INTRODUCTION

Il est de devoir et de nécessité d’adresser des remerciements, des actions de grâce et des prières sans nombre au Créateur des humains, à celui dont l’existence est nécessaire et réelle , à celui enfin dont la main puissante et le pouvoir sans bornes ont décoré les pays du Soudan avec celle végétation vigoureuse et les ont peuplés de cette grande variété d’hommes qui font aujourd’hui l’admiration et l’étonnement de nous tous humbles créatures.

Qu’Allah soit satisfait à jamais du chef-d’œuvre de la création, de la crème des créatures, de l’extrait de tout ce qui existe, c’est-h-dire du père de Qâscm, du bienheureux Mohammed ainsi que de son illustre et généreuse postérité 1

Cette fois, avec l’aide de la faveur éternelle et divine, la volonté du conseiller de la gloire, du frère jumeau de la puissance, de notre bienfaiteur, de notre auguste maître enfin, s’étant fixée à ce que le cours du Bahar Abiad ou fleuve Blanc, qui serpente dans les pays orientaux du Soudan , fût exploré , ainsi que les mœurs, la religion et les autres circonstances et particularités qui concernent les peuplades différentes qui habitent les parties orientales et occidentales de ce pays, cl <h ce que le peu de notions et de cartes que des relations anciennes ont pu faire obtenir , fussent

complétées, nous tûmes, grâce soit rendue à Dieu, désignés pour remplir une mission si glorieuse.

Persuadés que désormais la relation d’un pareil voyage ne manquera pasde dater dans l'histoire, et d’être ainsi un motif de gloire et d’honneur pour les personnes préposées à son exécution, et désireux que nous sommes de remplir les désirs et d’acquérir l'approbation de S. A. notre auguste maître, nous résolûmes de dépenser tous nos eflorts et toute notre aptitude à sa réussite.

Le 9 de Ramadan , année ia55 de l’hégire, en vertu d’un ordre supérieur, 4 <>o hommes commandés par un sagh-qol-aghassé , et tirés des i* r et 8 e régiments d’infanterie cantonnés au Sennaar, nous furent confiés. On nous accorda également cinq dahabyéh venues d’Égypte et armées chacune de deux pièces de canon; trois autres nous furent données du Sennaar, ainsi que deux qyasèh et quinze canots munis de huit mois de provisions, et suffisamment de munitions de guerre.

Après avoir ordonné et régularisé le service, moi et SuleimanKachef,nous descendîmes dans unedahabiéh, le Français Ibrahim-Effendi (i) dans une autre, et ainsi de suite, le poste de chacun ayant été désigné.

D’après un ordre de S. A., du 87 de Redjeb 1 î 55, et que je reçus le 3 deClia’bân 1805 , il in’a été enjoint de prendre avec moi, dans le cas où il en témoignerait le désir, le nommé Abd-el-Kérim-Effendi, agent du gouvernement anglais (a) ; mais il me prévint deux jours avant notre départ qu’il était dans l’intention de faire le voyage par terre, habillé en Taqrair (3), ce qui fut consigné dans le journal. Le samedi 9 de Ramadàn à g 1 *, nous partîmes de Kharloum.

Le rivage de celle partie est garni de quelques arbres et habité par les deux qabylèh ou tribus Omdour-

(1) M. Thibaut. (2) l’n indigène. ( 3 ) Peul-étrc Faqyr . — Notes <lu H.

mân et Fetqâb, dont les habitants s'occupent d'agriculture.

Nous rencontrâmes sur la roule deux Ilots.

Le soir nous nous arrêtâmes à ih à l’orient dans un endroit nommé Kelkéléb.

Dimanche, 10 Ramadan 1205 (17 novembre 1 83g). — Le matin, on a passé Sh 1/2 à communiquer les ordres nécessaires aux officiers, à leur apprendre les signaux dont on aurait besoin pour s’entendre d’une barque à l’autre , après quoi on s’est mis en roule. A 6 ** , on a rencontré du côté de l’orient la tribu de Fitkliab(i) ,et du côté de l’occident celle de Djoumahyéh; à 8I>, on vil à l’orient la tribu de Djahélyèh, et du côté de l’occident celle de Mak-Mohammed-Djoumahyéli, puis celle de Mobammed-Ouadféhal-Djoumabyéb; plus loin du même côté , à environ 5 milles de distance, on vit la montagne de Mandharah; à gl>, du côté de l’orient, sur le bord du fleuve, la montagne Adbly j à io 1 ', sur le bord occidental du fleuve, on vit la montagne Bariméh, derrière celle-ci on voyait deux autres petites montagnes nommées Barmil et Badiléh. Les deux rives sont habitées par la tribu Moussa-Makbouléh (s) ; ces lieux sont remplis de broussailles. Les observations relatives â la profondeur et à la largeur du fleuve sont indiquées au tableau de cette journée. Nous rencontrâmes dans cette journée sept lies; nous avons passé la nuit à Cheikh Moussa-Makbouléh.

Lundi, i) Ramadan ia55. — Pendant que nous étions à Khartoum, ayant été pressés, nous avons fait calfater nos dahabyéhs et nos barques à la hâte, et quoique en ce moment elles ne fissent pas d’eau; dans

(t) Sans doute la même tribu que relie de Fetqnb mentionnée plu» haut.

(a; Le» Tableaux donnent Maqbnuh’li.

lu journée d’hier pendant que nous étions en route, les dahabyèhs et les barques ayant fait un peu d’eau, il a fallu s’arrêter pour les calfater; d’un autre côté la farine des troupes, dont l’origine était très ancienne et avant un goût amer, ne pouvait être donnée pour aliment ; alors nous avons remis au cheik de Moussa- Makboulch 75 ardebs de dourrah et 5 o ocques de farine et nous en avons pris un reçu. Après avoir fait connaître cette circonstance à Abdoullali-Effendi, sousgouverneur de Khartouro, nous partîmes alors à 8 li, sur les deux rives du fleuve nous vîmes la tribu de Moussa- Makboulebet quelques arbres de santkc [sount?) ; etde distance è autre quelque peu de broussailles; sur la rive orientale, dans quelques endroits, les rives sont escarpées. Les lies que nous avons rencontrées sont indiquées dans le tableau de cette journée. Vers le soir Suléiman-Kachef ayant envoyé 4 bœufs, on les a distribués aux troupes, et nous avons passé la nuit à Kolèh-Mab.

Mardi, 1 2 Ramadan 12 55 . — Le malin à 1 h ( à la turque), nous nous mimes en marche; à 4h un des soldats se dirigeant vers le gouvernail pour satisfaire un besoin, tomba dans l’eau et se noya. Sur la rive occidentale on voit quelques arbres de santhe, et les lies qui sont indiquées dans le tableau de celle journée sont entièrement couvertes d’arbres de santhe, à l’exception de l’îlo de Salyah qui pendant les basses eaux du Nil est cultivée, A 7 1 ' nous arrivâmes au petit chantier de barques, qui se trouve sur la rive orientale du fleuve; pendant que nous étions à khartoum, nous avions pris une centaine de fers de lances sans manches; nous fîmes faire les manches dans cet arsenal , et pour celle rai. son nous nous sommes arrêtés dans ce lieu; dans la direction S.-O. se trouvait la tribu de llassnyèh.

Mercredi , i3 Hamaddn i u55. — Le matin à 5 1 * nous nous mimes en roule; à 8I> nous vîmes la montagne it'Arachqonl qui se trouve à une distance d'environ «j milles de la rive occidentale du lleuvc, les six Iles qui sont indiquées dans le tubleau de cette journée ainsi que les deux rives du fleuve, sont couvertes d’arbres de snnthe. La rive occidentale est escarpée en quelques endroits et cultivée en d’autres. Les deux rives sont habitées par la tribu de Hassnyèh ; dans celte journée Suléiman-Kacbcf nous ayant envoyé 4 bœufs, les soldais en firent leur dîner. Nous avons passé la nuit au lieu nommé f.habbachah (i) qui se trouve sur la rive orientale du fleuve.

Jeudi, 14 Haruaddn i*55. — Le malin à 3h je fis partir l’expédition. J’ai vu les lies indiquées dans le tableau, les deux rives du fleuve sont couvertes de mimosas. A 4*‘ je me trouvai aux dix sakyéhs construites par le général Mustapha-Bey, à côté desquels se trouvait sa cabane. Quand je me suis rendu aux deux saky éhs et à la cabane du nommé tlendjazy, j’ai rencontré unSchlouk monté sur une barque conduite par dix marins, ledit Hendjozy vint à notre rencontre avec un Sclilouk, Je lui demandai alors où était le cheikh des Schlouks. dans sa réponse il m’apprit qu’il se trouvait à l’IleLakdaouihyèh près la cabane du cheikh Akhmel; je lui dis ; «Nous ne sommes pas venus ici pour faire de mal à personne; nous voulons seulement trouver la source du

Nil-Blanc ; que l’on n’ait aucune crainte de nous ; nous continuerons notre route vers le but désiré; S. A. notre maître nous a ordonné de faire du bois et donner des cadeaux à toutes les tribus qui viendraient nous voir. > J’ai cuvoyé deux individus avec deux Schlouks vers le

( i) CheherhA rl.ins Ich Tahtcaiix.

( la )

cheikh desScldouks, et j’ai retenu la barque du Schlouk avec huit marins comme otage. Dans ce jour les soldats ont lavé leur linge et nettoyé leurs armes, et se sont occupés de leur propreté personnelle.

Du côté de l’occident se trouvait la tribu de Hassnyèh.

Nous jetâmes l'ancre au milieu du fleuve, où nous passâmes la nuit.

Vendredi, là Ramadan. — Le matin de bonne heure nous nous sommes mis en route.

A yh, nous étions à la cabane du cheikh Elias. Jusque là les rives du fleuve ainsi que les lies qui sont indiquées dans le tableau sont couvertes de mimosas ; mais l’Ile Honbalah est beaucoup plus longue que les autres. A son extrémité se trouvent quelques palmiers. Là sont revenus les deux individus envoyés au cheikh des Schlouks, ils nous ont annoncé que le cheikh Hydriss ainsi que tous ses Schlouks s’étaient mis en fuite, et comme nous devions prendre le cheikh Elias pour guide ainsi que Suleiman - Kachef l’avait précédemment annoncé au Pacha , gouverneur du Soudan. Mais ledit cheikh ne s’étant pas trouvé dans sa cabane , nous envoyâmes un exprès pour le chercher à Dharyéh où il s’était transporté. Dans cette journée, un des marins étant venu â décéder, nous passâmes la nuit à l’ancre au milieu du fleuve.

Le samedi, 16 Ramadan. — Nous passâmes ce jour

dans la cabane,

le lendemain, dimanche, à 5 h, est arrivé le cheikh Elias Akhmet, et nous lui annonçâmes qu’il devait partir avec nous. Dans sa réponse , il nous a dit qu’il ne connaissait pas la langue des Schlouks, mais qu’un de ses parents qui se trouve dans le Dharyéh , nommé, llidlioun, connaissant la langue des Schlouks, serai

plusconvenalde pour accompagner l’expédition Ayant approuvé son avis , nous envoyâmes quelqu’un pour chercher Hjdlioun; le lendemain, lundi, notre envoyé revint, etnous annonça qu'il ne l'avait pas trouvé ; alors nous envoyâmes le cheikh avec deux soldats pour amener Hidhoun ; le mardi , ig, â leur retour avec ce dernier, il était g* 1 . La journée étant très avancée , nous passâmes la nuit dans ce même lieu.

Le mercredi 20. — Le matin , à 3|, , nous nous sommes mis en route. Les deux rives du fleuve ainsi que les lies consignées dans le tableau sont couvertes de mimosas; l’ile de llabah est plus longue que les autres. A ces lies commence la patrie des Schlouks; ils n’ont d’autres occupations que la chasse aux hippopotames et aux crocodiles. Cependant, l’été, la tribu des Bakharahs(i) venant habiter le voisinage du fleuve, les Schlouks leur font souvent la guerre , et s’emparent de leurs bestiaux. Le caractère belliqueux des Schlouks et les avantages qu’ils remportent sur leurs ennemis tient à ce qu’ils sont bons nageurs, et qu’ils possèdent une grande quantité de petites barques. Après le coucher du soleil , nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve en face de l’ile de Chawal.

Jeudi 91. — Le matin , nous partîmes à il». Jusqu’à 6* 1 , les deux rives du fleuve et les lies qui sont marquées dans le tableau sont couvertes de mimosas; la barque n° 1 1 ayant fait un peu d'eau, nous fûmes obligés de nous arrêter pendant deux heures pour la réparer.

