompagnoient, au lieu de chercher leur propre sureté, se presserent autour du Gouverneur, pour savoir quel mal il avoit reçu, et tandis qu’ils étoient ainsi assemblés en un petit corps au centre, le parti de cavaliers qui avoient formé un cercle autour d'eux, firent sur eux une décharge générale, qui en tua sur le champ la plus grande partie. Les personnes qui resterent debout, ôterent leurs chapeaux, et demanderent quartier, maïs ce fut eh vain ; les meurtriers coururent à eux au galop, et les tuerent presque tous avec des piques, ou à coups de fusil. Le déposant se sauva, dans la confusion, jusqu’au bord de la rivigre, qu’il traversa dans un canot, avec un nommé Daniel) M'Kay qui eut aussi le bon- ‘heur de se sauver, et ils arriverent tous deux au Fort dans la nuit. Un nommé Michael Kilkenny et George Sutherland, s’échapperent aussi en même tems, en traversant la rivière à la nage, et deux autres de ceux qui avoient accompagné le Gouverneur Semple, savoir, Anthony M’Donell et John Pritchard, durent la vie à l’intercession de quelques uns des meurtriers de qui ils étoient connus; tous les autres au nombre de vingt-deux

Ï APPENDIX

furent massacrés sur le lieu, et parmi eux éfoient Mr. Rogers, Mr. Wilkinson, Secretaire du Gouverneur, Mr. Holt, Mr. White, chirurgien de lEtablisement, et Mr. M’Lean, le principal habitant de la Colonie. Les personnes qui commirent ce massacre atroce étoient les métifs sus-mentionnés au service de la Compagnie du Nord-Ouest, et les engagés Canadiens de cette Compagaie, commandés par deux ou trois de ses commis, tout le parti consistant en soixante ou soixante et dix hommes rassemblés de différents endroits au poste de commerce susdit, appellé Qui Appelle, et armés, épuippés et envoyés de : ce poste, sous les ordres d’Alexander M’Donell, ci-dessus nommé. Le déposant ne vit que trois Sauvages dans ce parti, et il ne vit aucun d’eux tirer un coup de fusil, bien qui’il eût eu la vue sur eux la plus grande partie du tems. Dans l’opinion du déposant, ces trois Sauvages doivent avoir été induits à accompagner le parti en question, par des motifs autres que celui de la haine envers la Colonie ou les colons, d’autant que les Sauvages des différentes nations qui habitent et qui fréquentent le pays de la Rivière Rouge, avoient toujours montré la disposition la plus amicale envers.l’Etablissement, et avoient toujours été dans les meilleurs termes avec ses habitents. Avant le massacre sus-mentionné, et lorsqu'il eut lieu, il y avoit un campement de Sauvages de la nation des Sauteux et de celle des Crics, dans le voisinage du Fort Douglas ; ces Sauvages non seulement ne se joignirent point aux serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest, pour commettre ce massacre, mais ils le déplorerent même ouvertement, et allerent avec des voitures chercher les corps morts, aiderent à enterrer ceux qu’ils avoient apportés, et s’ils ne les amenerent pas tous ce fut la crainte seule qui les en empêcha. Ceux qu’iis n’amenerent pas, resterent sur le terrein, en proie aux bétcs féroces. Ce déposant vit ensuite plusieurs des dits Sauvages, hommes et femmes, se serrer les mains en signe de tristesse, et verser des larmes, au départ des colons. Le lendemain du massacre au matin, le dit Grant, commis comme susdit, au service de la Compagnie du Nord-Ouest, un nommé Fraser et un nommé Bourrassa, tous deux commis au même service, avec seize ou dix-sept hommes, (dont deux ou trois étoient Canadiens, et les autres métifs, aussi au service de la dite Compagnie, du nombre de ceux par qui les massacres de la veille avoient été commis,) vinrent au Fort Douglas, en vainqueurs, et insisterent à ce que le Fort et l'Etablissement fussent abondonnés immédiatement. Bienqu’on eût dit aux colons survivants qu'il leur seroit permis d’emporter toues leurs propriétés privées, tandis que celles du Lord Selkirk seroient considérées comme de bonne-prise, cependant presque tout ce qui appartenoit aux famiiles privées fut en effet pillé, et ce déposant fut même dépouillé de ses couvertures et de ses habits. Un papier écrit, de la nature d’une capitula-

