DAUPHINE

Far ma foi, ils discutent vraiment avec beaucoup de science.

OTTER

Et prostitutor uxoris: cela est positif.

MOROSE (bai à TniewU).

Mon bon monsieur, laissez-moi m’esquiver.

TRDEWIT.

Vous ne voudriez pas me faire cet affront, monsieur.

OTTEH.

Et par conséquent, s’il est manifesté frigidus...

COTBEARD.

Oui, s’il est manifesté frigidus, ie vous accorde... OTTER.

Eh bieni c’était là ma conclusion.

CUTBEARD.

Et la mienne aussi.

TRUFWIT (i UoroK).

Ecoutez la conclusion, monsieur.

Alors, frigiditatis causâ...

CUTBEARD.

Oui, causa frigiditatis...

MOROSE

O mes oreilles !

OTTER

Elle peut obtenir libellum divortii contre vous.

CUTBEARD.

Oui, elle obtiendra certainement libellum divortii.

MOROSE

Echos, épargnez-moi I

OTTER

Si vous avouez que cela est...

CUTBEARD.

Ce que je ferais, monsieur...

MOROSE

Je ferai tout ce qu’on voudra.

OTTEE.

Et si VOUS levez mes scrupules, in foro contcimtiæ... GDTBEAHD.

Si vous êtes réellement dépourvu...

MOROSE

Encore I

OTTEE.

Exercendi potestale.

Dans la suite de la scène, Morose apprend que le dernier expédient qu’on lui propose n’est môme pas bon, car il devait être employé avant le mariage. Après avoir été assourdi par cette bruyante conférence, sans découvrir un seul moyen de salut, il ne sait plus que devenir. Quoi qu’il fasse, il est condamné à garder sa femme. C’est un grand mal et, ce qui est pis encore, un mal qui paraît sans remède. C’est à cette extrémité que son neveu Dauphine voulait le réduire. Quand l’héritier disgracié voit le vieillard bien convaincu de son impuissance et désolé de ne pouvoir rompre son mariage , il se présente comme le Dem ex machinâ de la tragédie mythologique ; il of&e un remède inespéré et infaillible, mais à une condition, c’est que Morose lui assurera la moitié de sa fortune, de son vivant, et le reste après sa mort. Puis, quand l’acte de donation a été signé, il déclare qu’Épicoene est un homme.

La mystification de Morose a été complète. Tous ses

soucis lui sont venus de cette erreur. Yoilà une leçon qui ne le guérira peut-être pas de sa passion pour le silence, mais qui le guérira à coup sûr de ses velléités matrimoniales. La morale de la comédie n’est pas claire, car elle donne la victoire au trompeur. Mais, si elle n’a voulu que mettre en relief, d’une façon plaisante , les travers d’un caractère exceptionnel, elle y réussit. Elle nous apprend à quels ridicules et à quels mécomptes s’expose un homme, même intelligent, lorsque, avec une manie aussi bizarre et aussi prononcée que celle de Morose, il a la prétention de rentrer par le mariage dans la loi commune et de suivre le vœu de la nature , tout en conservant des goûts qui le contredisent. Sa conduite ne mérite pas un châtiment sévère ; mais il est juste qu’elle soit livrée à la moquerie, et c’est la seule punition que Jonsonlui inflige. Le fond de cette comédie est essentiellement plaisant; elle est surtout remarquable par l’abondance des situations comiques et par la verve du dialogue.

Digitizi , CiOO^Ic