CHAPITRE v

Comment Joachin fut jojeulx des nouvelles que lange luy avoit dictes, et fil sacrifice à Dieu.

Adonc Joachin fit sacrifice d’ung aignel, et l'ange

1 Tantôt signiGe ici aussitôt ; mais il a encore d'autres acceptions comme on le verra dans le cours de cet ouvrage ; l’auteur l’emploie souvent pour bientôt, alors, au plutôt, promptement, etc.

Dioiti;

Pour ne t’inquiète pas.

monta au ciel à la fumée, et Joachin tomba par terre pour ce que l'ange l’avoit laissé ; il y fut depuis l’heure de sexte jusque* à vespres 1 . Tantost vindrent les pastourcaulx avec leurs brebis, lesquels trouvèrent Joachin qui estoit encore tout estendu; ils cuidoient 1 qu’il se fust voulu tuer et le trièrent à haulte voix tant qu’ils peurent; et incontinent il se leva , et fut tout esbahy 1 et leur dit comment l'ange estoit venu à luy , et comment il luy avoit dit qu’il sacrifiast et qu’il s'en allast devers sa femme. Quant ils sceurent les nouvelles, ils en furent fort csbahis. Ils luy dirent qu’il accomplist ce que l’ange luy avoit dit et annoncé ; que saincte Anne viendrait au devant h la Porte dorée, laquelle avoit grant désir de le veoir , car elle ne sçavoit où il estoit. Quant les pastoureaulx eurent admonesté Joachin qu’il s’en allast , il fut nuyct et se couchèrent. De rechief l’ange s’aparut à Joachin en son dormant , et luy dit : « Joachin, lieve toy bien matin et descends la mon* taigne et t’en va à ta femme en Iliérusalera où elle te attend. » Etl ange vint de rechief à saincte Anne et luy dit : « Anne, n’ayes paour de riens, car je te dis que tu concepvras aujourdhuy une fille qui s’appellera Marie, laquelle enfantera le Fils de Dieu : et t’en va à la Porte doree , et là tu attendras Joachin ton mary , car il viendra tantost. » Et quant Joachin eut cheminé jusques auprès de Hiérusalem, et saincte Anne fut venue

1 Cest-a-dirc depuis midi jusqu’au soir.

* Ils pensaient : le vieux mot cuider signifie penser , croire, s imaginer , présumer, être d’avis. Vient-il de cogitare ou de çrederc ?

5 Etonne , surpris ; il signifie aussi être dans l’admiration.

à la Porte dorée avec sa chambrière , et quant elle eut bien attendu , elle regarda loing devant elle et veit Joachin avec ses bergiers, et l’attendit jusqu’à ce qu’il fust à la Porte dorée, car elle n’osoit passer le commandement que l’ange lui avoit faict.