APPEXNDIX, lé

tion fut dressé entre le dit Grant et Mr. M’Donell, qui avoit alors l'Etablissement sous sa charge, et ce papier, comme ce déposent l’entendit dire, et comme il le croit, fut signé par le dit Grant, comme commis de la Compagnie du Nord-Ouest. Deux jeurs après, tous les colons, hommes, femmes et enfants, au noinbre de deux cents personnes, parmi lesquelles étoit le déposant, furent contraints par le même parti de s’embarquer dans des bateaux pour être transportés sur les côtes de la mer. Le second jour de leur route vers la Baye d'Hudson, ils furent rencontrés par Archibald Norman M’Leod, Ecuyer, associé de la Compa2gnie du Nord-Ouest, et de la maison de M°Tavish, MGillivrays & Co. et aussi Juge de Paix pour les territoires Sauvages, avec neuf ou dix canots et un bateau, avec deux pièces d’artillerie qui avoient été quelque tems auparavant volées et enlevées de l'Etablissement du Lord Selkirk à la Rivière Rouge, et ayant sous son commandement -de quatre-vingt-dix à cent hommes, tous armés. Quand les gens qui étoient avec le dit M’Leod furent arrivés près des bateaux où étoient les colons, ils firent le cri de guerre des Sauvages, et le dit M’Leod demanda si le ‘ Coquin et le Maraut de Robertson,” (faisant allusion à un Monsieur au service de la Compagnie de la Baye d'Hudson, par qui la Colonie avoit été rétablie, après sa destruction dans PEté de mil huit cent quinze,) étoit dans les bateaux; et comme on lui eut dit que non, il demanda si Monsieur Semple y étoit, et il fut informé de son sort. Le dit M’Leod obligea ensuite tous les colons à débarquer, et les détint deux joùrs, quoiqu’il n’eussent pas assez de provisions pour le quart de leur voyage à la Baye d’Hudson, et durant cette détention il fit visiter leur bagage, et examiner chaque article. Dans cette visite, les dits colons furent dépouillés par les personnes qui agissoient par les ordres du dit M’Leod, de quelques mailles et papiers qui avoient appartenu au Gouverneur Semple, et de quelques livres de comptes qui appartenoïent à la Colonie, que quelques uns des dits colons avoient trouvé moyen d’emporter,avec eux. Le dit M’Leod questionna le déposant sur les particularités de ce qui étoit arrivé à la Rivière Rouge, et après avoir entendu ces particularités, il dit; que ce n’étoit là que des mensonges, et qu’il feroit conduire le déposant au Fort William, où il le mettroit dans les fers pour lni faire dire la vérité. Il mit alors dans les mains du déposant un papier qu’il prétendit être une assignation (Subpœua.) obligeant le déposant à paroître pour rendre témoignage contre John Bourke, à Montréal, duquel papier copie se trouve. ci-jointe, et il dit au déposant, qu'en vertu de ce papier il seroit conduit. prisonnier à Montréal. Le dit M’Leod constitua en même tems quatre autres* individus prisonniers, savoir, Daniel M’Kay. John Bomke, John Pritchard, et Patrick Corcoran, et laïssa fous les autres continuer