A 8h , nous étions à la fin de l’ile llabah. Les deux rives du fleuve et les Iles mentionnées dans le tableau contiennent quelques mimosas et beaucoup de broussailles.

v l) Boukhara* clan» les Tableaux.

A i ota , lors do noire passage à Moukhut Abou- /.èd , nous sommes dans le fleuve qui avait a brasses de profondeur. A l’ouest se trouvait la tribu de Kbalkéyéli , qui fait partie du gouvernement de Kordofan. On voyait beaucoup de bœufs.

Sur la rive orientale, était le gouvernement Aboudd ; nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve pour y pas- \ ser la nuit

Vendredi 23 . — Le matin, au moment de notre départ, une de nos dahabyéhs ayant eu une grande voie d’eau , une grande partie de nos provisions et munitions était lout-à-fait mouillée. Alors nous sortîmes tous les objets qu’elle contenait, et nous passâmes deux jours à réparer la dahabyéh , et à dessécher et nettoyer le matériel.

Dimanche — Le matin , nous nous sommes mis en roule. Les lies indiquées dans le tableau, ainsique les deux rives du fleuve , contenaient quelques mimosas, un peu de tamarin, et des forêts de différents arbres; de distance en distance se trouvaient aussi des broussailles.

A 4h, sur la rive orientale, nous vîmes à une distance de 6 milles la montagne nommée Naufhour ( 1 ), et dans l’lle de Mossrhann (s } se trouvaient quelques hippopotames à la suite les uns des autres; sur la rive occidentale s’est montrée la tribu de Bakharah qui faisait paître scs bœufs.

A 5h nous vîmes l’ile de Dzèlath (3), qui contenait une quantité considérable d’hippopotames.

(1) rtefour ( Tabltatix ). (a) Muusran 1 Tablenux). (3) Zclàf ( Tabfehujc).

A i oh, vers la fin de l'ile de Mossrbann, nous vîmes une cabane déserte, el la nuit s'approchant, nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve, et nous y passâmes la nuit.

Lundi ih. — Le malin, à i •*, nous quittâmes l'extrémité sud de l'ile de Mossrbann, et quoique celle Ile se trouve située sur la partie orientale du fleuve, en face d'elle nous vîmes , sur la rive occidentale , les Iles mentionnées dans le tableau.

A 3 Ji, du côté de l’orient, nous aperçûmes la petite montagne de Djamathy : les Iles situées soit vers l’esl , soit vers l’ouest , et qui sont indiquées dans le tableau, contiennent quelques mimosas et différentes espèces de broussailles. Sur la rive orientale, à une distance assez considérable , on aperçut la tribu de Bakharah ; sur la rive occidentale commencent les habitations de la tribu de Dinnkhah(i); pour renouveler notre provision de bois , nous approchâmes de la rive orientale, après quoi, je fis ranger la petite flottille sur deux files ; je fis jeter l’ancre; le Reiss de la Ddahabyeh n» 3, Ben- Hassoulian, meurt pendant la nuit.

Mardi 26 . — Sur le matin , nous fîmes enterrer le Reiss en question; le vent étant tout-à-fait calme, nous nous sommes mis en route qu’à 5 h . Jusqu’à io h , sur les deux rives se trouvaient quelques mimosas, peu de tamarins el des forêts composées de différents arbres. Après quoi , les rives du fleuve , ainsi que les Iles indiquées dans le tableau , sont couvertes de broussailles. Sur la rive orientale nous aperçûmes de distance à autre quelques familles de la tribu de Dinnkhab et quelques éléphants. Pendant la nuit, nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

(1) C'est le nom connu sous le nom de Dinka nn DcnLé.

Mercredi 27. — Sur le matin le vent ne se faisant nullement sentir, nous nousmlmes en route en nous servant de la rame.

A 7* 1 , ayant senti le besoin de faire du bois, nous approchâmes de la rive orientale , et après avoir fait notre provision de bois, nous nous mîmes en roule. Sur les deux rives on voyait quelques mimosas et peu de tamarins; lesîles qui sont indiquées dans le tableau contiennent aussi quelques animaux ; sur une d'elles je vis une cabane appartenant aux Sclilouks, ainsi que deux chiens. Sur la rive orientale habitait la tribu de Dinnkhah, dont on apercevait quelque individu de distance en distance.

A io 11 , sur la rive occidentale du fleuve, six individus de la tribu de Bakharah s’approchèrent de l’eau en criant: Grâce, pour l’amour de Dieu! Alors nous approchâmes d’eux et leur demandâmes de qui ils étaient les serviteurs ; ils répondirent qu’ils appartenaient à Sélim Bakharah; nous leur dîmes qu’il se faisait tard , et que s’ils avaient quelque chose à nous dire, ils n’avaient qu’à revenir le lendemain; ils répondirent qu’ils viendraient sans faute. A cet endroit les rives du fleuve sont couvertes de broussailles ; nous y passâmes la nuit.

Jeudi 28. — Sur le matin nous nous sommes mis en roule , et après une marche d’une heure, nous vîmes sur la rive occidentale plus de 3 oo individus armés , appartenant à la tribu de Bakharah, qui nous criaient, comme la veille : Grâce, pour l’amour de Dieu! Dans le but de savoir ce qu’ils nous voulaient, nous leur envoyâmes un petit canot, qui ramena dans notre dahabyéh un de leurs vieux cheikhs , nommé Hydhar. Nous lui avons dit que nous n'avions pas l'intention de leur

faire du mal, etconformément aux ordres de S. A., nous l’avons couvert de vêtements brillants et nous avons enveloppé sa tête d'un turban magnifique. Nous le fîmes descendre dans le canot en lui disant que s’il y avait d’autres cheikhs dans sa suite, il pouvait les amener vers nous. Alors il s’en alla, et ramena un autre cheikh avec lui. Après les politesses ordinaires, nous le couvrîmes également de superbes habillements ; ils paraissaient contents et heureux . Les enfants et les femmes qui accouraient en foule les voyant ainsi vêtus exprimaient une joie bruyante. Après quoi , nous demandâmes à ces cheikhs pourquoi ils quittaient leurs tribus pour venir habiter isolément les rives du fleuve; dansleurréponse, ils nous apprirent que leur habitation ordinaire était dans ce lieu , et qu’ils payaient leurs contributions au cheikh Abdourrahmân, homme tyrannique et injuste ; il tue les uns, dirent-ils, et sépare les autres de leur famille , ainsi qu’il a fait de nous ; ils nous prièrent de leur donner une recommandation au gouverneurYoussouf-Bey, gouverneur de Kordofan. Alors Suleïraan- Kachef, d'accord avec moi , écrivit une lettre en arabe que nous leur donnâmes pour porter à Youssouf-Bey. Pour nous montrer leur reconnaissance, ils nous envoyèrent six vaches et six autres bestiaux, moutons et chevaux que nous avons distribués aux troupes.

A 7*‘ nous nous sommes mis en route ; sur les deux rives du fleuve on voit quelques mimosas et un peu de tamarin. Sur la rive occidentale, habite la tribu des Bakharali et se trouve le gouvernement de Kordofan.

La rive orientale est habitée par la tribu des Dinnkhnh. Ces deux tribus, pendant l'été, habitent les rives du fleuve, et pendant l’hiver se retirent dans la pro-

vince de Dharhah (i). Le fleuve est bordé de broussailles. Nous jetâmes l’ancre à une égale distance des deux rives.

Vendredi 29. — Le malin , avant de nous mettre en route, nous fîmes plusieurs observations sur le fleuve, dont les résultats sont inscrits au tableau. Sur les deux rives du Nil se trouvaient quelques mimosas et des forêts d’autres arbres ; outre cela le fleuve était bordé de broussailles: seulement à joli nous vîmes sur la rive orientale un palmier et les lies indiquées dans le tableau ; sur la même rive commençaient les habitations des Schlouks; ceux-ci se mettaient en fuite dès qu’ils nous apercevaient de loin. Une grande quantité d’éléphants, et, de distance à autre, quelques individus se présentaient à notre vue.

A ro , nous approchâmes delà rive orientale pour prendre du bois , et nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve , où nous passâmes la nuit.

Samedi 3 o. — Les deux petits canots que nous avions, ainsi qu'une dahabyéhdu Soudan, étaient restés en arrière; le malin, nous les fîmes attacher aux autres dahabyéh, et nous nous sommes mis en route.

AS' 1 , nous vîmes sur la rive orientale quelques palmiers.

A 6’ 1 , nous aperçûmes la montagne appelée Taflahfam (2), à une distance de 2 milles du fleuve, et qui est bordée de palmiers. Sur la rive occidentale se trouvaient les cabanes des Schlouks , et quelques lies qui sont indiquées dansle tableau. Dès que lesSchlouks nous eurent aperçus , ils prirent la fuite , et furent se cacher dans les forêts elles broussailles environnantes,

(1) Dharyeh, Voy. p. i 3 .

(3) Ou Taffafàm , on litT.iga-Mat.im dans les Tableaux.

en laissant sur la place leurs volailles et leurs bestiaux. Comme nous avions pour but de rassurer ces gens, et les rappeler à nous en d’autres occasions, on ne toucha à rien de ce qui leur appartenait. D’autres fois nous voyions quelques hommes et des enfants, mais on n’apercevait point leurs bestiaux; il paraîtrait qu’ils les transportaient en d'autres lieux. En toute occasion ccs gens n'ont pas manqué de fuir notre présence; ils avaient pour habitude d’allumer des feux de distance à autre , pours’averlir d’un danger imminent. Les deux rives du fleuve et quelques îles contenaient un peu de tamarin et des forêts composées de divers arbres. Plus loin, les deux rives, ainsi quelesllcs mentionnées dans le tableau, sont couvertes de broussailles. Nous jetûmes l’ancre au milieu du fleuve pour y passer la nuit.

Dimanche , i" chawaL — Ce jour était la fête des musulmans, on a tiré le canon de toutes les dahabyébs, et bissé tous les pavillons. Les deux bords de la rivière sont garnis de broussailles. Les barques n’ayant pas pu approcher du bord , on a fait la prière au milieu du fleuve ; après avoir fait la prière , nous nous mîmes en route. Sur la rive occidentale , les Schlouks avaient abandonné leurs habitations , et comme ils venaient de les quitter nouvellement , sans emmener leurs bestiaux , ils étaient cachés dans les broussailles. On voyait à un mille de nous, sur une même ligne, 4° à 5o villages où demeuraient ces Schlouks, la construction de leurs cabanes avait une forme conique, la partie inférieure jusqu’à la moitié était en terre , et le reste jusqu’en haut en broussailles. Quoiqu’on vit de temps à autre quelques individus, nous n’avons cependant aperçu aucuns bestiaux ; quand nous sommes arrivés à la hauteur de ces villages, nous avons vu près du rivage quatre Schlruks ; notre

drogman , Hydlioun, leur a adressé la parole, en leur disant de ne pas avoir peur, et que notre intention n'était pas de leur faire du mal, et il leur a envoyé une petite embarcation ; leur cheikh , nommé Redjeb Abdallah et Djourhab-Hielih sont venus sur nos dahabyéhs , en apportant deux dents d’éléphants pour cadeaux. Nous les avons traités convenablement, en donnant à chacun un habillement, un chAl.et des verroteries ; et au fils du feu cheikh Abderrahmân , une fourrure avec des verroteries.

La tribu des Dimmab étant près de là, nous leur avons dit d’envoyer un homme à leur cheikh. Aussitôt ce cheikh sorti, nous avons vu à l’instant même les Schlouks rentrer dans leurs cabanes, avec leurs femmes , leurs enfants et leurs bestiaux ; comme ils nous avaient déclaré que les principaux chefs de ces villages devaient venir nous voir le lendemain, en conséquence nous nous sommes retirés au milieu de la rivière , et nous avons jeté l’ancre à 1 1 •», c’est-à-dire une heure avant le coucher du soleil.

