n deuxième lieu dans toutes sortes de corn
5 osés, où l'on sent encore les deux membres : âchtereur (porte de derrière), tùinkamer (chambre donnant sur le jardin), nummer drié (numéro trois), sectie zéven (section sept), sigârepijp (fume -cigare), porte -cigare. La partie accentuée est la partie distinctive, soit celle qui est relativement la plus neuve. Je ne cite point d'autres exemples. Tout le monde voit cependant quelle immensité écrasante de faits en ressortent (1).
Ces deux phénomènes sont primaires. Pareille série de cas parallèles ne pouvait cependant subsister sans traîner derrière soi un prolongement secondaire. C'est pourquoi nous trouvons aussi :
365. En troisième lieu, toute une série d'accentuations devenues traditionnelles qui primitivement tombaient sous la première loi, mais qui ont fini par occuper de fait une position fixe dans les différentes constructions (2) grâce à l'association.
Article + Substantif: de léssenaar, het boék. Préposition -|- Substantif: met pleiziér, in de kérk. Pronom -j- Verbe : wij gâan, ze trdkken. Auxiliaire -{- Verbe principal : wees gegréet, hij is vertrékken.
(1) Je ne fais qu'indiquer en passant que la tendance si oriiçinale du français à créer des composés dont le premier terme est un soidisant impératif se trouve expliqué du coup. Dans les composés de forme germanique l'accent devait naturellement affecter la première partie et cela d'accord avec l'accent initial propre au germanique. En français c'est l'accent final qui prédomine. C'est làrdessus que se modelèrent ses composés et bien d'autres particularités de l'ordre des mots, sur lesquelles nous reviendrons plus tard.
(2) Cf. Walther Reichel: Von der deutschen Betonung, Jena, 1888; Idem : Sprachpsychologische Studien, Halle a. S., 1897, p. 99 sqq. A consulter aussi pour bien d'autres particularités encore dont il sera question ici.
Accent initial et final 319
Prédicat -|-- complément nominal (régime ou circonstanciel) : te gronde gaan, vîsch vangen, aller en France, gagner son pain.
11 en est ainsi de tous les mots soi-disant "vides".
A remarquer cependant que la cause primaire est souvent assez forte ici pour briser les entraves que créa rhabitude: "Hét boek. V66r zes uur. Gaan jelui? — Neen zfj gaan. in tranen sméiten; zou je denken dat het zoo loopt? — *t kân gebeuren."
J'attire l'attention sur le fait que les mots servant à exprimer le sentiment de connection n'ont jamais l'accent dans leur signification propre et s'ils l'ont, c'est qu'ils tiennent alors la place d'une adhésion de sentiment. , V 366. Une souscatégorie très importante se rattaché" à l'accent de nouveauté : l'accent d'opposition, disons . l'accent de contraste.
Je dis une souscatégorie — bien que le plus souvent on les met l'une à côté de l'autre — car c'est un fait de toute évidence que le contraste est précisément l'exemple le plus frappant de nouveauté relative. Je ne rapporterai pas d'exemples ici. On ne saurait parler deux minutes sans appliquer cette règle. Seulement ces cas nous conduisent graduellement aux unités psychiques, qui n'ont toujours eu qu'un seul membre ou qui s'affirment maintenant du moins exclusivement comme des unités formelles.
367. Nous ne nous contentons pas d'accentuer : De mânnen zijn goed gebouwd | maar de vroiîwen niet; mais nous dirons aussi : L'infanterie était très bonne, mais la cavalerie mauvaise. C'est pourtant un fait indiscutable qu'infanterie et cavalerie sont conçues comme unité absolue. D'où vient alors leur accent initial? ^^
Pour répondre à cette question il nous faut examiner d'un peu plus près la nature intime de Paccent initial dans les unités psychiques indivisibles n'ayant q'un seul membre.
368. Nous avons pu voir dans Theodor Lipps (1) que l'accent initial et final chacun pris séparément sont aussi naturels l'un que l'autre, tout en pouvant se
(1) Àsthetik, op. cit., p. 304 sqq.
320 Accent d^intensité
différencier sensiblement dans leur fonction psychique. Appliquons cela à la langue.
La première syllabe d'une expression linguistique a Tavantage de la nouveauté, tant pour celui qui parle que pour celui qui écoute. Cet avantage elle ne le perd as quand même d'autres syllabes sont déjà en train e la suivre. Ce caractère d'unité initiale exerce évidemment une action psychique : celui qui parle lui communique en parlant un surcroît de force, soit un certain accent; celui qui écoute lui accorde une attention plus grande. Comme nous sommes continuellement tantôt la personne qui parle et tantôt auditeur, nous en prenons plus ou moins conscience. Ce fait a engendré l'habitude de ne nous servir de l'accent initial que dans le cas où nous voulons éveiller Tattention de notre interlocuteur.
Nous voudrons cela naturellement toutes les fois qu'il s'agira de quelque nouveauté et de quelque contraste. Ainsi s'explique comment beaucoup de mots et de constructions sentis comme formant un seul membre indécomposable seront dans ces circonstances affectés de l'accent sur leur première syllabe. Et c'est là le cas non seulement quand toutes les autres syllabes sont identiques, comme pour fr. : il faut se soumettre ou se démettre. L'homme prépose. Dieu dispose. Mais encore quand les mots du contraste ne se ressemblent en rien.