hi APPENDIX,

leur voyage à la Baye d'Hudson. Tandis que les bateaux qui portoïent les colons, étoient détenus comme susdit, une partie des meurtriers, Canadiens et Bois-Brulés, qui avoient massacré le Gouverneur Semple et ses gens, comme susdit, et parmi eux le sus-nommé Fraser, desceridirent du Fort Douglas, pour rencontrer le dit M’Leod, et furent reçus par lui à bras ouverts, et régalés avec des liqueurs fortes. Ces meurtriers furent immédiatement employés par le dit MLeod à garder le déposant et les autres qu'il avoit détenus comme prisonniers, et à les conduire jusqu’à la Pointe à Foutre, tandis que le dit M’Leod alla plus loin, pour, comme le croit le déposant, se rendre au Fort Douglas susdit, et y faire des arrahgements. Que le déposant et les ‘autres prisonners qui étoient avec lui, demeurerent deux jours à la Pointe à Foutre, sous la garde des meurtriers, parmi lesquels étoient un nommé Beaudry et un nommé Delorme, et à l’expiration de ce tems, le dit M’Leod arriva, et prenant le commandement de tout le parti, il fit conduire le déposant et ses compagnons, les uns aux fers et les autres libres, à un poste de commerce de la Compagnie du Nord-Ouest, appellé le Fort William. Que le déposant entendit John Bourke, un. des prisonniers conduits avec lui comme susdit, raconter quelques particularités d’une conversation qui eut lieu entre quelques associés de la Compagnie du Nord-Ouest, qu’il avoit entendu avant leur arrivée au Fort William, pendant que ceux qui conversoient ainsi le croyoient endorini. Que par cette conversation il parut au déposant que ces associés avoient formé le. dessein de se défaire du Lord Selkirk, qui étoit alors en route pour le ci-devant Etablissement à la Rivière Rouge, et s’étoit arrêté dans le voisinage du Fort William ; et apprenant qu’un hommé Cbatelain qui étoit engagé au service du Lorë Selkirk, et qui montoit avec lui, étoit alors avec ses hommes, sur une ile à environ sept milles du Fort William, ce déposant se sentit pressé du désir de faire savoir au Lord Selkirk, par le canal de Chatelain, le danger qu’il couroit. Ce déposant trouva donc le moyen dans une tempête, et dans un petit canot, à son grand péril, d’aller trouver Chatelain, et de lui communiquer ce qu'il savoit. Qu’avant cette entrevue, aucun ordre d’emprisonnement n’avoit été émané contre le déposant; mais dès qu’on sut qu’il avoit été trouver Chatelain, il fut injurié et maltraité, et William MGillivray, Ecuyer, le principal Agent de la Compagnie du Nord: Ouest, de la maison de M’Tavish, M'Gillivrays & Co. et Juge de Paix, pour les territoires Sauvages, émana un ordre (warrant.) en vertu du quel le déposant à été conduit, et confiné à la prison de Montréal, où il est maintenant. Qu’après que le dit ordre

4 eût été signé par le dit William M’Gillivray, le-déposant fut ren-

fermé dans un petit appartement où il y avoit des lieux privés, sans aucune fenêtre, et dans lequel Le jour n’étoit admis que par

APPENDIX, lui

les fentes qu'il ÿ avoit entre les pièces de bois qui formoient les murs du dit bâtiment, et là on lui portoit de la nourriture qu’on mettoit sur la siege des lieux privés pour qu’il s’en servit comme d’une table. Le déposant fut tenu enfermé dans ce bâtiment dürant le plus chaude partie de l'Eté, l’espace de dix jours, à l'expiration desquels il fut mis dans un cançt pour être conduit à Montréal. Que pendant que le déposant étoit au Fort William susdit, il vit quelques uns des meurtriers qui étoient descendus avec lui, bien reçus par les associés de la Compagnie du Notd- Ouest, qui y étoient alors.

(Signé) MICHAEL HEDEN.

Assermenté à Montréal, le 16 Sep- ‘tembre, 1816, devant moi,

(Signé) THOMAS M'CORD, J. P.

Copie d'un éérit qu'on disoit être une assignation, tel que mention- . né dans la déposition précédente.

Territoires Sauvages.

Grorce Trois par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d’Irlande, Défenseur de la Foi, &c.

À Patrick Cochrane et Michael Heden.

Nous vous commandons et à chacun de vous, et vous enjoignons, nonobstant toutes affaires ou excuses, de comparoitre en personne, devant les Juges de notre Cour du Banc du Roi; dans et pour le District de Montréal, nommés et délégués pat un acte du Parlement de la Grande Bretagne, pour ouir et juger tous crimes et offenses commis dans les Territoires Sauvages, laquelle-sera tenue dans la ville de Montréal, dans le District de Montréal, dans la Province du Bas-Canada, le premier jour de Septembre prochain, à dix heures du matin, pour rendre témoignage sur fout ce que vous et chacun de vous connoissez concernant une certaine accusation portée contre John P. Bourke, pour félonie. Ce à quoi vous ne manquerez pas de vous conformer, ni aucun de vous, à peine de cent livres, cours d’Halifax, d'amende, et autres pénalités infligées par la loi pour semblable négligence. Témoin Archibald Norman MLeod, Ecuyer, un des Juges nommés et délégués pour maintenir la Paix, &c. dans les Territoires Sauvages. - Donné au Fort Alexander, le neuf de Juillet, dans J'année de Notre Seigneur mil huit cent seize, et dans la cinquante sixième année du règne de Sa Majesté.

