PRÉFACE DE LA DEUXIÈMR ÉDITION IX

e sens général^ mais pouvant sur un point particuier apporter un peu de trouble ou d'incertitude. S^oiis avons, sous ce rapport, revu notre travail ivec un soin jaloux ; nous l'avons confronté, pour linsi dire ligne par ligne, avec l'original ; nous Lvons pris conseil dans les endroits douteux ; nous ivons, en passant, corrigé certaines fautes ou ré- )aré certaines omissions typographiques ; et nous croyons être en mesure, aujourd'hui, d'affirmer [u'il ne reste plus rien de défectueux et que notre nterprétation est irréprochable.

La traduclion est une œuvre toujours délicate; it la langue italienne, avec ses allures toutes rançaises, n'est [as de celles qui tendent le moins le pièges, non seulement aux novices, mais même lux plus expérimentés.

Les définitions ont été de notre part l'objet d'une ittention spéciale. La concision que l'auteur a recherchée, peut-être avec excès^ dans cette partie de ion traité et que l'italien favorise, quand, au contraire le ce que nous venons de dire, il affecte, comme il e fait souvent sous la plume du savant thomiste, e tour latin, produit en français, si on veut l'imiter, m effet tout différent de celui qu'on prétend obtenir. 511e nuit, plus qu'elle ne sert, à la précision. Elle mgendre Tobscuritélà oii la lumière est plus que )artout ailleurs nécessaire. Ici encore, croyons-nous, lous avons pu, sans nous écarter du sens, apporter

X 4>RI':FACl!: DE LA DEUXIÈME ÉDITION

d'iiemciisos améliorations. Nous ne faisons, d'ail leurs, aucune dillicultô de convenir que nous n'avons pas Ole sans nous aider un peu des formules contenues dans des publications récentes, formules qui ?e l'approchent sensiblement de cellesduP.Liberatore, soit que les unes se soient elles-mêmes inspirées des autres, soit que l'analogie provienne d'une simple communauté d'idées qui tourne au profit des concepts du P. Liberatore, car elle les confirme et les justifie en quelque sorte. Les citations, d'ailleurs, faites par nous, sous forme de commentaire, comme nous l'expliquerons tout à l'heure, montrent dans quelle mesure les formules dont nous parlons nous ont servi de modèle. j

D'une manière générale, nous avons relevé et I renforcé le style. Il est à cet égard un point sur | lequel nous devons nous expliquer. Le goût italien est-il aujourd'hui moins pur que le goût français ? Ce qui paraît certain, c'est que chez nous même il est une école qui tend à s'affranchir de délicatesseset à se permettre des licences que nos pères observaient | ou se refusaient avec raison. Nous voulons parler de certains procédés de discussion ou de polémique, de certaines facéties à l'adresse de l'adversaire ou du contradicteur, de certains jeux de mots dont la trivialité, pour ne pas dire plus, est le moindre défaut. C'est à peine si, sous cette forme, ne lleurit et s'étale le calembour,, cette douce manie des âmes