Teugue (sic) du portugais toca, cabane-abri

2. Escale des Darniankor ou Serins, comme les nomme La Courbe. Ce sont les Aidou-el-TIadj (Faidherbe), fraction des Trarza, autrement Idao-el-Hadj.

avoit but, il vouloit faire le maitre, qu'il falloit qu'il le fut chez lui et moy dans ma barque, et qu'il pourroit en arriver quelque accident, qui feroit naitre une inimitié perpétuelle entre les deux nations ; la troisième, qu'il ne me demandât rien a donner et a emprunter, que j'avois fait assez de présens jusqu'alors, qu'il étoit tems que je commançasse a traiter, et qu'ayant peu de marchandises, il falloit les reserver pour le commerce.

Il escouta tout cela fort paisiblement, puis il me fit réponse qu'il n'estoit venu qu'en intention de me faire du bien, qu'il feroit ce que je voudrois, qu'il ne boiroit point et ne me demanderoit rien ; mais qu'il me prioit de faire la traitte au Désert au lieu de Serinpaté, que, lorsque j'en scaurois la raison, il ne doutoit pas que je ne luy accordasse ce plaisir. Malo, le premier seigneur du royaume, qui, comme j'ay dit, met et dépossède le roy, quand bon lui semble, s'estant levé, prit la parole et me dit qu'ayant pillé de certains Maures depuis quelques jours, ils avoient appris qu'aidés du secours des autres, ils se preparoient a leur faire la guerre, ce qui obligeoit Brac a ne se pas éloigner de sa case, qu'il me prioit donc de faire la traitte au Désert et même que je leur ferois plaisir de la faire devant son escale, afin que s'ils etoient attaqués, je pusse leur donner secours et empcscher les Maures de passer la rivière. Ayant escouté leurs raisons, je luy répondis qu'estant

de ses amis, je le defïendrois contre tous ses ennemis et que la Compagnie seroit ravie de luy donner en cette occasion une marque de son amitié au préjudice même de ses intérêts et que je ferois non seulement ma traitte au Désert ^, qui n'est qu'a deux lieues de son village, mais aussi devant son escale, s'il le desiroit. Alors, tout le monde s'écria : Degala, c'est a dire fort bien, et le roy, ayant prit la parolle, me dit qu'il m'etoit fort oblige, qu'il sufïisoit que je fisse la traitte au Désert, sans venir a son escale et que, du reste, je serois fort content de luy. Ensuitte, on paya les coutumes sans aucune dilliculté et il me persécuta tant de luy faire donner a boire que je ne pus m'en dispenser ; mais il ne s'enyvra point. Il est impossible en cette rencontre d'empescher les nègres d'entrer dans nostre barque ; car, quoyque d'abord il n'en vienne que sept ou huit avec Brac, pendant que vous este occupé a payer les coutumes, il en arrive dans des canots sans que l'on s'en aperçoive, en sorte que, sur la fin, il y en a plus de vingt ; mais, outre qu'ils sont sans armes, il n'y a rien a craindre, tant que Brac n'a point bii. Les coutumes étant payées, il me fit présent d'un jeune captif pour lequel je luy fis donner dix piastres, ensuitte, il me deit a Dieu et me pria de faire tirer lorsqu'il sortiroit, ce que je luy accorday, et fis tirer trois coups de

1. Escale des Trarza, près de Diekten. rive droite du fleuve.

perrier qui furent suivis des cris de joye de tous ses gens qui estoient a terre, du chant et des tambours de ses guiriots.

Le même jour, deux filles du roy defîunct, père de celuy cy, qu'on appelloit Fara Comba, qui fut tué, comme j'ay dit, en combattant contre les Maures, vinrent me rendre visitte. Il y en avoit une, mariée a un grand du pays, nommé Brieux^, seigneur du Panier-foule ; elles estoient touttes deux assez belles ; mais la fille, entre autre, avoit un tein poly et noir comme jeay et la phisionomie fort douce ; elles estoient accompagnées de deux filles chacune et d'une guiriote, dont la teste estoit chargée de gris gris ou petites boëtes d'argent. Je leur fis donner de l'eau avec du miel qu'elles aiment fort, et du biscuit qu'elles trempèrent dedans, avec des prunaux de France qu'elles trouvèrent excellents. Elles me firent excuse de ce qu'elles ne m'avoient rien apporté et me promirent chacune un boeuf, lorsque je serois au Désert ; elles estoient habillées de deux belles pagnes noires rayées de blanc, dont une leur servoit comme de jupe et leur pendoit jusqu'aux pieds, et l'autre leur servoit de manteau et faisoit une longue queue trainante, ce qui les distinguoit des personnes de moindre condition ; elles ne mettent pas toujours cette pagne de la mesme façon, elles laissent quelquefois voir un de leurs