(Signé) A. N. MLEOD, 3. P. T. S.

iv APPENDIX.

Lettre de Mr. Simon JMGillivray au Très-Honoreble Comte Bathurst, Ke. &e. Ke.

Monrrearz, 19 J'uin, 1815.

Mrconp, ‘

CE qui m'induit à prendre la liberté d’adresser cette jettre à votre Seigneurie, c’est la communication que le Gouvernernent de ceîte Province a faite dernièrement à mon frère, rélativement aux colons du Comte de Selkirk, à la Rivière Rouge, et les effèrts que fait Sa Seigneurie, pour faire soupçonner Îa Compagnie du Nord-Ouest d’exciter les Sauvages à des procédés hostiles contre ces colons.

Qu'il me soit permis de mettre dans ma lettre une copie de Ja communication en question, qui est une lettre confidentielle de lAdjudant-Général, écrite par ordre de Sir Gordon Drummond,* ainsi qu’une copie de la réponse de mon frère, et de renvoyer votre Seigneurie à la communication adressée à Mr. Goulbourne, par Messieurs M’Tavish, Fraser, & Co. et Messieurs Inglis, Ellice & Co. de Londres, em date du 18 de Mars éernier, en réponse à la lettre écrite par lui à la Compagnie du Nord-Ouest, le 2 de ce mois.

J’ôsois espérer que l'exposé contenu dans cette communication, joint à J’explication que j’ai eu l’honneur de donner de vive voix à votre Seigneurie, avant mon départ de Londres, aura effacé de l'esprit de votre Seigneurie, toute impression défavorable à la Compagnie du Nord-Ouest qu’y auroient pu faire naitre les imputations du Comte de Selkirk; et j’ôse encore espérer que c’est réellement le cas, car je suis pleinement persuadé qu’à moins qu’on n’apporte des preuves à l’appui d’accusations aussi graves que celles que le Lord Selkirk ne se fait pas scrupule de gorter contre là Compagnie du Nord-Ouest, votre Seigneurie ne les croira pas fondées ; et comme je sais que ces accusations sont effectivement sans aucun fondement, et conséquemment qu'on ne peut apporter aucune preuve digne de foi pour les supporter, je suis persuadé que votre Seigneurie est, ou du moins sera bientôt convaincue que la Compagüie du Nord-Ouest a été très injustemient calomniée. On a déjà suffisamment exposé à votre Seigneurie les faits rélatifs à la Colonie du Lord Selkirk, et on lui a prouvé que, dans son enfance, si les colons ne sont pas morts de faim, ils n’ent sont redévables qu'aux moyens de subsistance que leur

om | * Voyez la Jettre, page 57.

APPENDIX, Îr

a fournis la Compagnie du Nord-Ouest. Une conduite si diflérente de celle que le Lord Selkirk impute à la Compagnie, est, je pense, d'elle-même, une assez bonne réfutation de ses accusations, et elle méritoit certainement un retour bien différent de celui qu’elle à éprouvé; car je dois informer votre Seigneurie, qu’outre les calomnies qui ont été si industrieusement propagées contre nous en Angleterre, on a tenté de se servir de cette Colanie comme d’un moyen de faire tort à notre commerce dans ce pays, et je présume que c’est pour prévenir les accusations de violence et d° agression que nous avons à porter contre les agents de sa Seigneurie, qu’on essaie à exciter contre nous la prévenvention, et à faire passer pour agresseur le parti qui a réellement été attaqué et qui a souffert. .

