Verbe portugais signifiant se réjouir

soient ; ensuitte venoient les maitres et seigneurs des villages, sur un même rang, tous bien vêtus et armez de sagayes, sabres, poignards et rondaches, puis suivoient tous les habitans, cinq a cinq ; quand ils furent au bord de leau, on amara les boeufs à des piquets puis le plus ancien des marabous cria par trois fois a haute voix salamalec, et ayant mis sa sagaye a terre, il estendit les bras vers l'orient, tous les autres a son imitation en firent autant et ils commancerent tous ensemble la cérémonie du sala, comme je l'ay décrite cy devant, parlant de la case d'Yemsec. Lorsqu'il fut finy, et qu'ils eurent amplement médité, ils se levèrent tous et, ayant repris leurs armes, les marabous ordonnèrent aux nègres de terrasser les boeufs, ce qui fut fait en un instant et, leur ayant fiché une corne dans la terre et tourné la teste vers l'orient, ils les égorgèrent, et de peur que ces boeufs ne les regardassent pendant que le sang sortoit de la playe, ce qu'ils croyent leur porter malheur, ils prirent de la poussière et le leur jettercnt dans les yeux. Après qu'ils furent morts et escorchez, on les coupa par quartiers et chaque village emporta son boeuf pour l'aller faire cuire. Quelque tems après, les seigneurs et principaux des villages estant revenus et s'estant assis sur des nattes pour être spectateurs du folgar, tout tes les femmes et les filles parées de leurs plus beaux attours vinrent ensuitte, quatre a quatre, formant plusieurs bandes ; elles

avoient a leurs teste une guiriotte qui chantoit quelque chose touchant la feste, a quoy touttes les autres repondoient en chorus, et après avoir fait en chantant ainsy deux ou trois fois le tour de la place, on y alluma un grand feu au tour duquel touttes les vieilles gens se rangèrent, puis l'on vit venir les jeunes garçons bien parez et tous armés qui, après avoir quitté leur habit, se mirent a luter les uns contre les autres, ce qu'ils firent fort adroitement. Cependant les femmes les encourageoient et donnoient en chantant des louanges a ceux qui avoient vaincu, marquant la cadence avec leurs mains, après quoy, on commença a danser au son de plusieurs tambours ; leur danse est diabolique ; car ils font touttes les contorsions, postures et grimaces d'un possédé, et tout ce qu'on peut s'imaginer de plus hideux ; ce bal dura jusqu'à ce que la viande fut cuitte, après quoy ils allèrent tous souper. Le lendemain, a soleil levant, ils firent encore un sala gênerai avec les mêmes cérémonies, et de ces boeufs tués ils en envoyèrent par présent des morceaux a tous leurs amis et, comme j'estois un des principaux, ils me donnèrent le plus honorable, selon eux, qui est celuy du deriere ou tient la queue et qu'on donneroit au roy, s'il estoit présent. M'estant rembarqué et le vent estant bon nous continuasmes nostre route, sans nous arrester, jusqu'au village du roy Brac qui est environ a 30 lieues de notre habitation : il est a gauche en montant

proche un marigot et éloigné de la rivière d'une portée de canon : on le nomme Ingurbel ^, et on le reconnoist de loing a un grand palmier qui est au milieu. Le roy n'y estoit pas pour lors ; il estoit allé, comme jay dit, rendre visitte au roy de Cayors, ce qui fit que nous ne nous y arrestasmes pas longtems.

Comme je continuois ma route, je rencontray le S'' de la Marche qui revenoit du voyage du Panier foule, ou je l'avois envoyé, comme je l'ay dit cy devant ; m'ayant salué de trois coups de perier, auxquels je repondis d'un, nous moûillasmes : estant venu a ma barque, il me dit qu'il n'avoit put entrer au Panier foule, parceque les eaux estoient déjà trop basses, ce qui l'avoit obligé de s'en revenir. Luy ayant recommandé de tenir toujours l'habitation dans un bon ordre, nous nous separasmes. Quelques cubalots que nous rencontrasmes nous vendirent du poisson et entre autres du lamentin qui a la chair semblable a celle du porc et le goust de celle du veau ; mais on en voit rarement dans cette rivière. Nous arrivasmes a l'islet aux Palmiers qui a bien deux lieues de long : il est tout remply d'une sorte de

1. Ce village fut abandonné par crainte des Maures et détruit au siècle suivant. Déjà, à cette date, le Brak semble redouter beaucoup leur voisinage (Voir plus loin, p. 140). II était près du marigot de Kaur, à deux lieues de l'escale du Désert et de Diekten.

palmiers qu'on nomme lattaniers * ; jy mis pied a terre pour m'y promener et voir de plus près ces arbres ; ils ont bien cent pieds de haut, sont unis et renflés par le milieu comme des colones ; il sort de leurs cimes plusieures grandes feuilles, longues et larges d'une toise, attachées au bout d'une queue qui a bien autant de long ; elles sont plissées comme un evantail a demy ouvert, et lorsqu'il fait du vent elles font un bruit qu'on entend de fort loing ; au dessous de ces feuilles, il y vient un fruit gros comme la teste au milieu duquel il y a un noyau dont l'amande ne vaut rien a manger ; mais a l'entour il y a quatre doigts d'épais d'une certaine chair cottonneuse et pleine de filamens jaunastres d'où, lorsqu'il est cuit, il sort un jus épais que l'on succe qui a tout le goust du coin ; il est purgatif et cause le dévoyment a ceux qui ny sont pas accoutumez. M'estant rembarqué et ayant dépassé cette isle, nous laissâmes a gauche une autre terre toutte remplie des mesmes arbres et, peu après, nous trouvasmes du même costé l'entrée du lac de Cayare : c'est un petit marigot qui n'a pas huit brasses de largeur, mais il y avoit pour lors quatre brasses d'eau ; nous y entrâmes le même jour, et a mesure que nous avancions dedans, nous le trouvions toujours plus large et moins profond ; ayant fait environ une lieue et demy,