Es ist ein reines matérielles Phânomen | das nichts mit dcr Seele zu tun hat.
Die ministérielle Partei | nicht die Volksvertretung.
369. Par suite, presque tous les mots qui figurent surtout dans les contrastes ont dans les langues modernes l'accent sur la première. Ce fait est très clair pour les dizaines du latin vulgaire: véginti, tréginta, etc., comme il ressort (1) vivement de leurs représentants dans presque toutes les langues romanes. Ainsi en néerl. et en h.all. inductief, déductief, sùbjectief, objectief, c6njunctief, indicatief, âdjectief, sùbstantief, Néminatief, Dâtief, etc. En angl. réal, formai, primary, câvalry,
(1) Mkykk-Lubkk : Grammaire des langues romanes ^ § 601.
Accent d'unité 331
6rient, sûbject, etc. En fra. évidemment moins: baron, marquis, jamais, souvent, etc.
370. Au contraire la dernière syllabe d'une expression r ^^ ^, /" linguistique a l'avantage de la nn et de la conclusion, ^'J ^ /, t*** tant pour celui qui parle que pour celui qui écoute. '^' r^^'^' Ce caractère de la fin et de la conclusion exerce à son ?" ^^,, • tour une action psychique. Ce n'est que vers la fin que <^*"^^r.^ *''"' l'interlocuteur embrasse les syllabes éventuellement r**^^^ :^f ^ ^ différentes dans leur ensemble, tandis que la personne ^*' '^'A /
qui parle économise comme spontanément ses forces ^^'^ physiques en vue de la fin qui est le but où il veut arriver, toutes les fois que son unité d'assentiment se compose de plusieurs syllabes. C'est ce dont on prit encore conscience — tant comme personne qui parle
Sue comme interlocuteur. De là l'habitude de se servir e l'accent final alors surtout quand on veut exciter l'interlocuteur à réunir les différentes parties composantes en une unité monarchique (I).
Nombre de faits confirment cette conclusion théorique. C'est à Jespersen que revient l'honneur de les avoir réunis sous le point de vue de "Einheitsdruck" ou impression d'unité.
371. Cet accent d'unité, nous le retrouvons surtout <^^<''^'" ^ dans les composés que l'on conçoit comme un tout par- ^^^ * i faitement un: allerdfngs, allenfâlls, nachhér, nach- ^£^,,,^•-*"' '^ ' dém, altfndisch, altnordisch, Klein -Àsien, etc. Voir ^. > ,^, ^ < - ^ Jespersen op. cit. On voit tout de suite que dans beau^ u ^^ *" * ^' coup de cas accent final signifie, pour des raisons d'ail- .*^* "'* leurs très compréhensibles, accent sur le deuxième membre
du composé. Dans les noms surtout ce phénomène se montre naturellement dans tout son jour. Les exemples néerlandais manquent évidemment chez Jespersen ; c'est pour cela que nous en donnerons ici (2) : Genemuiden, Enkhuizen, Blokzyl, Koningspléin, Keizersgrâcht, Stadhouderskâde, Hasselaarsstéeg, Reguliersbréestraat, Zee-
(1) Pour les illostratious en dehors du domaine linguistique et pour celles de l'accent initial aussi, je renvoie à VÂsthetvc de Lipps, loc. cit, p. 304.
(2) Je les emprunte en majeure partie à J. H. Gaarbnstboom : De klemtoon in ae Nederlandsche taalj Culemborg, 1897, réunion de matériaux qui ne manque pas de mérite, sinon de vues profondes.
â22 Accent d'intensité
dijk, Anjeliersdwârsstraat, Torenslùis, Prinsenéiland, Amstelvéld, Leidschestrâat, Weesperstrâat, etc.
Noms de jours de fête : Oudejaarsâvond, iNieuwjaarsdâg, Palmzondag, Paaschmaândag, Eerste - kerstdâg, Tweede-kerstdâg, etc.
Pour finir, toutes sortes de termes divers : Klaverenaâs, Schoppenhéer, Ruitenboer; boerenzoon, boereudôchter, boerendôrp, boerenkérmis; smidsknécht, meesterknécht. smidsbâas, meestersmid; rijksdâalder, arbeidslôon; rijstebrij, boekweitegort, tarweméel; uoordoosten, zuidwésten ; dollekérvel, doovenétel; hoogepriéster, boogeschool; . plattegrond, platteland; etc., etc., etc.
, ; '^ ^^^ 372. La même chose se retrouve non seulement dans tou-
'■' ' u*' '' . tes les langues germaniques modernes, mais même Thistoire
* .-•^'i**-' d^ l^^r évolution au moyen-âge présente des points de
*«''\it ■ ressemblance frappants avec ce dont nous venons de
,.^* ^'^'^. parler. Partout nous rencontrons sporadiquement, mais
^'['*^' pourtant fréquemment, soit un passage immédiat et bien
** , . '' tranché de l'accent du premier membre sur le second,
' .^ ^'^ ,. soit des changements de son qui renvoient à la même
.' ' "•' cause.
Je m'en rapporte à un germanisant plus expérimenté que moi du soin de réunir ces très nombreux exemples. Axel Kock l'a déjà fait pour le Scandinave : Die aitund neuschwedische Akzentuierungj p. 126-261 (1).