Dans le printems de 1814, Mr. M’Donell, principal Agent du Lord Selkirk dans la Colonie, et dont la proclamation, où il se disoit Gouverneur d’Osiniboia, a été mise devant votre Seigneurie, en vertu de cette autorité prétendue, et avec l’assistance des colons, dont le nombre s’étoit beaucoup accru par des arrivées suceessives,’ se saisit et s’empara des provisiuns qui avoient été amassées durant l’hiver précédent, par les serviteurs de la Compagnie du Nord-Ouest ; lesquelles provisions avoient été déposées comme d’ordinaire à l’embouchure de la Rivière Rouge, pour l’usagé des gens qui viennent de l’intérieur du confinent à notre rendez-vous général, sur les bords du Lac Supérieur: ces provisions étoient indispensablement nécessaires non seulement pour le transport des propriétés de la Compagnie, mais encure pour la subsistance des personnes qui y sont employées ; ; et l'objet de la saisie étoit manifeste; car si elle avoit finalement réussi, la communication de la Compagnie du Nord-Ouest, avec Pintérieur auroit été coupée, et il s’en seroit suivi les conséquences les plus ruineuses ; car les gens de l’intérieur n’auroient pu apporter leurs retours de Pelleteries au Lac Supérieur, ni recevoir leurs approvisionnements accoutumés pour l'hiver suivant : is seroient donc très probablement tous péris, ou du moins auroient abandonné les propriétés qui étoient sous leur charge, et se seroient dispersés parmi les Sauvages, pour- chercher de la nourriture. Les personnes aux soins desquelles étoient confiées ces provisions, n’appréherdant aucune violence, furent d'abord prises au dépourvu, et la première saisie se fit avant qu'on eût eu aucune idée d’une telle tentative; ; autrement, il aureit été de leur devoir de défendre ce qu'ils avoient soùs leur charge, et je n'hésite pas à le dire, de repousser Ja force par la force, autant que ç'auroit été le devoir d’un individu quelconqué de défendre sa maison ou sa personne contre un voleur. Mais ilsétoient inférieurs en nombre aux gens de M’Donell, et ils demeurerent tranquilles jusqu’à l’arrivée des gens de l’intérieur, pour la subsistance desquels les provisions avaient été amassées ; les gens

jvi APPENDIX.

de la Compagnie du Nord-Ouest, se trouverent alors bien supérieurs en nombre à ceux de M’Donell, y compris les colons et les serviteurs de la Compagnie de la Baye d'Hudson; mais ils pe commirent aucun acte de violence ou de représailles, ils dirent seulement qu’ils vouloient ravoir leurs provisions, et qu’ils avoient les moyens de les prendre de force, s’il étoit nécessaire. En cette occasion, les Sauvages ayant entendu parler de la saisie de nos provisions, vinrent au secours de nos traiteurs, et je joins ici pour votre Seigneurie, la copie d’ün discours que leur principal chef prononça au nom de sa fribu, et par lequel votre Seigneurie verra que leur secours ne fut point accepté. Les gens de la Compagnie du Nord-Ouest, ne recouvrerent pourtant qu’une partie des provisions qui avoient été saisies, et consentirent à en laisser une partie en la possession de M’Donell, sans discuter alors le droit qu’il s’arrogeait, et renvoyant ailleurs les perquisitions à faire sur l’autorité en vertu de laquelle il

prétendoit agir ;.et les mesures légales à cet effet sont en contemplation.

Ces faits, Milord, ne sont point appuyés sur des assertions vagues, ou sur l’autorité de correspondants inconnus, tels que ceux cités par le Lord Selkirk, dans sa lettre à la Compagnie de la Baye d'Hudson : ils sont corroborés par des afidavit pris devant des magistrats nommés en vertu de l’Acte du Parlament (de la 43e Géo. IT. chap. 138,) pour étendre la Jurisdiction des Cours de Justice de cette Province aux territoires Sauvages dans l'intérieur ; et à mon retour en Angleterre, j'espère avoir l’honneur de mettre devant votre Seigneurie des copies de ces affdavit duement autentiquées, ainsi que d’autres documents qui pourront tendre à jetter du jour.sur cette matière. A l'égard de la Colonie que vouloit établir le Lord Selkirk, j'ai toujours été d'opinion, que la tentative conduiroit finalement à des querelles fatales entre les Sauvages et les colons, et comme humble individu, j'ai fait tout ce qui dépendoit de moi pour répandre’ cette opinion parmi mes compatriotes du Nord de lEcosse, afin d'empêcher, s’il étoit possible, qu’ils ne fussent aleurés parles avertissements de sa Seigneurie, l’un desquels a déjà été mis devant votre Seigneurie. ‘

