De même dans
totyours
tout à Vheure
lat. semper, vfr. sempres :
toujours
lat. continue : sans cesse
fr. incessamment : continuellement
m.h.all. aile wîle : toujours
prov. ancsé : toujours
v.fr. sempres (plus tard) :
aussitôt lat. continue : aussitôt fr. incessamment : aussitôt
suisse et dialectes : alléweile : tout récemment, à rinstant même
prov. ancsé: immédiatement
D'autant plus que les deux séries de toujours et de tout à Vheure sont toutes deux également dans un rap-
f>ort réciproque avec encore une autre signification ogique, qui aussi se rattache exclusivement à elles par le sentiment oppressant de la tendance à assurer.
200. Je veux dire la signification de : en tout cas, pourtant, au moins, du moins, ûberkaupt. En effet nous employons ces mots, quand, après des paroles qui rendaient par trop peu notre intention, nous désirons inculquer mais aussi cette fois d'autant plus énergiquement ce que nous savons et ce que nous voulons dire exactement. Eh bien :
toujours, partout
fr. toujours : à tout moment
v.fr. toutes voies : partout néerl. mod. àltijd : à tout moment
du moins, ûberhaupt, etc.
fr. toujours : cependant; quand même (faites toujours). Comparez : h.all.
mod. immer et skr. abhf fr. toutefois : cependant néerl. mod. altijd : du moins
Adverbes de temps et de lien
toujours, partout
du moins, ûberhaupt, etc.
néerl. (17* s.) altoos : continuellement
m.néerl. emmer, inimer(8) :
en tout temps
h.all. mod. immerhin : à partir de ce moment continuellement
angl. still : toujours, sans cesse
angl. throughout : toujours, partout, tout à fait
néerl. overal : en tout lieu
h.all. ûberall : partout
it. tuttayia : en tout lieu,
constamment lat. omnino : tout à fait
lat. saltem : en général, dans
son ensemble got. allis : de tout
néerl. (!?• s.) altoos : du moins, n'est-ce pas?
m.néerl. emmer, immers :
du moins, cependant (dial.
ommers : du moins, n'estce pas?)
h.all. mod. immerhin : en tout cas, toutefois
angl. still : cependant, néanmoins
angl. throughout : ûberhaupt
m.néerl. overal : en général
(ûberhaupt) h.all. ûberall : du moins,
en tout cas, absolument it. tuttavia : néanmoins
lat. omnino : en un mot; absolument (pas) (ûberhaupt) lat. cl. saltem : du moins
got. allis (chez Ulfila) :
ûberhaupt
tout à l'heure
du moins, ûberhaupt, etc.
v.fr. entresait : aussitôt
m.néerl. althans (altehands):
aussitôt m.bas ail. o verhovedes, hals-
overkop : précipitamment,
dare-dare. Voir Jf/i/. TFdfc.,
prov. ad estros : aussitôt
norm. antresiais : sans plus,
ohne Umstânde néerl. mod. althans : du
moins h.all. mod. ûberhaupt
prov. ad estros (à l'origine) ; sans réserve
Sentiment de certitade
Ainsi le développement des adverbes de temps et de lieu en des expressions pour le sentiment de la certitude est hors doute.
201. Mais des mots exprimant purement et simplement une ardeur, une chaleur intérieure peuvent aussi passer à la signification de maintenant et de tout à V heure. Et c'est là une preuve éclatante de ce que j'avance, comme je n'avais pas rêvé de pouvoir en fournir. En effet dans l'examen de ces mots j'ai trouvé la série analogique suivante :
animé
skr. ôsam : brûlant lat. tostum : rôti, chaud néerl. heet : chaud
lat. vîvâcius : animé grec ypiffopa : animé
aussitôt
skr. ôsâm, aussitôt, rapidement it. tosto ; prov. tost ; fr. tôt,
bientôt, plus tôt néerl. op heeter daad : au moment de l'action, en flagrant délit v.fr. vias : aussitôt; prov.
. viatz : rapidement I grec ypiiyopoL : aussitôt
Et ces exemples gagnent encore en force démonstrative par leurs pendants :
paresseux
tard
grec àpyàxtpa : tard, plus tard
grec àpyàç (àepyô;) : paresseux
grec ppaSôç : lent, paresseux | grec mod. §paSu : l'heure
avancée, le soir
v.lat. serus : lourd, ennuyeux
lat. cl. serus, sérum : tard ; fr. soir
lat. tarde : lourdement, len- esp. ptg. tarde : soir, soirée tement ; (1)
(1) Voir anssi Toblkr : Innere Sprachfonnen des Zeithegriffes, Zeitschr. f. Vôlkerpsych. u. Sprachw., m, 1865, p. 299.
