VIII PRÉFACE DE LA DEUXIÈME ÉDITION

àlaqiuililédesoiiauteurjui assurenlàsontour, dans " réducalion de la jeunesse, un rang qu'aucun autre ouvrage du même genre ne saurait lui disputer. 11 semble donc qu'à la rigueur nous aurions pu nous contenter d'une simple réimpression et éviter ainsi une sorte d'interrègne, non sans danger pour toute publication qui n'aurait pas^ comme celle-ci, sa place marquée et pour ainsi dire retenue.

Mais, d'une part, nous aurions regretté de laisser perdre l'occasion d'amener l'humble part qui nous revient dans l'œuvre commune au degré de perfection qu'elle comporte. L'honneur d'associer notre nom à celui de l'éminent Jésuite nous imposait pour le moins, dès le principe, l'obligation d'être l'interprète fidèle de sa pensée et, tout en la ployant aux exigences de la forme française, de ne pas l'affaiblir et l'énerver dans le passage d'une langue à l'autre : Traduttore , traditore. Nous avons la confiance de n'avoir pas failli à ce devoir primordial, et, s'il nous restait quelque crainte à cet égard, les témoignages précieux que nous avons recueillis, dans la presse notamment, seraient de nature à nous rassurer.

Toutefois, il était à peu près inévitable que, dans la hâte d'une première traduction et la surprise d'un premier contact avec un style nouveau pour nous, il ne se glissâtquelques inexactitudes (si le mot n'est pas lui-même trop fort), incapables d'altérer