Mes liaisons avec la Compagnie du Nord-Ouest, m’ont fourni les moyens d'obtenir des renseignements exacts, et l’expérience n’a fait que justifier l’idée que je m'en étois d’abord formée ; mais il n’est surement pas nécessaire de faire voir la différence qu’il y a entre croire que les Sauvages détruiroient finalement la Colonie, et avoir intention de les exciter à massacrer mes compatriotes. Je suis encore de la même opinion, et cette opinion est corroborée par la violence et ignorance des agens du Lord Selkirk. Que mes crédules compatriotes soient massacrés à la Rivière Rouge, c’est un malheur que je ne crois point dy

PT D TA AT nt La BAD CAP RC a St ES

APPENDIX. lvi

tout improbable ; mais quant à l’idée de fomenter une action si horrible, je la désavoue formellement, et avec indignation tant de ma part, que de la part de ceux avec qui je suis lié, et je me

latte. que nous sommes trop bien connus pour que ce désaveu

soit nécessaire.

J'espère que votre Seigneurie ‘pardonnera la franchise avec laquelle j’ai sé m’exprimer en cette occasion. Des imputations de la nature de celles que le Comte de Selkirk cherche à accumuler contre la Compagnie du Nord-Ouest, ne peuvent qu’exciter l’indignation de tout homme d'honneur, et il est impossible de répondre dans les termes de la modération, à des accusations aussi calomnieuses: les membres de la Compagnie du Nord- Ouest portent au rang du Lord Selkirk le respect qui lui est dû; mais lorsqu’il condescend à devenir leur rival dans le commerce, ils doivent faire leurs efforts pour le rencontrer, lui ou ses agents, à forces égales ; et si au lieu de rivaliser d’entreprise et d'activité dans le commerce, d’une manière honnête, on emploie contre eux la violence et la calomnie, j5se espèrer que l’impartialité du Gouvernement de Sa Majesté, et la justice de leur cause, les mettront toujours’en état de résister à l’une et de réfuter l’autre.

En concluant, je prends la liberté de mentionner une circonstance qui pourra, peut-être, mériter la considération de votre Seigneurie. Les colons en s’avançant au delà des Fourches de la Rivière Rouge, ont été au Sud du 49e. dégré de latitude Septentrionale, de sorte que si la ligne tirée directement à l’Ouest, en partant du Lac des Bois, doit être la borne avec les Etats- Unis d'Amérique, et si contre mon attente la Colonie du Lord Selkirk s’établit, ce ne sera pas un Etablissement Anglois, maïs un Établissement Américain, à moins qu’il ne soit spécialement excepté dans l’ajustement des frontieres.

J'ai l'honneur d’être, avec le plus profond respect, Milord, "De Votre Seigneurie le très obéissant Et très humble Serviteur,

(Signé) SIMON M'GILLIVRAY.

Au Très-Honorable Comte Bathurst.

[ E E.] Déposition de John Charles Sayer.

Parnevanr Thomas Comte de Selkirk, un des Juges de Paix de Sa Majesté, pour le District de Ouest du Haut-Canada,

{vu APPENDIX.

comme aussi pour les térritoires ou pays Sauvages dé lAmérie que hors des limites des Provinces du Haut-Canada et du Bas- Canada, est comparu John Charles Sayer, commis et interprète au service de la Compagnie du Nord-Ouest, lequel ayant duement prêté serment sur les Saints Evangiles, dépose,