Conjonctions 167
H. Paul (1) montrait déjà avec des exemples évidents que des assurances ou des expressions de la certitude devenaient enfin des conjonctions. Ainsi all.mod. allerdings, freilich, nâmiich, wohl, zwar, got. : raihtis, lat. : certe, verum, vero, scilicet, videlicet, etc. De même le grec : e^, af (2) : et aussi les conjonctions basques (3) et arabes (4) de la même signification.
Le sentiment de l'identité.
202. Je voudrais caractériser un autre sentiment par l'expression significative : cela me convient.
Quelque divergentes que soient les différentes théories sur le sentiment, tous les philosophes depuis Aristote sont d'accord (5) que le sentiment agréable repose sur une convenientia, une convenance; le sentiment désagréable sur une discrepantia, une disproportion entre la perception et le moi.
Occupons-nous d'abord du sentiment agréable.
Quand une perception oue j'ai déjà faite autrefois, revient; ou plutôt, quand dans l'esprit par des perceptions et la liaison associative une représentation (donc une vieille perception) se forme qui comme toujours veut se transformer en une perception réelle, j'éprouve, quand j'y réussis, immédiatement un sentiment de soulagement, un sentiment de résonnance, un sentiment de reconnaissance, une diminution d'oppression, un surgissement spontané, inattendu de l'adnesion (6).
203. C'est pourquoi nous trouvons dans des langues différentes une liaison entre les mots, pour égaly conforme, convenant d'un côté et agréable, beau, favorable
de l'autre.
(1) Prinzipien *, § 260, p. 346.
(2) P. Cauer : Grammatica milUans \ p. 146.
(8) W. J. VAN Eys : Dictionnaire Basque- Français, Paris-Londres, 1873, p. 93, sub voce ea, et p. 46 eub voce bai,
(4) H. Rbokendorf: JZur allgemeinen Syntax, IF., X, 1899, p. 188.
(5) Ebbikghaus : Psychologie, p. 644.
(6) Lipps : Vom Fiihlen, WoUen und Denken, p. 96, et dans les environs, et p. 146, etc.
Sentiment d*identité
égal
agréable
Iv.isl. llka : ressembler ags. lician : ressembler Y.h.all. lîchën : ressembler
m.néerl. gaden : ressembler,
convenir lat. aequus : pareil, plat,
uni germ. glad : uni m.h.all. slêht : égal, uni lat. commode : conforme,
convenable
v.isl. sama : convenir v.irl. samail: ressemblance
skr. samàs : égal, identique
grec ëocxe : cela ressemble, il convient
grec àpapcoxo) : convenir
v.isl. byrja; h.all. gebûh-
ren : convenir m.néerl. na gebore, à mesure que, conforme fr. à l'avenant : conformément
grec voaxéa) : revenir, revoir, retourner chez soi
skr. nàçati : atteindre ce qu'on recherchait, ce qu'on désirait
got. leikan : plaire angl. like : plaire, aimer néerl. lijken : plaire
m.néerl. gaden : plaire
(comp. gading) lat. aequus : favorable, bienveillant germ. glad: joyeux, agréable m.h.all. slëht : doux, aimable lat. commode : facile, bon, aimable (comp. commodum, commodâre)
got. samjan : plaire
v.irl. sam, sâim : repos,
calme, aimable skr. sama : amabilité
grec ëotxe : c'est agréable,
cela plaît (1) grec ipéoxco : plaire; àper/) :
vertu
got. gabaurjaba : volontiers
got. çabaurjôj>u8 : plaisir,
délice fr. une fille avenante
grec v6oTC|xoç : ce qui vient bien, ce qui est prospère
germ. Vergnûgen, geneugte, etc. : plaisir, délice
(1) Cfr. e. a., I, 399. eixvîav ixoitiv, épouse aveuaute.
Plaisir, habitude, yérité
égal
skr. vanàyati : habituer, incliner a (l)
skr. ùcyati : être habitué
agréable
skr. vânati: aimer, désirer
I skr. ùcyati : aimer à faire I qlq. chose
204. Mais à Torigine qu'est-ce que vérité^ authenticité autre que la conformité (2) d'une nouvelle perception avec une perception antérieure, maintenant devenue représentation? Et quand des gens illettrés emploientils le verbe être substantivement, si ce n'est dans des phrases comme: Oui, c'est lui; ce sont eux, etc? Et il est évident que ces phrases ne signifient qu'une conformité entre la perception et la représentation.