Lundi, a chawal. — De bon malin, nous avons vu sur le rivagedixcheikbsdeSchlouks, qui sont venus surnotre dahabyéh, que nous avions envoyée; ayant reconnu que cinqétaient les principaux, nous leur avons donné des habillements, des sonnettes et des verreries, etaux autres cinq seulement des verreries. Voyant qu’ils étaient enchantés de cette réception, nous leur avons assuré qu’ils pouvaient être parfaitement tranquilles , et que nous avions l’ordre de S. A. de bien traiter tous -ceux qui ne mettraient pas d’obstacle à notre marche, et de leur donner des cadeaux, ajoutant qu’ils devaient avertir le plus tôt possible leur meki de l’assurance que nous venions de leur donner. Aussitôt qu’ils furent partis , nous vîmes paraître e,ooo Schlouks tout nus et

armés, chacun portant un bracelet en dent d’éléphant, ou en fer ou en bronze. Les femmes elles hommes avaient quatre dents du devant de la mâchoire inférieure arrachées; les femmes portaient une fourrure noire , et aux pieds un bracelet en fer ; les Schlouks portaient au bout de leur lance une gerbe de plumes d’autruche comme ornement. 11 est d’usage que les malades et les célibataires se couchent dans des cendres et la fiente des animaux, par conséquent leur figure est colorée par ces ingrédients. Ils font la prière devant un arbre entouré de roseaux , auquel on suspend des peaux avec des plumes. Dans ces villages se trouvent beaucoup de vaches, de chevaux, de moutons et de poulets; ils ont aussi des chiens; leur culture est dudourab, du sésame, du mais, des haricots et du tabac. Ils nous ont apporté pour les soldats, à titre d'hospitalité, quatre boeufs, six moutons et deux dents d’éléphant; le rivage est couvert de mimosas, de différents arbres et de broussailles. Nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve pour y passer la nuit.

Mardi, 3 chawal. — Comme, le soir, le vent du nord était un peu fort , et que les vagues étaient fortes , l’eau entra dans la troisième dahabyéh ; le haut de la mâture de la septième dahabyéh s’est cassé. Et comme le vent ne permettait pas de le rétablir, nous sommes restés lâ jusqu’à 9 h , c’est-à-dire 3 heures avant le coucher du soleil, pour faire ces réparations. Nous avons quitté cet endroit en prenant; avec nous, deux Schlouks pour guides. Chemin faisant, nous avons vu les habitations de ces Schlouks (environ quarante habitations). Nous avons aussi vu plusieurs de leurs barques et quelques individus ; comme nous avions besoin de bois à brûler, à i i h nous nous sommes approchés de la céte orientale; un

matelot de la sixième dahabyéh étant monté sur un arbre pour couper du bois, est tombé mort sur la place. Sur la rire orientale sont des arbres dispersés, la rive occidentale est couverte de cabanes de Schlouks, on y voit aussi quelques arbres épars. Les îlots indiqués dans le tableau et les rives sont couverts de broussailles nommées Ilomsoutf. Nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve et nous y passâmes la nuit.

Mercredi , l^chawal . — Nous nous sommes mis en route le matin à 4>>- Le vent ayant changé, nous nous sommes arrêtés pendant ah. Ensuite nous avons continué notre roule. Après avoir fait une roule de 8 milles vers l’est nous sommes entrés dans un golfe , par conséquent nous nous sommes trouvés sous le vent , et nous n’avons pu sortir de cet endroit qu’à n*‘; du côté de l’occident nous avons vu i r hameaux de Schlouks- Ménayaq; il y avait là des palmiers qui donnent le fruit domm (dommiers); sur les deux rives on voyait des tamarins et parfois des mimosas , et sur le rivage des broussailles. Du côté de l’occident , est le hameau de chcikh-Tchak. Vis-à-vis, on voit une trentaine de hameaux , des tamarins et d’autres arbres de différentes espèces , et du côté de l’ouest et loin du rivage, on voyait les habitations des Dinnkhnli. Pendant l’été , cette peuplade vient habiter sur le rivage. Du côté de l’occident, on ne voit que des peuplades de Schlouks. Nous jetâmes l’ancre en cet endroit pour y passer la nuit.

Jeudi, 5 chawal. — Le malin nous nous sommes mis en route; nous avons rencontré sur la rive occidentale de nombreux Schlouks armés. Hydhoun , qui se trouvait dans la dahabyéh, leur a demandé d’où ils venaient; à leur réponse qu’ils venaient de Chémek ,

nous avons pensé qu’ils nous étaient envoyés. Alors nous leur avons expédié une clialoupe pour prendre le cheikh , nommé Hydris-Suleîman-Redjeb. Lorsqu'ils sont venus dans notre dahabyéh, à notre demande de nouvelles , ils ont répondu qu’ils étaient envoyés par le méki ; ils nous demandèrent où nous allions, quel était notre but en voyageant ainsi ; si notre intention était de leur faire la guerre; que dans ce cas , ils en informeraient leur méki ; ou si nous étions simplement des voyageurs; enfin que nous leur disions quelque chose. Alors nous avons répondu que , conformément à la volonté de S. A., nous avions l’intention de découvrir la source du fleuve blanc, que notre intention était de ne faire de mal à qui que ce fût , et qu’ils ne devaient pas avoir peur de nous. « Si votre méki vient nous voir avec de bonnes dispositions, nous le traiterons bien et nous lui donnerons des cadeaux; allez. » Ensuite nous avons donné des vêtements à ces trois chefs dont nous avons gagné l’amitié, ils sont partis très satisfaits de nous, et nous nous sommes mis en route du côté de l’occident. On voyait des hameaux des Schlouks, quelques tamarins et d'autres arbres ; et du côté de l’orient on voyait quelques hameaux de Dinnkhah déserts; sur les bords du fleuve il y a des endroits qui sont escarpés. Nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve en cet endroit, et nous y passâmes la nuit.

Vendredi , 6 chaival . — Nous nous sommes mis en route le matin ; nous sommes arrivés au hameau nommé Diraak où réside le méki. Nous avons vu sur la rive occidentale du fleuve , Sulciman , un des cheikhs (qui a été habillé hier), avec deux autres Schlouks qui nous attendaient sur le rivage par l’ordre du méki. Lorsqu'ils nous aperçurent , ils nous dirent de nous

arrêter où nous étions , qu’ils allaient prévenir leur méki. Après ces paroles, ils partirent, et nous nous ancrâmes au milieu du fleuve , selon l’usage militaire. A 6*> les trois cheikhs que nous avons vus hier, avec plusieurs Schlouks armés, sont venus ; ils avaient fait revêtir l’un d’eux d’une chemise indienne, comme si c’était le méki. Lorsque nous avons vu cela, nous avons envoyé une embarcation pour faire venir les trois cheikhs avec le kiaya du méki et un autre grand cheik, dans notre dahahyéh. Lorsque nous eûmes demandé si le méki était venu, ils ont répondu que celui qui était habillé d’une indienne était leur méki. Notre guide nous a fait un signe pour nous faire savoir que ce n’était pas le méki. Quoique nous ayons compris, nous n’avons pas voulu avoir l’air de douter que ce fût réellement le méki. Outre que nous avions habillé les cheikhs qui sont venus, nous avons mis dans une enveloppe trois couteaux , huit cloches et deux pièces de mousseline, une ceinture en cachemire anglais et différentes espèces de verreries. Nous les

avons fait accompagner par le cheikh-el-Akhmet, Ilydhoun et le reiss Ilassan, et nous avons envoyé le cadeau au méki. Comme le méki se trouvait dans un Ilot vis-à-vis des hameaux éloignésde nos dahabyéh, ils s’y rendirent, ce jour-là; ne les ayant pas revus, nous ne pûmes rien savoir , mais nous vîmes le nommé Ali-Mohammed de la tribu de Djahéiinn , qui faisait commerce avec les Schlouks. Le soir nous avons jeté l’ancre, comme à l’ordinaire, au milieu du fleuve, pour y passer la nuit.

Samedi ,7 chaival , — Le malin, le ventsoufllanl très fortement du nord, nous avons rapproché nos dahabyéhs de la côte, et avons fait sortir nos troupes pour les net-

loyer et pour le lavage, prenant les précautions nécessaires. A io 6 , c’est-à-dire deux heures avant le coucher du soleil, les trois personnes que nous avions envoyées pour accompagner les effets et pour aller chez le méki, sont revenues et nous ont déclaré que dans le hameau où se trouve le méki, il n’y avait pas d’hommes et qu’il n’y avait que des femmes; lorsque nous avons vu cela, nous nous sommes adressés au kiaya pour être présentés au méki et comme ils nous ont dit que ce n'était pas dans leur usage d’être présenté au méki, nous sommes revenus, et nous avons compris que le méki ayant eu peur s’était caché dans un autre endroit. Vers le soir il nous est arrivé quelques Schlouks qui nous apportèrent cinq bœufs maigres. Après les avoir distribués aux soldats , nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve, où nous passâmes la nuit comme à l’ordinaire.

Dimanche , 8 chawal. — Nous nous sommes mis en route; nous avons trouvé du côté de l’occident un Ilot qui était couvert de hameaux et de mimosas , et du côté de l’orient nous avons vu deux lies qui étaient couvertes de broussailles. A 5\ vers le rivage occidental du fleuve , nous avons trouvé encore des hameaux de Schlouks parsemés d’arbres et de sycomores, nous avons vu beaucoup de Schlouks avec leurs lances , et vers la côte orientale nous avons rencontré plusieurs Dinnkhahs qui nous regardaient de loin. A cause des forts vents, les neuvième et onzième dahabyéhs ayant eu les voiles déchirées, restèrent en arrière. Par conséquent nous jetâmes l’ancre du côté delà côte orientale devant ledit hameau. Lorsque les barques sont venues nous rejoindre, nous avons réparé leurs dégâts. Ensuite nous nous sommes mis en roule, et nous avons rencontré.

vers la côte occidentale, plusieurs Schlouks armés de lances, qui nous regardaient; les deux rives étaient élevéesdcdeuxpalmes. Les lies qui sont indiquées dans le tableau sont couvertes d’arbres et de broussailles ; comme nous n’avons pas trouvé lenom de cesties, nous les avons indiquées dans le tableau par numéro. A 1 1 **, nous nous sommes approchés de la côte orientale pour faire du bois, après quoi nous nous sommes retirés pour nous ancrer, comme à l’ordinaire, au milieu du fleuve.

Lundi, g chawal. — Nous nous sommes mis en roule ; le temps était couvert cl le vent à l'est. Nous avons vu sur la côte occidentale plusieurs hameaux de Schlouks et, des deux côtés, quelques palmiers. Vers ô* 1 nous sommes arrivés à un endroit où coulait une rivière dont l’eau ne ressemblait pas à l’eau du fleuve Blanc , car elle avait la couleur rougeâtre. La largeur de l’embouchure de cette rivière était d’un quart de mille ; lorsque nous avons vu qu’elle se jetait dans le fleuve Blanc, Suleiman Kachef nous a dit qu’elle se nommait Bahr-el-Sébolh, et qu’elle coulait du côté de Mékyadèh ; dans l’idiome des Schlouks , on nomme ce fleuve Bahr-Telkhy. Mais comme notre mission était de continuer le fleuve Blanc, nous ne sommes pas entrés dans cette rivière, et nous avons continué notre route directement. Vers le côté de l’occident, à l’embouchure de la rivière, il y avait un petit hameau de Schlouks, mais les habitants s’étaient sauvés. Nous avons vu sur notre route, à une demi-lieue du fleuve, plusieurs hameaux do Schlouks entourés de palmiers, depuis 6' 1 jusqu’à 8 h , nous n’avons rencontré ni hameaux ni individus. A 9 h , nous avons rencontré, sur la côte occidentale.

deux ou trois hameaux et sur la côte orientale des girafes et quelques hippopotames.

A peu près à 12 milles du fleuve, nous avons vu trois montagnes couvertes de forêts, et du côté de l’occident loin du fleuve , nous avons vu quelques hameaux, avec quelques individus et quelques arbres. La rive du côté de l’orient était un peu escarpée; les deux côtés de la rive et les Iles indiquées dans le tableau étaient couvertes de IIomsoulT et de broussailles; ces broussailles se prolongent depuis les rives du fleuve jusqu’à 2 milles d’espace de chaque côté ; les habitants de ce hameau, tout en se sauvant, nous regardaient. A 1 1*‘ ( une heure avant le coucher du soleil ) le vent se calma , et comme nous avions des barques derrière nous, nous nous arrêlàmes, et jetâmes l’ancre au milieu du fleuve, comme de coutume.