Qu'il étoit stationné au fort ou poste de commerce au Lac la Pluie, sous le commandement de Mr. Leith, où Mr. À. N. M’Leod arriva avec plusieurs autres associés de la Compagnie du Nord- Quest, faisant route vers la Rivière Rouge. Qu’au tems de leur arrivée, il y avoit près du poste un nombre de Sauvages assemblés em cet endroit, pour trafiquer comme il est d’ordinaire, dans cette saison, lesquels étoient venus non seulement du département même, mais encore du Eac Rond et du Lac au Cedre Rouge, bien que ces derniers aient coutume de commercer au poste du Fond du Lac. Que le lendemain de l’arrivée de Mr, MLeod, le déposant eut ordre de parler en particulier à un des notables de ces Sauvages, appellé le chef du Lac Rond, et de lui demander s’il étoit disposé à aller avec Mr. M’Leod et les autres Messieurs, à la Rivière Rouge, pour les aider à défendre les droits de la Compagnie du Nord-Ouest. Qu'en conséquence il parla à ce chef, et apprit qu’il étoit disposé à les suivre. Que le même jour dans l’après-midi, tous les Sauvages qui étoïent dans les environs de la place, furent invités à un conseil dans la grande halle du Fort, auquel conseil furent présents Messieurs Alexander M’Kenzie, Robert Henry, M'Murray, et Leith, associés de la Compagnie du Nord-Ouest, et Mr. Charles Grant, cominis, ainsi que Messieurs Misani et Brumby officiers du régiment De Meurôn, qui étoient arrivés en’la Compagnie du Mr. M’Leod. Le déposant eut ordre ‘de préparer trois barils’ de rum, avec une quantité proportionnée de tabac pour les Sauvages, et lorsque ces articles furént prèts, et placés devant eux, il eut ordre de Mr. M’Leod de faire un discours aux Sauvages, et de leur dire que les Messieurs présents alloient à la Rivière Rouge, pour essayer à recouvrer leur Fort, et à délivrer Mr. Cameron, et qu’ils seroient bien aises que les Sauvages les sui. vissent, ajoutant qu’il n’y alloient point comme des gens qui avoient dessein de se battre, mais qu’on leur avoit dit qu’on avoit placé des canons pour les empêcher dé passer, et que-s’ils étoient attaqués, ils se défendroient ; et de plus qu'ayant exprimé leur désir d’avoir avec eux quelques officiers du Roi, le Gouvernement leur avoit en conséquence accordé deux officiers qui étoient présents ; sur quoi le dit Chief du Lac Rond répondit au nom du reste des Sauvages, qu’ils étoïent attachés aux commergants de la Compagnie du Nord Ouest, et qu’ils étoient prêts à aller partout où ils voudroient, et en conséquence le lendemain, Je dit Chef accompagné de seize ou vingt autres Sauvages, partit avec Mt. M'Leod pour la Rivière Rouge. Le déposant obsetva

APPENDIK. x

que les expressions dont il eut ordre de se servir dans son discours, étoient telles, que les Sauvages devoient certainement comprendre qu’on leur recommandoit de déclarer la guerre aux adversaires de la Compagnie du Nord-Ouest.

Le déposant déclare de plus, que quelques semaines après, il étoit présent quand un Canadien du nom de Vincent Roy remit à Mr. M'Kenzie une lettre adressée au Comte de Selkirk, laquelle lui avoit été confiée par Miles Macdonell, Ecuyer, et qu’il vit Mr. M’Kenzie mettre cette lettre dans une autre sans l'ouvrir, et l'envoyer ainsi à l’agent de la Compagnie du Nord- Ouest au Fort Wiillam.

(Signé) JOHN CHARLES SAYER.

Assermenté devant moi, au Fort William, le 8 Novembre, 1816,

[FF] Afidavit de George Campbell.

(Imprimé sur la Copie qui se trouve à PAppendix, No. VIL, de la ‘“ Relation des Evénements” &c.) ‘

Gronce CamrBert, ci-devant de la paroisse de Creich, dans le Comté de Sutherland, en Ecosse, dépose, Que dans l’année de Notre Seigneur mil huit cent treize, entendant dire que le Lord Selkirk établissoit une Colonie dans la partie du Nord- Ouest du Canada, et apprenant que William M’Denald, un des agents du Lord Selkirk, étoit arrivé à Brora, (petit village du Comté du Sutherland, ) afin d’engager des individus à aller s’établir dans la dite partie du Nord-Ouest du Canada, il y alla pour s’imformer des particularités de l’arrangement,

Qu’à son arrivée au dit village de Brora, il alla à la maison où Jlogeoit William M’Donald, et qu'après lui avoir exposé le sujet de sa visite, il fut informé par le dit William MDonald, qu’à son arrivée à Ja Rivière Rouge, dans la dite partie du. Nord- Ouest du Canada, en donnant la somme de cinq schelins sterling par acre de terre, il en auroit immédiatement autant qu’il en voudroit.

Que tous ceux des colons qui ne seroient pas en état de payer le

somme susdite de cinq schelins sterling par acre de terre, en auroient pourtant la même quantité pour la rente annuelle. d’un. minot de bled par acre, jusqu’à ce que le payement au taux susdit eût été fait.