LE.S DÉLITS

CHAPrraE i

Division des délits.

916. — Définition. On définit le délit : « un fait illicite, préjudiciable à autrui et prévu par la loi, qui oblige son auteur : l'' à réparer le dommage causé au nnoyen d'une indemnité ; 2** à payer une pœna ».

917. — La pœna : Le mot pœna^ comme le mot grec Trotvr), signifie rançon^ : et ce n'est que par un détournement de son sens primitif qu'il est devenu synonyme de châtiment : cette altération

1 IloiVY), fijuoivov (mômô sens) :

Z'jSYpei, 'Aipso; u:e, tj5 'aÇia S^Çai areoiva

(Iliade, ch. XI, V. 181).

LA sbconm; année de droit romain. 341

du sens originaip^ est presque métaphorique, car nous nous servons certainement d'une métaphore lorsque nous disons d'un coupable qui vient de périr sur Téchafaud « qu'il a payé sa dette à la société ».