PREFACE DU TRADUCTEUR XI

veulent, dans une étude plus approfondie des problèmes économiques. Il appartiendra d'ailleurs aux maîtres chargés d'enseigner la jeunesse, qui se serviront de ce livre, d'en faire apercevoir les légers défauts et de relever les quelques exagérations qu'il peut réellement contenir.

Ma première intention était d'intercaler dans cette préface quelques mots sur la vie du P. Llbcratore. Je crois préférable de donner à part, en l'abrégeant, une notice extraite de la Civiltà Cattolica et publiée séparément chez Befani, telle qu'elle a été traduite par une personne amie, que je remercie.

L'ouvrage du P. Liberatore contient, comme il le fait remarquer lui-même dans son avant-propos, de nombreuses citations des économistes français, anglais, italiens, les plus en renom. J'ai à peine besoin de dire que, pour les auteurs français, j'ai rétabli le texte original, traduit par le P. Liberatore. Pour les économistes étrangers, je me suis servi des meilleures traductions connues. Pour les italiens, dont le traité du P. Liberatore présente naturellement le texte original, je me suis quelquefois permis, comme c'était mon droit, de modifier et d'améliorer, je crois, les traductions dont je mè suis servi. A défaut de traductions me présentant de suffisantes garanties, j'ai aussi, quelquefois, pour certains économistes italiens, donné la mienne.

La publication faite aujourd'hui ne pouvait l'êlre qu'avec l'autorisation expresse des Pères de \di Civiltà Catto lica ^ aujourd'hui dépositairesdel'œu-