Mardi, 10 chaival. — Le matin, à notre départ, le vent était du nord , et le temps était couvert de brouillard. A 2 h nous avons trouvé, vers le côté d'occident, à 2 ou 5 milles de distance, r8 hameaux: c’est là la limite des Scldouks; à peu près à 3o milles du côté du sud, il y a une montagne; du côté de la rive occidentale on ne voit rien, et quoique nous ayons regardé avec des lunettes, nous n’avons pas vu autre chose que des broussailles et quelques éléphants; loin du fleuve nous avons vu des hippopotames. Depuis 5 h jusqu’au soir nous n’avons rien rencontré. Pendant la nuit, nous avons remarqué dans le lointain, sur les deux rives orientale et occidentale, des feux allumés. A g* 1 nous nous sommes approchés vers la rive orientale pour prendre le bois dont nous avions besoin; ensuite nous avons continué notre route. Les rives du fleuve étaient couvertes de broussailles quis’é-

tendaient jusqu’à a milles; l'eau était stagnante dans les broussailles; il en résultait une odeur désagréable et il y avait beaucoup de moustiques. Le soir nous avons jeté l’ancre au milieu du fleuve , où nous avons passé la nuit.

Mercredi, n chawaL — Nous nous sommes mis en route le matin. Vers 4* 1 du matin nous avons vu du côté de l’orient, à un mille du fleuve, un petit lac entouré de broussailles , et nous avons vu du côté de l’occident un autre lac dont l’eau était noirâtre: la largeur de ce dernier lac est de 3 milles. Nous sommes allés, avec Ibrahim-Effendi et Suleiman-Kachef , dans un petit canot pour le sonder. Après avoir cheminé pendant 3 milles, nous avons trouvé une profondeurde 2 palmes i/s,et nous nous sommes assurés que le fond était de terre noire ; les eaux n’avaient aucun courant. Comme nous n’avions pas assez de temps, nous n’avons pu reconnaître si c’était un golfe; seulement les eaux diffèrent par la couleur des eaux du fleuve Blanc, dont le courant est de 1 mille 1/2 par heure ; la largeur est de 100 pas et la profondeur de 3 palmes 1/2. Nous avons jeté l’ancre au milieu du fleuve, dans cet endroit, où nous avons passé la nuit.

Jeudi, 1 2 chawal.— Le malin, de bonne heure, nous nous sommes rendus au lac pour prendre des informations plus exactes; nous nous y sommes rendus par la rive occidentale ; après quatre heures de marche , les basses eaux nous forcèrent à changer notre route ; quoiqu’ayant changé de direction pour éviter d’être engravé, le bateau n° 10 s’est engravé. Nous n’avons pu le dégager qu'à quelquefois par manque de vent, et d’autres fois par vent contraire. Jusqu'à notre arrivée

dans le lac, à chaque heure, nous avons jeté la sonde, et nous avons trouvé quelquefois une brasse et d’autres fois deux brasses de profondeur; nous avons reconnu, quoiqu'il n’y eût pas de courant d’après le rapport du matelot monté dans le hunier, que ce lac communiquait avec plusieurs autres, et que des deux côtés on voyait des tlots couverts de broussailles noirâtres; en avançant plus, la profondeur est d’une brasse, et le fond est noir comme le fond des lacs; on ne voit autour de ce lac ni hommes ni bestiaux, seulement dans le lointain on apercevait des feux. Nous avons jeté l’ancre en cet endroit, oii nous avons passé la nuit comme à l’ordinaire.

Vendredi, i3 chawal. — Le malin, le temps était couvert; n’ayant pas de vent nous avons marché h la rame jusqu’à ce que le vent d’est soit venu. Nous avons vu trois palmiers du côté de l’orient.

A 4\ à 2 milles de chaque côté des rives , il y avait des Toukouls ( cabane ) d'une forme différente de celles que nous avions vues jusqu’à présent. Quoique nous ayons 4 hommes sur la côte occidentale et 6 sur la côte orientale , nous n’avons pas pu reconnaître à quelle peuplade ils appartenaient.

A 5 h le vent tomba; jusqu’à io*> nous avons fait rouleavec le srames.

A î it>, nous nous sommes approchés de la rive orientale pour prendre du bois. En prenant ce bois , nous avons vu qu’il v avait là des sangsues : nous en avons pris pour nos besoins personnels. Jusqu'à ce moment la couleur de l’eau n’est pas changée ; clic a toujours mauvais goût et mauvaise odeur, la profondeur est toujours d’unebrasse, enfin l’eau est toul-à-fait stagnante , nous étions donc dans les eaux d’un lac.

A io 1 * i/a, Suleiman Kachef, les adjudants majors Roustem cl Ibrahim Effendis, le capitaine Fezlioullah et le capitaine aide-dc-camp Abed Ressoul Effendi, réunis pour décider quelle direction nous devions prendre, c’est-à-dire prendre la direction du fleuve Blanc, ou continuer le lac. Après délibération , comme notre mission est de trouver la source du fleuve Blanc , nous avons décidé de continuer notre route sur ce fleuve , et nous avons signé. Nous sommes retournés à force de rames.

Samedi , >4 chawal . — A 8 1 ‘, nous sommes arrivés près de Bahr-cl-Abyad. Quelques unes de nos barques étant restées en arrière n’ont pu nous rejoindre qu’à il h, elles barques nous ayant atteints, nous avons couché vis-à-vis le Bahr-el-Abyad.

Dimanche, i 5 chawal. — A notre départ, le matin , le temps était un peu brumeux. Cependant nous aperçûmes sur les 9 h , vers la rive orientale du fleuve , quelques cabanes ainsi que plusieurs individus que l’éloignement où ils se trouvaient nous empêcha de bien distinguer.

Les deux rives de celle pai lie du fleuve sont bordées de joncs et de roseaux.

Ail, soit à cause du calme qui régnait, soit encore pour donner le temps à quelques barques qui étaient restées en arrière de nous rejoindre , nous pliâmes les voiles et nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Lundi , 16 chawal. — Quoique nous soyons partis de bon matin, cependant la violence du vent et surtout un kourda (i)qui se trouvait sur notre route, nous empêchèrent d’avancer et furent la cause que plusieurs de nos barques restèrent en arrière.

(i) I.o manuscrit porte quelquefois Fonvda et Khourdah.

A i mille et demi de la rive orientale du fleuve nous aperçûmes quelques cabanes ainsi que des hommes et des animaux.

Étant parvenus à l'extrémité du kourda cl à la hauteur des cabanes, nous nous arrêtâmes.

Aussitôt dix individus sortirent des cabanes et vinrent droit b nous, menant un veau qu’ils tuèrent sur le rivage à coups de lance; après cela ils s’enfuirent à toutes jambes. Ces démonstrations m'ajanl suggéré quelques soupçons, je fis appeler le nommé Méhémed, un de nos soldats noirs du Dinnkhah , et je luidemundaice qu’il pensait de l’action de ces gens; il me répondit que leur intention était tout hostile et qu'ils désiraient nous montrer ainsi de quelle manière ils avaient le dessein de nous traiter.

A 8'“, quarante individus ayant la chevelure longue et rouge, etne ressemblant nullement à celle des autres noirs, les bras ornés de boucles en dent d'éléphant, en fer et en cuivre, cl en forme de bracelet, les mains armées de lances et même de flèches , le corps bigarré comme celui des Schlouks et parlant un langage conforme à celui de Dinnkhah, vinrent jusqu'au rivage, accompagnés de quatre vaches que cependant ils laissèrent en arrière.

Us nous échangèrent du dourah, du Semsem contre de la verroterie ce qui se fit à l’insu de leur cheikh, car nous ne fûmes pas long-temps à soupçonner que ce dernier s'en était formalisé, et surtout qu’il avait grondé ses subordonnés; c’est pourquoi j’ordonnai au susdit Méhémed d’aller le quérir. Cependant celui-ci ne vint point en personne, mais il nous envoya, par un autre, un chevreau et un peu de tabac en présent. Nous eûmes beau questionner ce dernier,

nous ne pûmes rien savoir de lui, sinon que lui et les siens étaient des Nuvirs (i).

Nous le congédiâmes en lui donnant quelque peu de verroterie, et en lui disant qu’il eût à amener son cheikh , à qui nous avions l’intention de faire des présents; nous lui fîmes comprendre, à l’aide du soldat Méhémed, qu’il n’avait rien à craindre, après quoi nous le renvoyâmes accompagné de ce dernier. Cependant le cheikh ne voulut en aucune manière se rendre à nos instances amicales. Mais la sagesse divine voulut qu’un des leurs s’approchant du drogman Méhémed vint lui déclarer les projets perfides que ses compagnons nourrissaient à notre égard ; il lui révéla que la chèvre avait été empoisonnée, et que leur dessein était d’entretenir notre confiance pour ensuite en abuser plus sûrement, après quoi il s’enfuit.

Méhémed s’étant empressé de me raconter ces circonstances , j’ordonnai aussitôt que la chèvre fût examinée, elle gonflement de toutes les parties de son corps, ainsi que l’écume qui lui sortait de la bouche, nous furent des preuves irréfragables de la mauvaise foi de ces gens.

Je donnai l’ordre à quelques soldats de la r* dahabyéh de faire feu, ce qu’ils firent ; un individu qui se tenait auprès du cheikh tomba, plusieurs autres blessés se sauvèrent, abandonnant leurs flèches et leurs lances.

Nous étant mis en mouvement, nous aperçûmes le liillé du susdit cheikh, situé à un demi-mille à l’orient , entouré de gros arbres et séparé du fleuve par un lac dont les rives sont bordées de broussailles et d'arbres.

(i) Ou Nouvin; on prononce aussi Noueirs et Nouerrs.

Le fleuve, dans cet endroit, a ses rives parsemées de joncs et.de roseaux, et il s’y trouve deux Ilots mentionnés dans le tableau.

A 1 ih, les barques restées en arrière nous ayant rejoint , nous jetâmes l’ancre.

Mardi , 1 7 chawal . — Ce jour nous nevlmes rien d’important: seulement, sur les 51», nous aperçûmes A l’orient quelques girafes, et à environ 6 à 7 milles du fleuve la fumée de divers feux. Deux îlots près desquels nous passâmes ont été mentionnés dans le tableau. Les bords du fleuve, dans cet endroit, sont parsemés de roseaux et de joncs qui s’avancent dans le fleuve jusqu’à la distance de 1 mille à 1 mille cl demi.

Mercredi , 18 chawal. — Un officier m’apprit qu’un des soldats noirs étant tombé à l’eau par accident, s’était noyé. A4 1 * 1 nous vîmes du côté de l’orient plusieurs cabanes ombragées d’arbres et entourées d’hommes et d'animaux; plusieurs même se trouvant auprès du fleuve se sauvèrent à notre approche. A 7!», la violence du vent ayant jeté une de nos dababyéhs sur un bas-fond, ce ne fut qu’à îo* 1 que nous parvînmes à la dégager.

Quelques barques restées en arrière nous forcèrent à nous arrêter. Les rives du fleuve dans cet endroit sont clair-semées de joncs et de roseaux. Nous aperçûmes aussi quelques petites cabanes desquelles les habitants s’enfuirent. La plupart de ces hommes habitent les bords du fleuve et vivent de la pêche.

Jeudi , chawal. — -Sur les 3 1 », nous vîmes un petit

billéh, et quoique plusieurs de ses habitants se fussent approchés des bords du fleuve, cependant ils n’attendirent pas notre arrivée. A 5 h , nous rencontrâmes un îlot, et à ç) 1 ' un autre; quoique ces îlots ne soient

que de 3 et 4 milles, la grande quantité de joncs et de roseau* empêchant de haler, et le courant du fleuve devenant un obstacle à l’emploi de la rame, les barques ne faisaient que dériver. Bien que nous n’aperçussions aucune habitation, cependant de la fumée que nous voyions, à de courts intervalles, nous donnait à penser qu’il devait s’en trouver.

La rive occidentale du fleuve est tant soit peu parsemée d’arbres.

Quant aux deux bords, ils sont assez fournis de joncs et de roseaux.

Nous jetâmes l’ancre à 1 1 *>...

Vendredi , ao chawal. — A 3 11 nous rencontrâmes quelquesarbrescW/3(i) surla rive occidentale. La rencontre d’un kourda fut cause que plusieurs barques restèrent en arrière* Nous fîmes peu de chemin. Nous aperçûmes un grand nombre d’éléphants sur les deux rives...

Les deux rives du fleuve sont fournies d’arbres clair-semés et bordées d’une grande quantité de joncs et de roseaux variés.

Samedi , a î chawal. — Nous partîmes de bon matin , et nous aperçûmes à 4* 1 un groupe d’arbres un peu éloigné du fleuve ; du côté occidental nous vîmes quelques cabanes; à 5>>, du côté oriental, nous découvrîmes quelques cabanes dont les habitants nous regardaient de loin; à 8 h , on vit, des deux côtés, un grand nombre d’éléphants.

