w La force de la conscience

est le sujet de ce chapitre.

H. (y représente le coupable.

7. Dans l'édition princeps^ ces moU n'étaient suivis que de la

phrase mais tant y a que c'est. ..y qui terminait le ciiapilre. et dans hKjuelle même Montai<,nie crut devoir introduire la restriction dit-on. — Les addit. de 1595 se composent de la citation latine, de la phrase qui la suit et de l'alinéa final (à partir de : Plusieurs 7iati(nis\.

S. L'emploi île à après un verbe transitif est un ^^isconisme fré- (juentcliez Montaijxne (qui l'a souvient fait disparaître dans l'éd. de 1595), du Harlas, Henri IV, dOssat, Montluc, etc. Cf. Lanusse, op.cit y p. iU.

9. u La douleur force à mentir, même les innocenl-s. » (Publilius Syrus).

MUNti

««¥« 01^11 li^MAtil'

D'où il advient que celui que le juge a gohenné pour ne le faire mourir innocent, il le fasse mourir innocent et géhenne. Mille et mille en ont chargé leur tète de fausses confessions.... Mais tant y a* que c'est, dit-on, le moins mal que l'humaine faiblesse ait pu inventer : bien inhumainement pourtant et bien inutilement, à mon avis.

Plusieurs nations moins barbares en cela que la grecque et la lomaine, qui les appellent ainsi, estiment horrible et cruel de tourmenter et déronq)re un homme, de la faute duquel vous êtes encore en doute. Que peut-il mais de 2 votre ignorance? Étes-vous pas injuste, qui, pour ne le tuer sans occasion, lui faites pis que le tuer? Qu'il soit ainsi ^, voyez combien de fois il aime mieux mourir sans raison que de passer par cette information plus pénible que le supplice, et qui souvent par son âpreté devance le supplice et l'exécute^.

(Chap. Y)

1. L'ancienne langue disait plus volontiers il (i que il y a ; tant y a est un reste de l'ancienne locution.

2. Est-il responsable de? La locution 7i'en pouvoir mais est la seule où mais ait gardé son sens

étymologique [magis = plus).