DAUPHINE
Oh ! mais la frigiditas est le meilleur moyen, messieurs.
OTTER
Vous dites vrai, monsieur, et comme le dit le droit canon, docteur...
CÜTBEARD.
Je VOUS comprends, monsieur.
CLÉRIMONT.
Avant qu’il ait parlé.
OTTER
De même qu’un garçon ou un enfant qui n’a pas l’âge n’est pas propre au mariage, parce qu’il ne peut reddere debitum, ainsi vous autres omnipotentes . .
TRUEWIT (ba> à Otter).
Vous autres impotentes, animal.
OTTER
Impotente», je voulais dire, sont minime apti ad contrahenda matrimonium.
TRUEWIT (btt à OUer).
Matrimonium! Tu vas nous donner du latin bien peu matrimonial. Matrimonia, et va te faire pendre.
DAUPHINE (bu à Truevit).
Vous troublez leurs idées, mon cher.
CÜTBEARD.
Mais il y a un doute à élever sur le cas dont il s’agit, monsieur le ministre; post matrimonium, celui qui est frigiditate prœditus, me comprenez- vous, monsieur?
OTTER
Très-bien, monsieur.
CÜTBEARD.
Celui qui ne peut uti uxore pro uxore peut hcAere eam prosorore.
OTTER
Absurde, absurde, absurde, et propos de pur apostat!
CÜTBEARD.
Vous me pardonnerez, monsieur le ministre, je puis le prouver.
OTTER
Vous pouvez prouver le désir que cela soit , monsieur Iç docteur, mais rien de plus. Est-ce que le vers de votre propre droit canon ne dit pas :
Ü3X socianda vêtant connubia, facta rétractant?
DE 8HAKSPEARE.
CDTBEARD.
Je VOUS l’accorde ; mais comment peuvenl-ils retractare, monsieur le ministre?
HONROSE.
Oh I c’est là ce que je craignais.
OTTER
In œlemum, monsieur.
CUTBEARD.
C’est faux, au point de vue divin, avec votre permission.
OTTER
Ce qui est faux, au point de vue humain, c’est de parler ainsi. N’est-il pas prorsus inutilis ad Ihorum? Peut-il prœstare fidem datam? Je voudrais bien le savoir. CUTBEARD.
Oui, s’ifpeut conmlere.
OTTER
Il ne peut convalere. C’est impossible.
TRUEWIT (& Morose, qui donne dei lignes d'impatience et de dtitracüon).
Monsieur, faites attention à ce que disent ces savants hommes. Autrement ils croiraient que vous les négligez.
CDTBEARD.
Ou bien s’il lui arrive de se simulare lui-même frigidum, odio uxoris, ou par quelque motif analogue.
OTTER
Je dis qu’en ce cas il est adulter manifestus.
