V. An times ins^idiam posteritatis

Est-ce que vous craignez la haine de la postérité ?

A. On peut, d'après ce que j'ai dit^ traduire comme vous avez fait, ou bien de l'une de ces deux autres manières : J^ous craignez la haine de la postérité? Crai" gneZ'Wus la haine de la postérité?

Mais observez que Ton rendra bien plim

DE GRAMMAIRE GENERALE. ^$ff

exactement ici la pensée et la maniè^'^ ^^ sentir derorateur, en (^or^^'SJi^SiUt en français la ^^'l'^^l. inversion qui est dans le latin, et disant : Est-ce la haine de la pos^ térité que vous craignez ? Lisez.

F^. Prœclaram ^>erb populo Romano refers gratiam,

A. Pourquoi vous arrêtez-vous ici ?

V. Parce qu'il me semble que j'ai trouvé le Verbe de cette Proposition, et que, d'ailleurs , il y a une virgule : ce Verbe est refers y seconde Personne du Singulier du Présent de l'Indicatif de refero^ rendre, rapporter, et le Sujet doit être tu^ sous- entendu.

j4. Fort bien. Ce Verbe a-t-il un complément ?

/^. Puisqu'il signifie rendre ^ il doit en avoir deux : car on rend quelque chose à quelqu'un. Le premier me paroît être gratiam^ grâce , qui est à l'Accusatif, et le second , populo, peuple, qui est au Datif; FAccusatif indique la chose qui est l'objet de l'action du Verbe actif, et le Datif, la personne ou la chose qui est le but QU^ le terme de l'action;

ji, K'y a-t-il point queîque mot en corn** cordance avec ces complémens.^

apS PRINCIPES

^. Prœclaram^ Accusatif Singulier Féminin ae J'^^^iectif prœclarus ^ beau, doit se rapporter à grauuZ; ^omanojl n)erb me paroissent les deux Adjectifs Ro^ manus ^ Romain , et vents ^ vrai , qui sont au Datif Singulier Masculin , et par conséquent se rapportent à populo.

A. Vous avez raison pour prœclaram et Roiiiano\ mais verb porte un signe qui devroit vous faire voir que ce n'est pas ur Adjectif.

/^. Je ne faisois pas attention à Taccent : ^erb est un mot indéclinable (i), ilsignfie mais; ainsi c'est une Conjonction.

A, Construisez et traduisez , en observant de mettre la Conjonction à la place qui lui convient.

J^. Verb refers gratiam prœclaram populo Romano; mais tu rends une grâce belle (une belle grâce) au peuple Romain.

j4. Continuons.

/^. Qui te y hominem perte cognitum, jiullâ çojmnendatione majorum tàm

\i) Dans le principe, i^ero n*est autre chose que l'ablalif àtverus, employé d'une manière adverbiale ^ il en est de même de verîim, c'est raccusatif du même mot verus, ou peut-être le nominatif du neutre.

mature ed summum impenum, perom^ nés honorum gradus , extulit^ si....

-rd^. Pourquoi allez-vous plnsloinPN'avezvous point le Verbe et le Sujet? Quels sont-ils ?

p. 1? Verbe ne peut être qu ejctulît, troisième PersoriuC ^}^ Singulier du Prétérit de rindieatif d'efero , ekver. Le Sujet doit être au Nominatif Singulier Masculin, c'est gradus,

A. Vous vous trompez : relisez votre Proposition.

V. Qui te... C'est quiy Adjectif conjonctif , au Nominatif Singulier Masculin , qui est le Sujet : qui extulit.

A. Quel est le complément du Verbe extulit?

V. C'est te^ toi, hominem^ homme, cognitum y connu : car tous ces mots sont à l'Adjectif, et ils sont en concordance les uns avec les autres.

A. Quelle est la raison qui exige que ces mots soient en concordance.

P^. Cognitum concorde en Genre, en Nombre et en Cas avec hominem, , parce que c'est un Adjectif qualificatif, ou ua participe, ce qui revient au même, qui qualifie le Nom hominem. Quant à homi-^

23o PRINCIPES

?iein^ je suppose qu'il est xxn Appositif du Pronom te^ et que c'est pour cela qu'il concorde avec te en Nombre et en Cas.

J[. Vous avez raison. Mais pourquoi ne joîgnez-vous pas encore au complément du Verbe, les mois summum i^VJjjen'um?

V. Parce que \f. -ois qu'ils sont gou-vernés par la Préposition ad,

A. Reprenez votre construction, et continuez.

V, Quiextulit^ tehominem^cognitum^ ad summum,...

A, Ceci ne vaut rien. Puisque vous avez placé hominem, cognitum^ vous devez mettre tout de suite la Préposition et le complément per te^ dont l'union avec /^ominem cognituju, est marquée par ies virgules qui sont avant hominem et après cognitum. Reprenez , et traduisez mot à mot.

V, Qui qui extulit a élevé ^è toi, ho^ minem homme cognitum connu per par te toi , tàm si

A. Vous ne faites pas attention que le Verbe élever doit avoir deux complémens , car on élève quelqu'un à quelque chose.

J^. Je me reprends : quia élevé toi:

homme connu par toi, ad à imperiumlQ

DE GRAMMAIRE GÉNÉRALE. aSl

commandement suminum suprême, per par omnes tous gradus les degrés honorum des honneurs, tàm si mature de bonne heure.

j4. Vous avez oublié les mots nullâ eommendaiione majorum.