A gh,nous découvrîmes sur le rivage du fleuve quelques cabanes entourées d’arbres épars, et à environ a milles du fleuve nous vîmes un grand hilléh dont les habitants s’enfuirent à notre arrivée; et comme les bar-

(i) DM ou dylb ; quelquefois le manuscrit porte d ’hilb. Voir plus has. — N. du R.

ques étaient dépourvues de bois à brûler , nous primes terre pour nous en procurer. Dans ce moment , un soldat noir de la deuxième dahabyéh, qui était malade ( expira. Avant de partir , une femme s'étant trop approchée de notre dahabyéh , nous la prîmes , et nous la fîmes interroger par notre drogman Mébémed. Après lui avoir demandé la raison pour laquelle les habitants de ce hilléh se sauvaient à notre aspect, elle nous répondit que ceux qui habitent l’occident étaient de la tribu des Nuvirs, que ceux qui habitent l’orient étaient de celle des Kyks et qu’elle était une Nuvir, que les cabanes qui se trouvaient près du rivage appartenaient à des habitants qui se nourrissent d’animaux qui vont dans l’eau , comme l’hippopotame et le crocodile , et que ce n’était que la crainte qui les portait à se sauver. Nous la renvoyâmes après lui avoir donné un peu de viande et de dourah , en lui recommandant de dire à tous ceux de sa tribu que ceux qui viendraient ne devaient rien craindre , qu’ils seraient fort bien reçus et qu’on leur donnerait des présents.

Les bords du fleuve sont pleins de homsouiï, de roseaux et de joncs. Notre position le permettant, nous primes la hauteur du soleil ce jour-là , et nous jetâmes l’ancre.

Dimanche , sa chawal. — Nous nous mimes en route de grand matin ; nous aperçûmes à l’occident, un peu loin du fleuve, plusieurs cabanes de Nouvirs, entourées de quelques arbres, à l’orient, un grand nombre d’arbres de Dylb , très variés , et sur les bords du fleuve quelques cabanes de Kyks.

A 5*> nous aperçûmes une espèce de lac , qui , après

avoir été sondé, nous donna î/s brasse et même une brasse d’eau : l’eau en est stagnante.

Du côté de l’orient, toujours au bord du fleuve, nous vîmes quelques cabanes de Kyks , dont les individus s’enfuirent, et se cachèrent dans les joncs et les roseaux qui sont auprès. Ayant envoyé notre drogmanMéhémed pour leur assurer qu’ils ne devaient rien craindre de notre part , et que nos intentions étaient toutes conciliantes à leur égard , trois d’entre eux sortirent de l’endroit où ils s’étaient cachés, et neuf enfants, sortant de leur cabane, vinrent auprès denous. Après leur avoir demandé de quelle tribu ils faisaient partie, ils nous répondirent qu’ils étaientKyks,ctnous dirent que leur moyen d’existence était la pêche, et la chasse qu’ils faisaient aux hippopotames et aux crocodiles. Après leur avoir demandé quelques nouvelles, ils nous répondirent qu’un peu plus loin le fleuve Blanc était bordé d’une montagne dont le plateau était très fertile, qu’audelà se trouvait la tribu des Kalkloursqui sont anthropophages , et qu’encore plus loin on trouvait les tribus des Nouvhouns, de Batlyèli et de Bhourr. Nous les congédiâmes en leur donnant quelques cadeaux de verroterie , et en leur disant qu’ils n’avaient rien à craindre, ainsi que ceux des autres tribus qui auraient l'intention de venir nous voir; enfin que nous leur donnerions de pareils cadeaux.

Nous découvrîmes plusieurs cabanes dont les habitants se nourrissent pour la plupart du dourah proprement dit et du dourah de Syrie qui abonde dans cet endroit, ainsi que le poisson.

La rapidité du courant est de a milles , l’emploi des rames et du halageest impossible. Dans cet endroit, le fleuve a beaucoup de sinuosités.

A i ih nous jetâmes l’ancre.

Lundi , *3 chawal . — Nous nous mimes en route de bon matin. Nous fûmes obligés de haler â cause du kourda, et de nous servir des rameurs pour le franchir; deux de nos barques restèrent en arrière.

A6*> (midi, Zawal) (i), nous aperçûmes quatre petites barques de la tribu des Ky ks qui coururent sur nous en lançant des flèches. Nous ordonnâmes à quelques soldats de faire feu : deux des bateliers furent tués, les autres plongèrent dans l’eau et s’enfuirent. Cependant nous ne pûmes nous empêcher d’être étonnés de la hardiesse de ces individus qui, au milieu du jour, avec de si frêles moyens de résistance, avaient eu l’audace de nous attaquer.

Le côté oriental est un peu boisé ; les deux rives du fleuve sont assez fournis de homsoulT, de joncs et de roseaux. Nous jetâmes l’ancre pour passer la nuit.

Mardi, s4 chawal. — Quoiqu’étant partis debon matin , nous marchâmes peu ; car pendant la nuit notre cinquième dahabyéh ayant fait une voie d’eau , des parties de douruheteinq caisses de munitions furent mouillées; mais comme les bords du fleuve étaient un peu escarpés et surtout garnis de homsoulT, de joncs et de roseaux, il nous fut impossible de débarquer les caisses pour les faire sécher. Cependant on s’occupa le lendemain de faire boucher la voie d’eau, ouvrage auquel nous réussîmes complètement. Jusqu’à io h nous fîmes très peu de chemin à cause du Kourda et de la violence du vent.

A cette heure nous aperçûmes un peu loin du rivage quelquescabanesdeKyks, et nous jetâmes l’ancre pour passer la nuit.

(i) Ce mol signifie point culminant — N. du R.

Mercredi, s5 chatml. — Le matin, à notre départ, le temps était un peu brumeux, et le vent contraire. A 5 b , nous vîmes vers l’orient , un peu loin du rivage , quelques cabanes, un grand nombre d’arbres dylb , et une grande quantité d’autres arbres; à 4 b , le vent étant tout-à-fnit contraire , plusieurs de nos barques restèrent en arrière.

A 6 b , nous aperçûmes plusieurs individus de la tribu desKyks, qui, nous faisant des signes hostiles et menaçants, jetèrent à l’eau un veau et un boeuf. Ayant ordonné de faire feu sur ces individus, ils abandonnèrent aussitôt leurs lances et leurs flèches, et s’enfuirent à toutes jambes.

Jusqu’à 9 h nous avançâmes à l'aide du halage, des rames, et quelquefois des voiles.

A n b , nous distinguâmes un grand nombre d’éléphanlsducôté de l’orient; et, àquelque distance du côté oriental du fleuve, quelques arbres et surtout beaucoup de fumée. Les deux rives du fleuve sont bordées de homsouff, de roseaux et de joncs.

Nous jetâmes l’ancre pour passer la nuit.

Jeudi, a6 chawal. — Le matin, à notre départ, le temps était un peu brumeux ; nous aperçûmes à l’orient beaucoup d’éléphants et quelques arbres, et à l'occident quelques cabanes entourées d’arbres.

A 4 h » en nous dirigeant du côté de l’orient, où se trouvaient plusieurs cabanes, nous rencontrâmes. sur le rivage un homme et une femme desquels nous ne pûmes rien savoir, malgré les nombreuses questions dont nous les accablâmes.

A 9 1 ', du côté de l’occident, nous vîmes plusieurs cabanes ; nous nous emparâmes de trois femmes que nous interrogeâmes convenablement. Tout ce qu’elles

purent dire fut qu’elles étaient les femmes d’individus qu’un parti de Nuvirs avait assassinés.

Al’occident, nous aperçûmes un étang, et après avoir fait un peu de chemin, nous en rencontrâmes un second de peu d’étendue.

Le soir, nous vîmes à l’orient plusieurs cabanes , et nous nous approchâmes, sans être aperçus, de six vieilles femmes qui étaient sur le fleuve et qui se lamentaient dans leur langue, en tournant leur visage vers le ciel ; nous les joignîmes ; ce que nous comprimes de leurs réponses, c’est qu’elles étaient des femmes Kyks. Elles nous firent comprendre que nous trouverions devant nous une montagne dont le plateau est très fertile ; après cela nous les relâchâmes. Nous ne pûmes savoir si les étangs que nous avions rencontrés sur notre route provenaient du fleuve ou bien de l’eau de pluie; quand bien même nous aurions cherché à en connaître l’origine , cela nous eût été impossible, caries joncs, les roseaux et la vase s'avançaient dans le fleuve d’environ un mille. Les habitants des cabanes construites sur les bords du fleuve vivent de la chasse qu'ils font aux animaux amphibies ; c’est pourquoi on rencontre beaucoup de leurs dépouilles dans les habitations. Au reste, pendant le cours de notre navigation de la journée, nous ne fîmes que voir de la fumée à l’E. et à l’O. Un grand nombre d’habitations sont situées à environ 6 milles du rivage. Comme nous avons indiqué dans le tableau à quelle heure nous avons rencontré ces villages, ces cabanes, ces étangs, il est inutile de le répéter ici.

Les rives du fleuve sont bordées de joncs, de roseaux et de broussailles. Nous jetâmes l’ancre.

Vendredi, «7 chawal. — Nous nous mimes en route, et

nous aperçûmes à l’orient deux petits lacs, et à l’occident, quelques cabanes.

A 3*>, nous vîmes également du côté de l’orient quelques cabanes; un grand nombre d'hommes et de femmes vinrent , levant leurs mains au ciel , et nous dirent que nous étions des envoyés de Dieu : ils conduisaient un veau. D’après tout ce que nous pûmes comprendre de leurs cris et de leurs signes, ils nous invitaient à venir le prendre ; nous étant approchés de leurs habitations, notre drogman Mébémed leur dit de ne rien craindre , et qu’ils devaient nous envoyer leur cheikh ; celui-ci se rendit à notre invitation. Nous apprîmes de lui qu’ils étaient de la tribu des Kyks ; nous lui donnâmes en cadeau quelques verroteries, ce que voyant les individus de sa suite, ils se réunirent pleins de confiance , plus de 5oo, sans armes, et vinrent nous entourer sur le fleuve. Le cheikh commanda à ses gens d’amener huit vaches. Après lui avoir demandé quelques explications , il nous dit qu’il se trouvait au milieu du fleuve une montagne très fertile , et qu’il ne pouvait nous donner aucun renseignement sur les habitants. Il nous dit également qu’en-deçà de cette montagne se trouvait aussi une tribu : lui ayant demandé s’il y avait quelqu’un des leurs qui eût été à cette montagne , ou bien s’ils n’en avaient connaissance que par oui-dire, il nous dit qu’à la vérité personne des leurs n’y avait été, parce que toutes les tribus qui habitent ces endroits étaient ennemies les unes des autres. Il nous dit que luimême se trouvant ennemi de ces tribus-là, il n'avait aucune grâce à espérer s’il tombait en leurs mains; qu’ainsi donc il ne connaissait ce lieu que par les renseignements qui lui avaient été donnés du dehors. Lui

ayant demandé quelle religion il suivait, il me répondit qu’entre eux ils avaient un jour fixe, auquel tous se rendaient sous un arbre pour suivre des pratiques de dévotion. Enfin, on fit apporter huit génisses qui furent tuées et partagées entre les soldats. Les 5oo personnes, hommes, femmes et enfants qui s’étaient réunis sur le fleuve, nous imploraient dans leur langage, comme des envoyés de Dieu ; ce qu’ayant vu, nous envoyâmes le drogman Méhémed, qui leur dit que nous venions avec la permission du Très-Haut pour punir les tribus rebelles et pour protéger les tribus obéissantes.

A 7 h nous nous mimes en mouvement.

Ail* 1 nous aperçûmes un étang, du côté de l’orient. Au reste, les bords du fleuve, dans cet endroit, sont, comme dans les autres , très fournis de homsouff, de roseaux et de joncs. Quelques barques étant restées en arrière, nous jetâmes l’ancre pour les attendre et pour passer la nuit.

Samedi 28 chawal. — Nous nous mimes en route de grand matin.

