Ï70 PRINCIPES

peut en juger par l'exemple suivant, dans lequel le célèbre d'Olivet a su imiter une Inversion qui fait toute la force d'un magnifique mouvement de Torateur Romain,

<( Que faites-vous , Cicéron? Un homme )) qui vous est connu pour l'ennemi de » l'État 5 qui va se mettre contre nous à )) la tête d'une armée, qui déjà est attendu )) dans le camp ennemi , qui est l'auteur )) et le chef d'une conspiration , qui sou- » lève, enrôle esclaves et citoyens : vous, » instruit de tout cela , vous souffrirez qu'il » se retire tranquillement, et de manière » à faire dire, non que vous l'avez chassé » de Rome, mais que vous lui avez donné » les moyens de s'y introduire plus sûreî) ment (i)? ))

La Construction naturelle auroit été :

Vous souffrirez quun homme qui est connu pour ennemi de VEtat^ qui va se mettre à la tête d'une armée contre nous ^

(i) ifeT. Tuîli f quid agis? Tune eum, quem esse hostem comperisti y quem duc em bellifuturum vides ^ quem expectari impeTatorem incastrishostium sentis^ ^utorem sceleris, principem conjurationis, evocatO" rem seruorum et civium perditorum, exire patieris ^ ut abs te non emissus ex urbe, sed immissus in urbem esse videatur.

DE GRAMMAIHE GÉNÉRALE. i.,

l2^''-'^endu déjà dans le camp eu-

TèZ'r;:uu'''7 'r^^^dllement. etc.

encore Je n.'' ^"''"'°'" caractérisent

traction nature " ^^ ^'""

>. vami?>'"''"''^"P"^^^^^«"«^P<>«seveie, vous risquiez plus qu'à pr^va nquerparfoib]esseetprr]âchlte?£nd

>> JifrZnt :^"^/''*^^^^' ^'"^"d "-

consumera nos maisons est-rp «n'.ï

»p»fe„pe„dirre 7o'v^'■'^- =.ytS[:r";rl^:f»r^--''" Pluiot A IW, „„.re ; " ',f £'''"'""°' . '«qiiala Grammaire.

Vndebo. """"*' menubus pauca res-