vrai
agréable
skr. satyâs ; got. sunjis : réel, vrai
v.h.all. wâr : vrai, réel lat. vêrus : vrai, réel
irl. fir : égal
skr. vâsati : demeurer (à
l'origine : c'est cela) got. wisan : être
i.e. *wes : être skr. bhàvati : c'est cela
skr. sànt-, sâttamas : bon, vertueux, le meilleur
v.h.all. wâra : bienveillance
v.isl. vaerr: aimable, agréable
irl. ffr : digne, bon
skr. vâsus : bon, agréable ; grec eu, adv.
got. wisan : se réjouir; got.
vis : beautemps ; got. wizôn; skr. vas; lat. vescor:
avaler, faire bombance
v.sl. veselû : joyeux
skr. bhûti-: le salut, le bienêtre
(1) L'habitude n^est autre chose que le résultat, sur les êtres vivants, d'impressions identiques et fréquentes.
(2) néerl. gelijk hebben : avoir la vérité.
çerm. sûcM, proprem. égal, uni, plain; simple, sincère, disant la venté.
angL plain, propr. égal, uni; sincère, disant la vérité.
170 Sentiment d'identité
vrai î agréable
m.néerl. vray, fray-^ waar(l) 1 m.néerl. vray : joyeux, agré-
I able, beau
néerl. mod. heusch : sincère, . m.néerl. heusch : gentil,
yrai, réel 1 charmant
205. Lorsque par la voie de Texpérience une combinaison de choses est devenue peu à peu une unité dans la représentation, la perception de cette même combinaison extérieure profite de cette unité psychique et nous éprouvons la même aisance, la même satisfaction (2).
De là vient que toutes sortes de mots ont pris pour ce même sentiment de satisfaction la signification de tout à fait, tous ensemble.
tout I agréable
skr. sârvas : tous ensem- lat. salvus, salvëre : être en ble, tout à fait ' bonne santé, salus: salut
grec SXoç, entier ' grec o3Xoç : prospère ; oSXe,
salve néerl. heel : entier skr. kévalas : entier
germ. hails : prospère, sain grec xotXu- xè xaX6v (He- I sych.)
v.sl. cëlû : entier | v.pr. kailustiskan : santé
angl. Sound : tout à fait i angl. sound : sain, vrai lett. wessels : entier | lett. wessels : sain, v.sl. ve-
selû : joyeux lat. sânë : tout à fait ' lat. sânus: sain, prospère (3)
(1) La dérivation du fr. vrai ne semble point insoutenable. Voir Mnl. Wdb., n, 845, et Fkanck, 266. J'espère même la réhabiliter ainsi.
(2) skr. Bamâs, égal, uni, chacun, arm. am€n, tous ensemble, tout à fait; got. ibns, ags. ëmn^ égal, uni; lat. imSgo, imitSri, etc., lat omnis, tout. Voir sur gr. zoooç, nâo. et lat. totus : M. Bbèâl : MSL., XTTT, pp. 106 sq., 377 sq. Lipps : Yom Ftihlen, WoUen und Denken, p. 160-151. Cf. lat. integer et gr. àrexvwc.
(3) Voir K. Brugmann : Die Ausdrucke fur den Begriff der 2btaiitai in den indogennanischen Sprachen, Leipzig, 1894.
Totatité et unité 171
Et ainsi je crois avoir démontré comment différentes conjonctions et prépositions d*égalité : sâm, a6v, cum, als, comme, etc., aussi par rapport à leur signification qualitative peuvent être de vrais mots de sentiment. Seulement, comme nous l'avons vu ci-dessus (§ 171), et comme notre expérience quotidienne nous apprend : très souvent la réflexion s y mêle, et nous ajoutons une adhésion à ces faibles sentiments.
206. Rappelons-nous ce que nous avons dit au § 202 quant au surgissement spontané de Tadhésion et nous comprendrons aussi les adverbes et les conjonctions de temps qui vont suivre.
sentiment d'identité déjà, bientôt
v.irl. cuan, agréable; h.all. h.all. mod., schon: déjà
mod., schôn : beau
h.all. mod., gleich : égal i h.all. mod., gleich : aussî-
I tôt; comp. sogleich
néerl. reeds : (autrefois) uni, néerl. reeds : déjà
égal (voir Franck)
néerl. al : tout, entier néerl. al : déjà
néerl. spoedig : comme on néerl. mod. spoedig : bien-
s*y attendait tôt
lat. sânus : sain, etc. v.h.all. sân ; m.néerl. saen ;
' got. suns; angl. soon
got. haldis : plutôt ; m.néerl. ! m.néerl. houde : aussitôt,
houde : volontiers immédiatement
Mais terminons, bien qu'il y ait encore une foule de conclusions à tirer.