A ab nous aperçûmes, du côté de l’orient , quelques arbres. A 3h, la rencontre d’un Kourda et la violence du vent nous empêchèrent de faire autant de chemin que nous le désirions; nous rencontrâmes trois vaches qui nageaient sur la surface de l’eau , et qui sans doute avaient été jetées par des Kyks. Nous les primes et nous les partageâmes entre les soldats. Nous approchâmes du rivage pour haler les barques à cause des Kourdas , et nous vîmes plusieurs individus qui nous regardaient de loin. En ayant fait venir un auprès de nous, pour lui faire quelques questions sur le cours et la position du fleuve, nous ne pûmes parvenir à nous

faire comprendre. Cependant, quand nous l'interrogeâmes sur les raisons qui les avaient portés à jeter trois vaches dans l’eau , il nous dit que , nous prenant pour des envoyés de Dieu , ils nous craignaient. Ensuite il nous fit amener une autre vache, après quoi nous le congédiâmes en lui donnant quelques verroteries. Bien que nous ayons fait descendre à terre un peloton de soldats pour protéger les baleurs , cependant sur les à 11 , à l’extrémité du Kourda, plus de 4 à 5oo individus, de la tribu des Kyks, armés de lances et de flèches , s’opposèrent au passage de nos hommes , en disant qu'il leur était défendu d’aller plus loin. Cela dit , malgré les représentations de notre drogman Méhémed, ils se mirent en position de nous résister. Ayant tout considéré , j’ordonnai à Sulelman-Kachef et à l’adjudant-major Rustem eflendi de descendre à terre , accompagnés d’un nombre suffisant de soldats; mais après avoir marché sur eux , et en avoir tué quelques uns, sans que nous ayons eu aucune perte à déplorer, nous vîmes la plupart se sauver, et nous les poursuivîmes jusqu’à leurs cabanes, où nous primes environ huit de leurs femmes ou filles, avec un grand nombre de bestiaux. Mais sachant que faire des esclaves était une chose contraire aux intentions de S. A., notre auguste maître , après avoir donné quelques minces présents à ces femmes , et leur avoir fait comprendre que c’était ainsi que nous voulions en agir avec nos ennemis , nous les congédiâmes. Ces individus ont à peu près les mêmes habitudes que les Schlouks, c’est-à-dire que, comme eux, ils passent leurs nuits dans les lacs, et qu’ils ornent leurs bras de bracelets en dents d’éléphant, en cuivre et même en fer. Leur idiome a beaucoup do ressemblance avec celui des

Dinnkhah; chez eux, la circoncision esl remplacée par l'extraction de trois dents , et ils rivent de dourah, de sésame et de courges qu’ils cultivent en assez grande quantité; ils nourrissent un grand nombre de bœufs, de vaches, de moulons et de chèvres. Les individus qui avaient jeté dans le Nil les trois vaches recueillies le matin , vinrent auprès de nous , nous apportant trois petites génisses. Leur ayant demandé quelle était la raison qui avait porté les indigènes à nous attaquer, ils nous répondirent qu’à la vérité ils faisaient partie de leur tribu, mais que c’étaient de méchantes gens dont on avait toujours à redouter quelques mauvaises actions, parce que leurs habitations sont situées loin du fleuve.

Nous jetâmes l’ancre en cet endroit, où nous passâmes la nuit.

Dimanche, 29 chawal. — Le matin, à notre départ, le temps était tourné à la pluie et de plus très brumeux. A notre passage, nous vîmes sur les deux rives du fleuve beaucoup d’individus , dont les uns semaient la terre , les autres levaient leurs mains vers le ciel et criaient dans leur langage que nous étions les envoyés de Dieu ; la plupart nous offrirent du bétail et nous firent signe, avec leurs mains, de venir le prendre; ils jetèrent plusieurs petits chevreaux dans le fleuve.

A 5h , nous aperçûmes, du côté de l’occident, deux grandes cabanes entourées d’un grand nombre de bestiaux. A 7b nous vîmes à droite et à gauche deux lacs; celui situé à droite était entouré de beaucoup d’arbres ; nous aperçûmes sur le bord de celui de gauche beaucoup de canards et de hérons. Ce dernier lac étant adjacent au fleuve, Suleiman Kachef et Ibrahim Effendi allèrent l’examiner. Ils trouvèrent que sa profondeur n’était

pas déplus de i, de a et de 3 palmes: à leur retour, nous continuâmes notre route, et à nh, nous vîmes, du côté de l’orient, un autre lac aussi couvert de canards. Le fleuve, dans cet endroit, est bordé de homsoulf, de roseaux et de joncs. Le temps et la journée étant favorables, nous primes la hauteur du soleil et nous jetâmes l’ancre.

Lundi, 1 ** zilkadé. — Nous partlmesde bonmatin et nous aperçûmes du côté de l’occident trois grandes hil* lébs (cabanes (i ) ) entourées d’un grand nombre de vaches.Quelques personnes se détachèrent, et, après avoir jeté deux vaches à l’eau, se sauvèrent à toutes jambes. A sh le vent changea àl’orient , et la rencontre que nous fîmes d’un kourda ayant fait rester quelques barques en arrière, nous résolûmes, pour vaincre la résistance qu’il nous opposait, de passer à la rive orientale pour faire haler nos barques, et nous fimes sortir, pour protéger nos haleurs, un peloton de soldats armés ; mais un groupe de 4 à 5oo hommes de la tribu des Kyks s’étant présenté à environ vingt pas de nos haleurs, nous comprimes, d’après leur manière d’agir, qu’ils étaient dans l’intention de nous attaquer; alors nous les fîmes prévenir par notre drogman Méhémed qu’ils eussent à nous laisser passer notre chemin, sans quoi il leur arriverait malheur. Cependant ils n’en continuèrent pas moins à persister dans leurs projets hostiles. Après toute considération, j’ordonnai à Suleiman Kaclicf et à l’adjudant-major Rustem-ElTendi , de prendre avec eux aoo grenadiers et de descendre à terre. Après les premières décharges, un grand nombre ayant été tués ou blessés, le restant se sauva à toutes jam-

(l) Hilléh signifie cabane et habitation. — N. du 11.

bes. Sur ces entrefaites nous prîmes quelques bestiaux que nous partageâmes entre les troupes victorieuses.

La nuit précédente une voie d’eau s’étant déclarée dans une barque , les provisions des soldats se trouvèrent avariées et mouillées; vu l’urgence de les faire sécher et le manque total de vent , nous nous décidâmes h nous arrêter dans cet endroit sur les 8 1 ».

Le cheikh du village avec lequel nous venions de nous battre vint nous joindre, accompagné de plusieurs individus des deux sexes, désarmés; il nous apporta cinq génisses , en nous disant dans sa langue que . nous étions des envoyés de Dieu, et nous adressa des prières comme à des êtres surnaturels. Après avoir accordé quartier à ces individus, et leur avoir fait quelques cadeaux, nous leur dîmes qu’étant venus avec l’ordre et la permission de Dieu, comme ils avaient été rebelles, ils avaient trouvé le malheur; nous lui dîmes qu’il eût à prévenir les tribus qui se trouvaient devant nous qu’elles n’eussent pas à agir comme lui, en envoyantdes individus armés pour s’opposer 5 notre passage, car nous élions disposés â les traiter de même. Ce après quoi (il s’engagea) sur sa tète et sur son œil, et il partit pour sa cabane. Outro cela quelques personnes de la rive occidentale vinrent sur le fleuve auprès de nous avec trois génisses, et nous ne fûmes pas peu surpris d’apprendre que nous devions ces offrandes aux avis donnés parle susdit cheikh à ces individus. Du côté de l’occident nous vîmes deux étangs, et un troisième étang entouré de plusieurs cabanes.

Les rives du fleuve, dans cet endroit, sont bordées de joncs, de roseaux etde homsouff. Nous jetâmes l’ancre.

Mardi , a zilkadé. — Nous partîmes de bonne heure, et nous rencontrâmes sur les 3*', du côté de l’orient,

ses bords sonl couverts de joncs, de roseaux et de homsouff.

Au coucher du soleil (à 1 ah) , nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Mercredi, 5 zilkadé. — Nous partîmes de bon malin. A 3h, nous rencontrâmes un étang à l’occident.

A 5 li, la rencontre d’un kourda nous ayant forcés de nous arrêter une heure, un grand nombre d’habitants de la rive orientale et occidentale vinrent, sans armes, nous offrir trente vaches que nous refusâmes, leur ayant fait comprendre, par l’entremise de notre drogman Méhémed, que présentement nous n’avions pas besoin de bétail ; ils ne se rendaient pas à nos raisons et voulaient nous forcer à les accepter. Nous les priâmes de les garder en dépôt jusqu’à notre retour, mais ils nous répondirent qu’ils nous en réservaient d’autres pour cette époque. Enfin ils s’en retournèrent très chagrins de notre refus.

A 7k, du côté de l’occident, nous vîmes un étang. Le vent étant trop faible , nous Ames haler environ une heure. Le temps et la position étaient très favorables, nous primes la hauteur du soleil , que nous observâmes également à midi.

Les bords du fleuve sont en cet endroit couverts de broussailles, de cannes et de joncs; à 4 milles à l’occident, nous aperçûmes une grande quantité d’arbres.

Nous jetâmes l’ancre en cet endroit pour y passer la nuit.

Jeudi, 4 zilkadé, — De bon matin nous nous mimes en route/ Le bois manquant dans les barques, nous nous en pourvûmes sur la rive occidentale. Beaucoup d’habitants des cabanes situées sur cette rive vinrent

à nous sans armes, et nous offrirent quelques bestiaux que nous acceptâmes.

Comme il a été indiqué au commencement de ce mois , le cheikh que nous avions puni avait fait prévenir de notre arrivée la plupart des habitants de ces parages, qui vinrent sur le fleuve en grand nombre et sans armes nous offrir du bétail. Hommes, femmes et enfants arrivèrent en élevant leurs mains au ciel , et nous suppliant d’accepter les bestiaux qui se trouvaient en grande quantité dans leurs cabanes, tels que moutons, chèvres, et même des chiens.

A 8 h , la neuvième barque ayant fait une voie d’eau, et le vent étant très faible, nous avançâmes par le lialage. A l’occident, nous aperçûmes quelques bois, ainsi que deux grands étangs; à l’orient, nous vîmes encore un autre étang. En cet endroit le fond du fleuve est sablonneux , et ses rives sont bordées de broussailles et de joncs.

Nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Vendredi , 5 zilka.de . — Au moment où nous partîmes le temps était brumeux et le vent très faible; nous n’avançâmes guère.

Sur la rive orientale nous aperçûmes une grande hilléh: plusieurs habitants en sortirent sans armes, avec dix vaches et plusieurs moutons qu’ils nous offrirent, et que nous partageâmes entre les officiers et les soldats.

A l’orient, nous aperçûmes un étang, cl en face nous rencontrâmes un kourda.

A îo 1 *, nous vîmes une grande hilléh dont les habitants sortirent sans armes, avec des animaux qu’ils vinrent nous offrir et que nous n’acceptâmes pas. Plusieurs barques étant restées en arrière à cause des kourdas, nous nous arrêtâmes à i i h dans cet endroit

Nous aperçûmes à une distance assez éloignée à l'occident , des bois et un étang. Les bords du fleuve sont couverts de joncs cl de broussailles.

A la nuit nous jetâmes l’ancre en cet endroit.

Samedi , 6 zilkadè . — Le matin, le vent étant toul-àfail contraire , et la rencontre deskourdas ayant rendu la navigation à voile très dangereuse , nous halâines pendant environ 4 heures.

A l’orient , sur les G* 1 , nous aperçûmes un désert avec plusieurs habitations environnées d’animaux. La rapidité du courant dans cet endroit , ainsi que la découverte d’une branche du fleuve nous ayant donné des doutes , nous eûmes recours aux informations. On nous dit que le grand fleuve était à l'occident (î), et que ce bras d’eau était une branche qui se séparait du fleuve principal , et qui se portait à l’occident.

A 9 b , nous vîmes â droite et à gauche deux habitations. L’habitation qui se trouvait à gauche était en ruines. Quelques barques étant restées en arrière, nous nous arrêtâmes dans cet endroit.

Lin soldat de la sixième dahabyèh étant mort, nous lui rendîmes les derniers devoirs.

Les individus de ces habitations nous apportèrent

.' du bétail qu’ils nous pressèrent

d’accepter. Les ayant interrogés sur la montagne dont on nous avait parlé précédemment, nous ne pûmes en obtenir aucun renseignement satisfaisant. Le fond du fleuve dans cet endroit est de sable , et ses rives sont bordées de broussailles . de joncs , etc.

Sur la rive occidentale , à environ 5 milles du fleuve, il y a beaucoup de bois.

(i) sens voudrait à l'orient. — N. du 11.

Nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Dimanche, 7 zilkade . — Depuis quelque temps, ayant appris que les troisième et septième dahabvéhs , ainsi que deux barques , faisaient eau , cl que des odeurs nuisibles à la santé des troupes s’i n exhalaient, nous jugeâmes convenable de nous arrêter dans cet endroit , très favorable pour raccommoder les dahabyébs et les barques. Nous fîmes arranger et nettoyer les autres, et on passa la journée à veiller aux soins de propreté, en faisant laver le linge de la troupe. Après quoi nous leur fîmes faire une heure d’exercice.

Lundi, 8 zi/ha r/c. — Nous restâmes jusqu’à qI> pour raccommoder la neuvième et la dixième barque. Pendant ce temps, plusieurs individus, du côté occidental, vinrent nous offrir des bestiaux, dont on commençait a manquer, pour la nourriture des soldats; nous leur donnâmes en retour plusieurs morceaux de camelot, et nous fîmes faire l’exercice à feu aux soldats. Après avoir examiné les barques, nous vîmes qu’il s'était gâté environ cinq ou six ardebs de dourah et un peu de blé.

Mardi , 9 zilkadé. — A notre départ, le temps était bruineux, et le vent du sud soufflait avec quelque force.

A a-', nous vîmes, du côté de l’occident, un étang ainsi que trois habitations. Du côté de l’orient , il y avait également quelques habitations , mais nous ne vîmes aucun être humain.

A 4 1 ', à environ 1 mille à l’occident, nous vîmes un grand nombre d'habitations environnées de beaucoup de monde. Les hommes vinrent en grand nombre et sans armes, sur les bords du fleuve, pour nous voir. Nous aperçûmes un étang; et quoique le vent fût favo-

rallie jusqu’il fil», nous fûmes obligés de haler jusqu’à lob.

La branche du fleuve que nous avons indiquée dans la journée du G finit danscetendroil, d’où un autre bras se sépare, et dont le courant est tant soit peu rapide.

Les hommes des habitations que nous vîmes le malin vinrent en nous suppliant d’accepter leur bétail.

Le fleuve dans cet endroit est bordé de joncs, de broussailles et de cannes.

A 10G, nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Mercredi, 10 silkadé . — Le matin, le temps étant brumeux et le vent rare, nous fîmes sortir des soldats pour haler et un peloton armé pour les protéger. Le vent acquit un peu de force; après a heures de marche il cessa tout- à-fait.

Nous aperçûmes à l’occident plusieurs habitations; mais pendant toute celle journée nous ne vîmes aucune trace de végétation; le calme, ainsi que les courants, nous forcèrent à haler jusqu’au soir. Nous atteignîmes à ioh la fin du bras du fleuve que nous avions aperçu à cette heure (i). Nous vîmes plusieurs hiliéhs dont les habitants vinrent nous offrir des bestiaux, que nous refusâmes à cause de la nuit.

Nous reconnûmes des bois, à environ 5 milles, à l’occident du fleuve , lequel, dans cet endroit, a ses rives bordées de roseaux , de joncs et de broussailles.

A l’entrée de la nuit, nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Jeudi, il zilkndé . — Anolre départ, le tempsélaitbrumeux, lèvent soufflait avec force du septentrion. Nous rencontrâmes à l'occident et à l’orient plusieurs habi-

(l) Pciit-êrre <ept lieur***. — N. du II.

(niions et plusieurs lacs. Les bestiaux des habitants de ces endroits consistent en une quantité de bœufs et de \achos; ils possèdent également une petite quantité de moulons et de chèvres. Ces habitants vinrent à nous, sans armes, portant sur leurs épaules des chèvres et des moulons; d’autres , portant sur leur tète des calebasses ou jattes pleines de lait et de beurre, vinrent au bord du fleuve , conduisant plusieurs vaches. Ils suivirentnos barques pendant environ 5 heures en nous faisant signe avec les mains et en nous priant d’accepter leurs présents. Nous nous contentâmes de prendre un peu de lait et quelques uns des animaux qu'ils nous offraient, sans vouloir toucher au beurre, qui avait une très mauvaise odeur.

A yt>, le temps s’étant éclairci et le vent étant favorable ainsi que la position , on discontinua le halage , et nous nous arrêtâmes dans cet endroit.

Vendredi, is zilkade . — Nous parûmes le matin. A l’orient nous vîmes deux hilléhs, et & l’occident un hilléh qui était environné d’un grand nombre de bestiaux. Les habitants du lieu vinrent comme les autres nous offrir des animaux et des jattes de lait qu’ils portaient sur leur tète , et ils nous suivirent a ou 3 heures en nous pressant d’accepter leurs présents. Il y avait également devant ces hilléhs , sur le rivage , quelques petites barques. N’ayant aperçu aucun enfant dans ces habitations, nous en demandâmes la raison ; ces gens nous répondirent que nous étions des envoyés de Dieu, cl qu’étant tout craintifs pour leurs enfants, ils les avaient envoyés à d’autres habitations qui se trouvent â l’orient , et avaient enterré leurs armes. Nous vîmes â l’orient deux étangs , et à l’occident deux autres.

A 8' 1 , nous vîmes à l’occident, à environ deux pas du fleuve, un éléphant dans un bourbier. Nous le tuâmes à coups de fusil ; nous sortîmes pour lui enlever les dents, et nous les laissâmes en dépôt dans une habitation voisine pour les prendre à notre retour.

A gh, le vent ayant cessé , nous nous arrêtâmes à l’orient. Le fleuve dans cet endroit est bordé de roseaux, de joncs et de broussailles.

A l'entrée de la nuit, nous jetâmes l'ancre au milieu du fleuve.

Samedi, i5 zilkadé. — Nous partîmes le matin par un grand calme, et nous avançâmes la plupart du temps à l'aide du halage. A l’occident, nous vîmes quelques éléphants et un lac sur les bords duquel se promenaient des hérons. A Gh, le vent soufflait du côté du lever du soleil. Nous aperçûmes à l’occident un lac près duquel se trouvait beaucoup de bétail.

A 1 1 la, nous découvrîmes du côté de l'est et du côté de l'ouest plusieurs hiliéhs. Les habitations situées du côté de l’orient paraissaient avoir été incendiées, nous y vîmes même plusieurs cadavres. Nousétantapproebés près des habitations situées à l’occident, nous primes des informations; nous apprîmes que, la nuit précédente, plusieurs individus delà tribu desThouthouyeh étaient venus s’emparer des bestiaux et avaient tné dix hommes; on nous dit que , comme ils étaient ennemis, ils étaient continuellement en guerre. Les rives du fleuve dans cet endroit sont bordées de roseaux, de joncs et de broussailles.

Nous nous arrêtâmes â l’occident pour attendre des barques restées en arriére et qui n’arrivèrent qu’à î th.

A l’entrée de la nuit , nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Dimanche , 14 zUkadé. — K notre départ, le temps était brumeux, et comme un kotirda se trouvait devant nous, nous fûmes obligés de balcrln plupart du temps. Nous rencontrâmes un lac et six grandes hillélis , comme il est indiqué ou tableau.

A Gbeures nous rencontrâmes, du côté de l’occident, l’habitation du grand cheikh de la tribu deBounderléhyal, nommé Beuliyour, qui vint à notre dahabyéh , et nous lui demandâmes des nouvelles de la montagne dont nous avons déjà parlé, et d’autres renseignements. Il nous répondit que du côté de l’occident se Iro uva effectivement une montagne habitée par une tribu avec laquelle il était presque toujours en guerre pour les pâturages. Nous lui demandâmes si la montagne dt>nt il nous parlait, et qui se nommait Bounderléhyel (i) était éloignée du fleuve et s’il s’y trouvait des mines ; il nous répondit qu’elle était éloignée tout au plus d’une journée du rivage, que la partie occidentale était couverte de bois qui l'empêchaient d’être connue parfaitement, et que quant à ce que l’on appelait mine, il n’en connaissait aucune. Le cheikh, les hommes et les femmes avaient pour la plupart les oreilles et les jambes ornées d’anneaux de fer et de cuivre. A notre demande d’où ils se procuraient ces métaux, le cheikh nous répondit qu'en un lieu sis â trois journées de leurs habitations, ils commerçaient et échangeaient leurs bestiaux contre les anneaux de fer et de cuivre qui s’y fabriquent; ils nous dirent aussi que les habitants du lieu les tiraient d’autres endroits situés à l’occident. Lui ayant demandé où le fleuve prenait sa source , et s’il était vrai que nous devions rencontrer sur notre

(•) nomitlrrlyil (lahlrau*).

roule une montagne au milieu du fleuve , il répondit que ni lui ni personne de sa tribu n’étaient capables de résoudre un tel problème. Nous lui demandâmes également de quelle manière ils vivaient; il nous dit que leur nourriture se composait de dourah, de sésame et de citrouilles , et qu’ilscuHivaienl aussi un peu de tabac. Nous le renvoyâmes lui et ses frères très satisfaits en leurdonnant un peu de verroteries. Au reste, les habitants de ces lieux agirent comme les autres . c’est-à-dire qu’ils vinrent sur le bord du fleuve en grande quantité pour nous offrir des animaux domestiques, ainsi que des jattes de lait qu’il nous prièrent d’accepter; et même plusieurs, s’approchant des haleurs, saisirent les cordes, et se mirent à les tirer de compagnie avec nos soldats. Leurs animaux , se trouvant là en grande quantité, se mirent à brouter les joncs et les broussailles qui se trouvaient au bord du fleuve.

Le fond du fleuve est de sable. Nous aperçûmes beaucoup d’arbres du côté de l’occident, à environ 4 milles du fleuve.

A i iti, du côté oriental , nous vîmes le cadavre d’un éléphant dont nous retirâmes les dents.

A l’entrée de la nuit, nous jetâmes l'ancre au milieu du fleuve.

Lun/li, 1 5 zilkadé . — Le matin, à notre départ, le ven l soufflait du septentrion.

A 4* 1 i/a le gouvernail de la troisième dahnbéyh ne fonctionnant pas convenablement, nous fûmes obligés de le raccommoder un peu ; dans ce moment trois sacs de soldats tombèrent dans l’eau et se perdirent , par la faute de plusieurs individus, qui furent punis d’après les règlements, et on porta la perle sur leur compte.

A 7>> nous nous mîmes en roule. Le vent était con- -, traire, et larenconlrede plusieurs kourdas nous força à hâter jusqu’à ii b . Quelques uns des habitants de ces parages vinrent, et embrassant les cordages du balage, sc mirent à les tirer en compagnie des soldats; et comme il est indiqué dans le tableau , les habitants de neuf hillélis que nous rencontrâmes se présentèrent sur le bord du fleuve en nous priant d’accepter le bétail qu’ils amenaient avec eux ; ils nous suivirent pendant 2 ou 3 heures; mais ayant refusé leurs présents, ils s’en retournèrent tout contrits.

A l’occident nous reconnûmes un étang couvert de hérons, nous vîmes aussi beaucoup de bois dans cet endroit. A ii b nous aperçûmes un hilléh, l’un des habitants nous apporta une dent d’éléphant.

Le fleuve, dans cet endroit, est couvert, jusqu’à 9 ou 3 milles du rivage, de roseaux et de joncs que les bestiaux broutent; dans d’autres endroits il y a des traces d’inçendie.

Le fond du fleuve est de sable, et les bords sont garnis de joncs et de broussailles , mais en très petite quantité.

Nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve à l'entrée de la nuit.

Mardi, 16 zilkadé. — Le matin, à notre départ, le temps étant calme , nous fûmes obligés d’avancer tantôt à l’aide du lialage, tantôt avec le peu de vent qui soufflait.

Du côté de l’occident et de l’orient nous aperçûmes une dizaine d’habitations, ainsi qu’un étang à l’occident. >

Les habitants de cet endroit vinrent, comme les autres, nous offrir leurs présents en nous suivant.

Dans les habitations que nous vîmes il se trouvait du tabac . du dourah et du sésame en quelque quantité. Nous y trouvâmes également deux dents d’éléphant; ils les emploient comme des piquets et les enfoncent dans la terre. Ce jour ils nous en apportèrent quatre , mais toutes petites. A 1 i h nous nous arrêtâmes du côté de l’occident, un jeune homme d’environ ao à 21 ans vint se présenter à notre drogmanMéhéemed, et lui dit que, se trouvanlmalheureuxetsansmoycnsd’existence, son dessein était de nous suivre. Tout examen fait, nous consentîmes à le prendre avec nous, et nous le fîmes habiller.

Les bords du fleuve sont couverts de restes de joncs et de broussailles qui, pour la plupart, ont été ou broutés par le bétail ou dévorés par l’incendie.

Le fleuve est plein de crocodiles et donne asile à quelques hippopotames ; sa vase est de sable, il a environ 3 milles de large. Sur la rive occidentale se trouve du bois en assez grande quantité.

A l’entrée de la nuit nous jetâmes l'ancre. ,

Mercredi , 17 zilkadè. — Le malin, à notre départ, plusieurs petits animaux de menu bétail ayant été apportés des rives orientale et occidentale, ils furent distribués aux soldats qui en avaient grand besoin. Les habitants, voyant leurs présents acceptés, retournèrent pour prendre leurs meilleures bêles ; et â leur arrivée, ils nous suivirent en nous priant de ne pas refuser leurs présents, et ils se mirent àhaler comme les soldats. La tribu d’El-llyabb (1) habile la rive occidentale, et la rive orientale est habitée par celle de Bhourr(9j. Ces deux tribus sont presque toujours en guerre pour les pâturages.

(il Les tableaux portent la tribu d'Elyab. On (lit aussi le pays de» Héliabs. — N. du H.

(2) On trouve aussi Bhour dans le manuscrit.

Quoique nous ayons avancé pendant plus de deux heures à l'aide du vent, cependant la plupart du temps nous avons été obligés de nous en tenir au halagc.

A 5 h nous aperçûmes une branche du fleuve. Dans cet endroit le fond du fleuve est du sable , et les bords en sont garnis de roseaux et de joncs; nous aperçûmes également, au coté oriental et près du fleuve, plusieurs arbres d’Europe ainsi que d’autres espèces d’arbres.

Les instruments du halage nous manquant pour les fiarques, nous coupâmes plusieurs de ces arbres , et nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Jeudi, 18 zilkadè. — Le matin le temps était calme ; après avoir un peu halé , le vent faisant sentir son influence favorable , nous naviguâmes jusqu’à 5 h . Mais quelques kourdas s’étant rencontrés devant nous , nous fûmes obligés de recourir au halagc. Les habitants aidèrent les soldats à haler jusqu'à g' 1 , ils vinrent des deux rives en grand nombre, sans armes, accompagnés de bétail. Ce qu’ayant vu , nous abordâmes la rive occidentale. Le grand cheikh Ryann (i) Kandjack vint se présenter à notre dahabyéh ; et l’ayant interrogé sur le pays, il nous répondit que devant nous se trouvait la tribu des Schirs qui parlait une autre langue et qui était leur ennemie. Ils s’occupent de la culture du dourah, du sésame, du tabac et des citrouilles. 11 parait que cet individu est également le cheikh de la tribu desEI-llvabb ; il avait amené avec lui plus de i,ooo personnes sans armes. Ils ont l'habitude d’attacher à leur corps la queue et les cornes des vaches, animal qui est le plus honoré parmi eux ;

(») RyAn Tableaux )

cntic les animaux qu'ils amenèrent, nous ne primes que ceux dont nous avions absolument besoin. Nous donnâmes en retour au cheikh quelques verroteries et plusieurs paquets de toile de colon pour se faire un habillement, en lui disant que nous étions très satisfaits de scs présents. Il resta jusqu’au soir à haleravec les soldats.

A g 1 ', en approchant de la rive orientale, trois grands cheikhs des Bhourrs vinrent à notre dahabyéli. Poulies satisfaire nous leur donnâmes un peu de verroterie et un peu de camelot blanc. Les avant interrogés , ils nous répondirent que leurs habitations se trouvaient un peu loin du fleuve , et que leur agriculture se com posait de la culture du sésame, du tabac et des citrouilles; ils nous dirent également qu’ils étaient presque toujours en hostilité avec la tribu d’El-Hyabb et une autre tribu.

La tribu de Bhourr ayant amené cinquante têtes de vaches, nous choisîmes les plus convenables, et nous renvoyâmes le restant.

Le fleuve dans cet endroit est peuplé d’une grande quantité de crocodiles et de quelques hippopotames ; les bords sont garnis de joncs et de roseaux.

Sur la côte occidentale se trouve une grande quantité d’arbres ; du côté de l’occident se trouvent sept habitations, et du côté de l’orient, une habitation et six Ilots.

A l'entrée de la nuit nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Vendredi, 19 zi/kadé. — Le secrétaire de Suleiman- Kachef cl un effendi constantinopolitain , qui depuis deux mois souffrait de la dysenterie, trépassèrent dans

le milieu «le lu nuit. Nous nous arrêtâmes le malin pour leur rendre les honneurs funèbres ; à la reprise de notre roule , comme il a été indiqué dans le tableau ci-joint, un grand nombre d'habitants , sortant de leurs cabanes, sans armes comme hier, nous amenèrent beaucoup d’animaux d’espèces différentes.

A l’occident, plusieurs individus de la tribu d’El- Ilyabb vinrentnuusoffrirdesbôles choisies ; les gens de la tribu de Bhourr, située sur la rive orientale, voulant s’obstiner à surpasser les autres, nous choisirent ce qu'ils avaient de mieux parmi leurs bestiaux. Enfin, il nous fut offert ce jour-là plus de cinquante bêtes, et nous donnâmes en conséquence aux cheikhs quelques morceaux de châle blanc, ce qui les contenta au plus haut degré; ils s’en retournèrent tout joyeux à leurs habitations.

A g h nous aperçûmes du côté de l’orient quelques éléphants, ainsi qu’un grand nombre de crocodiles et plusieurs hippopotames.

A l’occident nous aperçûmes des bois éloignés d’environ 4 milles du fleuve , et, près du fleuve dans quelques endroits , des arbres épars. Ces arbres sont de sept espèces, savoir: arbre d'Europe, nabak , debker, endirâab, ekklidj, thalihh , essim. Les bords du fleuve, du côté de l’occident, sont élevés environ d’une coudée.

Nous jetâmes l’ancre au milieu du fleuve.

Samedi, ao zilkadé. — À notre départ, le malin , le temps était calme et un peu brumeux. Nous avançâmes quelque temps à l’aide du halage. A 4 h nous arrivâmes à un endroit où le fleuve se bifurquait; les eaux étaient toujours de la même couleur; une branche allait à l’occident et l’autre à l’orient. Nous reconnûmes que le territoire de la tribu d’El-Hyabb finissait

là. Nous ignorions si ces deux branches du fleuve restent toujours séparées , ou si elles se rejoignent plus loin. L’observation de celte circonstance devenant nécessaire , nous nous arrêtâmes en cet endroit pour prendre des informations. Nous fîmes venir plusieurs individus de la tribu d’El-Ilyabb qui se trouve à l’occident, et nous leur demandâmes si ces deux branches restaient toujours séparées, quelle pouvait être leur étendue, et s'il était vrai que nous devions rencontrer sur notre roule une montagne. Ils nous dirent que ces deux bras étaient des rivières séparées ; que chacune d'elles avait son lit à part; seulement que celle qui se trouve du côté de l’occident est très peu fournie d’eau; qu’au contraire celle qui se trouve à l’orient est plus considérable que l’autre et en tout temps pourvue d’eau. Mais ils nous assurèrent aussi qu’ils ne connaissaient pas leur étendue, et qu'en outre ils ignoraient qu’il y eût une montagne plus en avant, et que même ils n’en avaient jamais entendu parler. Seulement, direnlils, il se trouve en haut plusieurs tiibus qui parlent un langage différent du nôtre et avec lesquelles nous sommes presque toujours en guerre , ce qui nous empêche d’avoir des relations avec elles et d’être instruits des circonstances qui peuvent les regarder. Dans l’intention de constater la véracité des déclarations de ces individus, nous fîmes venir de la rive orientale deux cheikhs de la tribu de Bhourr. Leur ayant adressé les mêmes queslious, ils nous firent, à peu de choses près, les mêmes réponses, ce qui nous confirma que les individus de la tribu d’El-liyabb avaient été vrais.

L’exploration de ces deux branches faisant partie de la mission dont nous sommes chargés. Suleiman-Ka-

chef, accompagné Je l'adjudant-major llustemEffendi, Ju Français Ibrahiin-Effendi , et du capitaine Fezlioullah, furent envoyés pour explorer la branche occidentale ; on envoya par terre un petit nombre de soldats, et par eau une chaloupe avec trois marins pourvus de sonde ; après avoir marché en longueur environ 2 milles, on trouva que la largeur de ce bras était d'environ 8 à io kouladjis , et sa profondeur de i 1/2 et de 2 kouladjis; la vitesse de l’eau était de

1 mille 1/2 par heure.

Pour explorer également la branche orientale , les mêmes personnes montèrent dans un canot et se dirigèrent sur ce bras. Après avoir navigué la distance de

2 milles, ils remarquèrent que la largeur était dans certains endroits d’un mille 1/2 , et dans d’autres d’un 1 14 de mille; la profondeur, à son embouchure, de 1 i'a, de 2 et même de près de 2 kouladjis 1/2, et sa vitesse d’un 1/2 mille par heure; comparativement A la branche occidentale l’eau y est bien plus considérable, et la rivière plus large. Nous jugeâmes donc convenable de naviguer sur celle branche; mais le temps n élan! pas favorable, nous jugeâmes convenable de passer la nuit dans l’endroit où nous nous trouvions.

Dimanche, 21 zilkatlé . — Nous nous mimes en roule ; le temps n’étant pas très favorable, nous halâmes jusqu’à midi. Après avoirgagné l’espace d’environ 5 milles, l’endroit où nous étions arrivés n’offrait plus qu’un 1/2 kouladj , et môme moins. Nous ordonnâmes de maintenir toujours les barques au milieu de la rivière, et après avoir examiné de côté et d’autre, nous remarquâmes que l’eau gardait â peu près la même profondeur. On réunit tous les officiers , et on leur

exposa l’étal des choses ; dans leur réponse ils dirent ((lie tout ce qui s’était passé 1 a veille et aujourd'hui devait être inscrit et noté dans le journal, que, d’après ce que l’on avait vu, la branche occidentale n’offrait pas assez d’eau pour naviguer, et qu'en tout cas la branche orientale était beaucoup plus large et était pourvue plus abondamment d’eau, qu’on avait résolu de l’explorer, et meme qu’on était en disposition de le faire jusqu’à midi; mais que la profondeur de l’eau allant toujours en diminuant, etque n’ayant plus trouvé qu’un i/i kouladj et môme moins, il devenait impossible de continuer le voyage, et qu’enfin les barques étaient restées au milieu de la rivière sans pouvoir avancer; toutes ces circonstances étaient connues des officiers. Les capitaines des dahabyéhs et des barques ayant été également appelés en conseil , on leur dit que s’ils avaient quelque chose à dire , ils eussent à s’expliquer. Ces capitaines étaient les nommés Marron, Ferradji, Akhmed, Méhémcd, Achry, llcllaly, Hussein, Chabénil , Osman, Mohammed et Hassan -Taouil. Ils dirent que depuis quelques jours il était à la connaissance de tout le monde que l’eau diminuait , mais qu’ils n’avaient pas osé en parler au chef; qu’avant hier ils avaient vu deux branches se réunir qu’après l’exploration on avait conclu à l’unanimité pour naviguer sur la branche orientale, que, quoique l’on se fût avancé sur celte branche jusqu’à midi , cl que cette branche , à son embouchure , eût |a et môme a kouladjis 1/2 de profondeur, cependant, qu’en réalité , à l’endroit où l’on était parvenu, elle n’offrait plus qu’un 1/2 kouladj , et qu’il devenait impossible désormais d'avancer davantage ; qu’au reste la décision appartenait aux membres du conseil

Les membres du conseil récapitulèrent ce qui précède ainsi qu’il suit : Considérant qu après avoir par. couru la branche orientale jusqu’à midi, nous n'avons pu trouver qu’un î/a kouladj de profondeur, et qu’il devient certain, par l'immobilité de nos barques, qu’il est impossible d’aller plus en avant; après avoir discuté les diverses circonstances dans un conseil composé des officiers et des capitaines des barques, et après avoir inséré dans le procès-verbal les demandes et les réponses sus- mentionnées , il a été reconnu qu’il n’y avait aucun moyen de continuer notre navigation ; qu’ainsi donc on résolvait à l’unanimité de retourner sur ses pas et de recommencer le voyage en sens inverse le jour suivant.

Lundi, aa zilkadè . — Le malin, comme c’était la première fois que les sujets de $. A. paraissaient dans ces parages écartés, nous déployâmes les drapeaux en son honneur, et nous fîmes tirer vingt et un coups de canon; ensuite nous partîmes de cet endroit.